Reinhard Mey — Menschenjunges songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Menschenjunges" van Reinhard Mey.
Songteksten
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Da liegst du nun also endlich fertig in der Wiege
Du bist noch ganz frisch und neu, und ich schleiche verstohl’n
Zu dir, und mit großer Selbstbeherrschung nur besiege
Ich die Neugierde, dich da mal rauszuhol’n
Um dich überhaupt erstmal genauer anzusehen —
So begnüg' ich mich damit, an deinem ersten Tag
Etwas verlegen vor deiner Wiege rumzustehen
Und mir vorzustellen, was dein Leben bringen mag!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Mögest du all' das erfahren und all' das erleben
Was erlebenswert und was im Leben wichtig ist
Mög' es noch Wiesen und Bäume und Maikäfer geben
Wenn du im Maikäfersammelalter bist
Mögen auch allezeit Nägel, Murmeln, Strippe, Litze
Kleister, Brausepulver, Buntstifte und Feuerstein
Schraubenzieher, Isolierband, Knete und Lakritze
Reichlich in deinen Hosentaschen vorrätig sein!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Und eines Tags kommt der Tag, da sitze ich beklommen
Ratlos vor den Schularbeiten, die man dir aufgab
Werde deine Rechenaufgaben nicht rausbekommen!
Für den Aufsatz, den ich dir geschrieben hab'
Wirst, du, wenn du sehr viel Glück hast, keinen Arrest kriegen
Aber als Entschädigung dafür werd' ich mit dir
Drachen bauen, Bilder mal’n und Doppeldecker fliegen
Und zeig' dir den Umgang mit Lötlampe und Klavier!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Ein paar Jahre später dann nach manch' blutigen Nasen
Nach unzähligen Pflastern über aufgeschlag’nen Knien
Nach zerbroch’nen Fensterscheiben, zertöpperten Vasen
Fehlgeschlagenen Erziehungstheorien
Nach erkannter Unwirksamkeit strenger Zeigefinger
Machen wir beide nämlich gemeinsam jeden Stuss
Jeden groben Unfug, und dann dreh’n wir all' die Dinger
Die ich dir bis dahin jedoch streng verbieten muss!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Möge dir, von dem, was du dir vornimmst, viel gelingen —
Sei zufrieden, wenn’s gelingt, und ohne Übermut!
Versuch deine Welt ein kleines Stück voranzubringen
Sei, so gut es geht, zu deinen Menschenbrüdern gut!
Tja, dann wünsch' ich dir, dass ich ein guter Vater werde
Dass du Freunde findest, die dich lieben, und dass du
Spaß hast an dem großen Abenteuer auf der Erde —
«Hals- und Beinbruch», da kommt was auf dich zu!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Songtekstvertaling
Mensenjong, dit is jouw planeet.
Hier is uw bestemming, klein pakket
Vriendelijke bundel, welkom in —
Moge het leven hier goed voor je zijn!
Omdat je nu eindelijk klaar bent in de wieg
Je bent nog vers en nieuw, en ik sluip stiekem
Voor jou, en met grote zelfbeheersing alleen nederlaag
Ik heb de nieuwsgierigheid om je daar weg te krijgen.
Om beter naar je te kijken. —
Dus ik ben tevreden met, op je eerste dag
Een beetje beschaamd om voor je wieg te staan
En stel je voor wat je leven kan brengen!
Mensenjong, dit is jouw planeet.
Hier is uw bestemming, klein pakket
Vriendelijke bundel, welkom in —
Moge het leven hier goed voor je zijn!
Moge je dat allemaal ervaren en ervaren.
Wat is de moeite waard om te ervaren en wat belangrijk is in het leven
Moge er nog weiden en bomen en kakkerlakken zijn.
Wanneer u in de May bug verzamelen leeftijd
May always always nails, knikkers, strip, Litz
Pasta, bruispoeder, kleurpotloden en vuursteen
Schroevendraaier, elektrische tape, klei en zoethout
Wees overvloedig in je zakken!
Mensenjong, dit is jouw planeet.
Hier is uw bestemming, klein pakket
Vriendelijke bundel, welkom in —
Moge het leven hier goed voor je zijn!
En op een dag komt de dag, en daar zit ik, verdrukt.
Verbijsterd door het schoolwerk dat je kreeg.
Je krijgt je wiskundeproblemen er niet uit!
Voor het essay dat ik je schreef.
Als je geluk hebt, krijg je geen arrestatie.
Maar als compensatie hiervoor zal ik bij je zijn.
Vliegers Bouwen, foto ' s maken en tweedekkers vliegen
En laat je zien hoe je een brander en piano moet gebruiken!
Mensenjong, dit is jouw planeet.
Hier is uw bestemming, klein pakket
Vriendelijke bundel, welkom in —
Moge het leven hier goed voor je zijn!
Een paar jaar later, na wat bloedneuzen.
Na talloze patches over open knieën
Na gebroken ramen, vazen vernietigd
Mislukte Onderwijstheorieën
Na erkende inefficiëntie van strikte wijsvinger
Want we doen allebei elke Stuss samen.
Elke ruw kwaad, en dan draaien we alles om.
Wat ik je tot dan moet verbieden, echter, strikt!
Mensenjong, dit is jouw planeet.
Hier is uw bestemming, klein pakket
Vriendelijke bundel, welkom in —
Moge het leven hier goed voor je zijn!
Moge u, van wat u van plan bent, veel succes hebben —
Wees tevreden als het lukt en zonder arrogantie!
Probeer je wereld een beetje vooruit te helpen
Wees zo goed mogelijk voor je menselijke broeders!
Dan wens ik je dat ik een goede vader word.
Dat je vrienden vindt die van je houden, en dat je
Geniet van het grote avontuur op aarde. —
"Breek een been", er komt iets naar je toe!
Mensenjong, dit is jouw planeet.
Hier is uw bestemming, klein pakket
Vriendelijke bundel, welkom in —
Moge het leven hier goed voor je zijn!
Mensenjong, dit is jouw planeet.
Hier is uw bestemming, klein pakket
Vriendelijke bundel, welkom in —
Moge het leven hier goed voor je zijn!