Reinhard Mey — Sonntagabend Auf Rhein-Main songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sonntagabend Auf Rhein-Main" van Reinhard Mey.
Songteksten
Ein immerwährendes Kommen und Geh’n,
Hasten und Eilen ohne aufzuseh’n,
Die Zeit vertreiben, in der Schlange steh’n:
Geduldig sein.
Lautsprecherstimmen schmeichelnd, glatt und leer,
Hauchen Durchsagen: Wohin, woher,
Und jede ist ein Abschied, eine Wiederkehr!
Sonntagabend auf Rhein-Main.
Buchstaben blättern, wie von Geisterhand,
Leis' klappernd Städtenamen an die Wand,
Die fernen Ziele in manch fernem Land:
Die Welt wird klein!
So nah sind Träume an der Wirklichkeit,
Einen Entschluß, nur ein paar Stunden weit,
So nah auch Not und Angst und Krieg und Unfreiheit!
Sonntagabend auf Rhein-Main.
Leere Cafétische, schmutz’ges Geschirr,
Volle Gepäckkarren, Sprachengewirr,
Computerkassen und Gläsergeklirr
Mischen sich ein.
Gepäck- und Paßkontrollen-Labyrinth,
Müde Gesichter, die Nachtschicht beginnt,
Auch daraus ist der Stoff, aus dem die Träume sind!
Sonntagabend auf Rhein-Main.
Auf gleißendem Lichterband startbereit,
Silberne Brücken über Raum und Zeit,
Blinklichter steigen in die Dunkelheit
Und schweben ein.
Ich mag ihn, diesen Ort, der lebt,
Den Hauch Melancholie, der sich erhebt,
Ich mag die Hoffnung, die doch über allem schwebt:
Sonntagabend auf Rhein-Main.
Songtekstvertaling
Een eeuwigdurend komen en gaan,
Rush en rush zonder omhoog te kijken,
Ga in de rij staan.:
Heb geduld.
Luidsprekers in vleiend, glad en leeg,
Ademaankondigingen: waar, waar van,
En elk is een afscheid, een terugkeer!
Zondagavond op Rijn-Main.
Scroll letters als door Ghost,
Leis ' rammelende stadsnamen op de muur,
De verre bestemmingen in enkele verre landen:
De wereld wordt klein!
Zo dichtbij zijn dromen naar de realiteit,
Een beslissing, slechts een paar uur rijden,
Zo dichtbij ook behoefte en angst en oorlog en onbeweeglijk!
Zondagavond op Rijn-Main.
Lege koffietafels, vuile vaat. ,
Volledige Bagagekarren, Taalverwarring,
Computer kassa ' s, en glazen gekletter.
Raak betrokken.
Bagage - en paspoortcontroles-Labyrinth,
Vermoeide gezichten, de nachtploeg begint,
Dit is ook het spul waar dromen van gemaakt zijn!
Zondagavond op Rijn-Main.
Klaar om te beginnen met een brandende lichtstrook,
Zilveren bruggen over tijd en ruimte,
Flitsende lichten stijgen op in de duisternis
En zweef erin.
Ik vind hem leuk, deze plek die leeft.,
De adem van melancholie die stijgt,
Ik hou van de hoop die boven alles zweeft:
Zondagavond op Rijn-Main.