Reinhard Mey — Selig Sind Die Verrückten songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Selig Sind Die Verrückten" van Reinhard Mey.
Songteksten
Immer montags nach Einbruch der Dämmerung seh‘ ich den kleinen, grauen Pfarrer
mit dem Fahrrad fahr‘n
Zwei Plastiktüten mit leeren Weinflaschen voll am Lenker schlenkernd zum
Glascontainer karr‘n
Und da nimmt er die Flaschen, doch er wirft sie nicht rein
Er legt sie einzel, behutsam und liebevoll hinein
Denn am Montag ist der Glascontainer immer fast voll
Dann geht das lautlos und keiner hört, was er nicht soll
Und er faltet die Tüten in der Dunkelheit
Und dann schaukelt er zurück in seine Grabeseinsamkeit
Selig, die Abgebrochenen
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten
Die an die Wand Gedrückten
Selig sind die Verrückten!
Da ist Kurti und Kurti ist ein Fan von James Dean, der sammelt alles über ihn
und fragt mich dann und wann
Weil ich doch auch ab und zu mal beim Fernsehn bin, ob ich ihm nicht ein
Autogramm von ihm mitbringen kann
Ich hab‘ ihm schon mal eins von Harald Juhnke mitgebracht
Ich glaub‘, das hat ihn wirklich glücklich gemacht
In dem Album, das er mit sich rumträgt klebt es nun
Bei «Giganten» und «denn sie wissen nicht, was sie tun»
Hin und wieder an der Haltestelle seh‘ ich ihn
Und dann winkt er mir zu und er unterhält sich weiter… — mit James Dean!
Selig, die Abgebrochenen
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten
Die an die Wand Gedrückten
Selig sind die Verrückten!
Das Jüngste war ein halbes Jahr, als er abgehau‘n ist und sie weiß nicht,
wie sie mit den dreien durchkommen soll
Keinen Job außer Haus ohne Kindergartenplatz. Ein Nachbar hilft mal mit ‘nem
Schein und ist verständnisvoll
Und er redet mit ihr und bleibt auch mal über Nacht
Und irgendwann hat sie‘s auch mal für Geld gemacht
Den Widerwillen überwunden und den Frust verdrängt
Ein rotes Neonherz ins Wohnsilofenster gehängt
Wenn die Kinder endlich schlafen, dann leuchtet es weit
In die Betonwüste und sagt, hier gibt es Liebe in dieser Eisenzeit!
Selig, die Abgebrochenen
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten
Die an die Wand Gedrückten
Selig sind die Verrückten!
Die Alte tanzt mit ihrem steinalten, unförmigen Hund vor der Pommes-Bude rum
und spricht dich zahnlos an
Ob du ihr vielleicht eine oder auch fünf Mark geben kannst, nein,
nicht für sie — damit sie ihrem Hund ‘ne Wurst kaufen kann
Der räud‘ge Köter ist ihr Freund und ihr ganzes Kapital
Für‘n Menschen gibt keiner was, für den Hund schon manchmal
Der sieht dann zu, wie sie sich seine Gage einverleibt
Und kriegt, was auf dem Pappteller noch übrigbleibt
Und macht Männchen für den allerletzten Tropfen Bier
Und sie weiß, was sie an ihm hat und er an ihr
Selig, die Abgebrochenen
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten
Die an die Wand Gedrückten
Selig sind die Verrückten!
Sven hat sich aus der fahrenden U-Bahn gehängt zwischen Bahnhof Gleisdreieck
und Hallesches Tor
Ein bisschen mutiger als die andern, bisschen weiter noch, Und da stand so‘n
blöder Mast ein bisschen weiter vor
Svens Mutter arbeitet alleine und macht Doppelschicht
Sven ist schmächtig und blass und hat ein Pickelgesicht
Sven hat keine Base-Ball-Mütze und kein Mountainbike
Auf Svens Kleidung steht nicht Diesel, Levis und Nike
Und jetzt hat der Unfall ihm das bisschen Zukunft vergeigt
Aber einmal im Leben, einmal hat er‘s allen gezeigt!
