Reinhard Mey — Mein Guter Alter Balthasar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mein Guter Alter Balthasar" van Reinhard Mey.
Songteksten
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar
Ich glaub', du hast nicht viel verpasst
Seitdem du nun vor fast zehn Jahr’n
Ohne Pauken ohne Fanfar’n
Den Löffel abgegeben hast
Nein, ich glaub' du hast nichts versäumt
Und von dem, was du dir erträumt
Wurde so wenig Wirklichkeit
Was sich seit damals auf der Welt
Verbessert hat, ist schnell erzählt
Und kein Anlass zur Heiterkeit
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar
Rechthaberei, Engstirnigkeit
Mit denen du dich seinerzeit
Vergebens rumgeschlagen hast
Blüh'n und gedeih’n wie eh' und je
Und gleichgültig, wohin ich seh'
Brodelt der Vorurteilsmorast
Sogar deine Generation
Verspießert und verkalkt auch schon
Und denkt genauso kleinkariert
Nur altes Vorurteil ist jetzt
Durch neues Vorurteil ersetzt
Zu Theorien aufpoliert
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar
Kämst du heute noch mal zurück
Würdest du noch einmal ein Stück
Auf deinem Weg von damals geh’n
Dir wär' hier alles wohl vertraut
Gar nichts, das dich vom Schemel haut
Ist, seit du von uns gingst, gescheh’n
Nur die Klugscheißer haben sich
In dieser Zeit beflissentlich
Schlimmer als Meerschweinchen vermehrt
Einen Haufen Junge gemacht
Und das schulmeistert und belehrt
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar
Über soviel, das wir erhofft
Haben, habe ich nur zu oft
Die Enttäuschung runtergeschluckt
Noch immer hat der Stärk're recht
Geht es dem Außenseiter schlecht
Lügt mancher Staatsmann wie gedruckt
Im Namen der Barmherzigkeit
Schlagen sie sich noch immer breit
Das Mittelalter ist nicht vorbei
Und unser Traum von Toleranz
Und Gewaltlosigkeit starb ganz
Leis' in der großen Keilerei
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar
So, die Bilanz hast du geseh’n
Das hat deine Nachwelt in zehn
Langen Jahren alles vollbracht
Sonst wär' nichts wesentliches mehr
Und wenn es nicht zum Heulen wär'
Hätt' ich gern laut drüber gelacht
Es wär' so leicht, zu resignier’n
Statt nachzuseh’n, statt zu probier’n
Ob da nicht doch noch Wege sind
Wie man ein Stück Welt besser macht
Um von den Schwätzern ausgelacht
Zu werden, als ein Narr, der spinnt
Ob ich’s noch mal probier'? Na klar!
Mein guter alter Balthasar
Songtekstvertaling
Het is nog steeds zoals het was.
Mijn goede oude Balthasar
Ik denk dat je niet veel gemist hebt.
Sinds je bijna tien jaar geleden begon
Zonder de Timpani zonder Fanfar ' n
De lepel hebben opgegeven
Nee, Ik denk dat je niets gemist hebt.
En waar je van droomt
Werd zo weinig realiteit
Wat er sindsdien in de wereld is gebeurd
Verbeterd, wordt snel verteld
En geen reden tot vreugde
Het is nog steeds zoals het was.
Mijn goede oude Balthasar
Justitie, Bekrompenheid
Waarmee u uzelf op dat moment
Tevergeefs heb je in elkaar geslagen.
Bloeien en gedijen als altijd
En waar ik ook kijk
Ziehthing the Moras of prejudice
Zelfs jouw generatie.
Scheef en verkalkt al
En denkt net zo kleinzielig
Alleen oude vooroordelen zijn nu
Vervangen door nieuw vooroordeel
Gepolijst op theorieën
Het is nog steeds zoals het was.
Mijn goede oude Balthasar
Wil je vandaag terugkomen?
Wil je nog een stukje?
Ga maar.
Je zou vertrouwd zijn met alles hier
Niets dat je van je voetenbankje haalt.
Is gebeurd sinds je ons verliet
Alleen de wijsneuzen hebben
Gedurende deze tijd ijverig
Erger dan het aantal cavia ' s
Ik heb een stel jongens gemaakt.
En dat leert en leert
Het is nog steeds zoals het was.
Mijn goede oude Balthasar
Over zoveel waar we op hoopten.
Dat heb ik maar al te vaak gedaan.
De teleurstelling ingeslikt
Hoe sterker, hoe beter.
Is het slecht voor de buitenstaander?
Ligt een staatsman als afgedrukt
In naam van genade
Je moet jezelf nog steeds breed slaan.
De Middeleeuwen zijn nog niet voorbij.
En onze droom van tolerantie
En geweldloosheid stierf volledig.
Stilte in het grote gevecht
Het is nog steeds zoals het was.
Mijn goede oude Balthasar
Je hebt de balans gezien.
Dit heeft jullie nageslacht over tien minuten.
Lange jaren allemaal volbracht.
Anders " zou niets substantiëlers meer zijn
En als het niet om huilen was
Ik had er graag hardop over willen lachen.
Het zou zo makkelijk zijn om ontslag te nemen.
In plaats van te kijken, in plaats van te proberen
Of er geen wegen zijn
Hoe een stukje van de wereld beter te maken
Om uitgelachen te worden door de geklets.
Om een dwaas te worden die draait
Zal ik het nog eens proberen? Natuurlijk!
Mijn goede oude Balthasar