Reinhard Mey — Seifenblasen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Seifenblasen" van Reinhard Mey.
Songteksten
Ich stehe am offenen Fenster
Puste Seifenblasen vor mich hin
Zufällig fand ich das Röhrchen dazu
Beim Aufräumen im Schrank vorhin
Sie schenkte es mir irgendwann mal aus Jux
Jetzt stehe ich Narr, der ich bin
Und puste am offenen Fenster
Seifenblasen vor mich hin
Keine Ahnung, wohin sie gegangen ist
Ich weiß nicht einmal, warum
Ich weiß, daß sie fort ist und glaub’s doch nicht ganz
Und steh' unentschlossen herum
Ich hab' mich noch ganz gut in der Gewalt
Bis auf den Knacks in meinem Sinn
Und ich puste am offenen Fenster
Seifenblasen vor mich hin
Im Fensterglas blickt mein Spiegelbild
Stumpf und ausdruckslos drein
Vielleicht nahm ich ihr die Freiheit
Hab' ihren Stolz gekränkt, mag sein
Vielleicht hab' ich ihr zu offen gezeigt
Wie wenig ich ohne sie bin
Und ich puste am offenen Fenster
Seifenblasen vor mich hin
Mein Kopf ist leer und leer mein Verstand
Ungläubig steh' ich stur
Mit einem Spielzeug in der Hand
Eine lächerliche Figur
Ich glaube, dass ich ohne sie
Zu nichts Besserem fähig bin
Und so pust' ich am offenen Fenster
Seifenblasen vor mich hin
Songtekstvertaling
Ik sta bij het open raam.
Blaas zeepbellen voor me op.
Ik heb toevallig de buis gevonden.
Toen ik eerder in de kast opruimde
Ze gaf het me ergens uit Jux.
Nu sta ik voor gek dat ik ben
En blazen op het open raam
Zeepbellen voor me
Geen idee waar ze heen ging.
Ik weet niet eens waarom.
Ik weet dat ze weg is en geloof het niet helemaal.
En staan rond 'onbeslist'
Ik ben nog steeds goed in geweld.
Behalve de scheuren in mijn geest.
En ik blaas tegen het open raam.
Zeepbellen voor me
In het raamglas ziet mijn reflectie eruit
Saai en expressieloos
Misschien heb ik haar vrijheid afgenomen.
Ik heb haar trots beledigd.
Misschien heb ik haar te openlijk laten zien.
Hoe weinig ik zonder ben.
En ik blaas tegen het open raam.
Zeepbellen voor me
Mijn hoofd is leeg en mijn geest leeg
In ongeloof ben ik koppig.
Met een speeltje in de hand
Een belachelijk figuur
Ik geloof dat ik het zonder kan.
Ik ben niet in staat tot iets beters.
En dus blaas ik op het open raam.
Zeepbellen voor me