Selig, die Abgebrochenen
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten
Die an die Wand Gedrückten
Selig sind die Verrückten!
Songtekstvertaling
Elke maandag na de schemering zie ik de kleine grijze priester
fietsen
Twee plastic zakken met lege wijnflessen vol op het stuur
Glazen recipiënt karr ' n
En daar pakt hij de flessen, maar hij gooit ze er niet in.
Hij zet ze in een single, zacht en liefdevol
Want maandag is de glazen container bijna vol.
Dan gaat het stil en niemand hoort wat hij niet moet horen
En hij legt de zakken in de duisternis neer.
En dan zwaait hij terug in zijn graf eenzaamheid
Gezegend zijn de overledenen.
De verbijsterde, de zelfingenomen
De uitgeslotenen, De bent
Tegen de muur gedrukt
Gezegend zijn de gekken!
Er is Kurti en Kurti is een Fan van James Dean, die alles over hem verzamelt.
en vraagt me af en toe
Want ik ben ook af en toe op TV, of ik nu geen ...
Kan een handtekening van hem meebrengen
Ik heb hem al een van Harald Juhnke gebracht.
Ik denk dat dat hem echt gelukkig maakte.
In het Album dat hij met zich meedraagt, blijft het nu hangen.
Met "Giants" en " omdat ze niet weten wat ze doen»
Af en toe zie ik hem.
En dan zwaait hij naar me en blijft praten... - met James Dean.
Gezegend zijn de overledenen.
De verbijsterde, de zelfingenomen
De uitgeslotenen, De bent
Tegen de muur gedrukt
Gezegend zijn de gekken!
De jongste was een half jaar toen hij wegging en ze weet het niet.,
hoe weg te komen met de drie
Geen werk buitenshuis zonder kleuterschool. Een buurman helpt tijden met 'nem'
Uiterlijk en is begrip
En hij praat met haar en blijft overnachten.
En op een gegeven moment deed ze het voor geld.
De terughoudendheid overwinnen en de frustratie onderdrukken
Een rood neonhart hing in het levende silo venster
Als de kinderen eindelijk slapen, dan schijnt het ver
In de betonnen woestijn, en zegt, Hier is liefde in dit IJzeren Tijdperk!
Gezegend zijn de overledenen.
De verbijsterde, de zelfingenomen
De uitgeslotenen, De bent
Tegen de muur gedrukt
Gezegend zijn de gekken!
De oude vrouw danst rond met haar oude, vormloze hond voor de patat kraam.
en spreekt tot u toothless
Of je haar een of vijf mark kan geven, Nee.,
niet voor haar, zodat ze een worst voor haar hond kan kopen —
Het schurftige mormel is je vriend en al je kapitaal.
Niemand geeft iets voor een mens, voor de hond soms
Hij kijkt dan toe hoe zij zijn beloning opneemt.
En krijgt wat er over is op het papieren bord.
En maakt mannen voor de allerlaatste druppel bier.
En ze weet wat ze in hem heeft en hij in haar.
Gezegend zijn de overledenen.
De verbijsterde, de zelfingenomen
De uitgeslotenen, De bent
Tegen de muur gedrukt
Gezegend zijn de gekken!
Sven heeft zich opgehangen aan de metro tussen het station Gleisdreieck.
en Torens,
Een beetje brutaler dan de anderen, een beetje verder nog, en er was zoiets
stomme Mast een beetje verder vooruit
Sven ' s moeder werkt alleen en doet dubbele dienst
Sven is slank en bleek en heeft een puistgezicht
Sven heeft geen baseballdop en geen mountainbike
Op Svens kleding is niet diesel, Levis en Nike
En nu heeft het ongeluk hem een beetje een toekomst gegeven.
Maar één keer in zijn leven, één keer liet hij het aan iedereen zien!
Gezegend zijn de overledenen.
De verbijsterde, de zelfingenomen
De uitgeslotenen, De bent
Tegen de muur gedrukt
Gezegend zijn de gekken!