Reinhard Mey — Manchmal, Da Fallen Mir Bilder Ein songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Manchmal, Da Fallen Mir Bilder Ein" van Reinhard Mey.
Songteksten
Manchmal, da fallen mir Bilder ein
Von groen Fenstern in Sulenhallen,
Von Wnden und Treppen aus Marmorstein,
Von Leuchtern mit funkelnden Kristallen,
Von Feuern in offenen Kaminen,
Von Betten mit samtenen Baldachinen.
Der Teppich ist doch schon sehr abgetreten.
Weit du, ich rolle ihn einfach ein.
Er pat sowieso nicht zu den Tapeten.
Manchmal schm' ich mich, nicht dort zu Hause zu sein.
Manchmal, da fallen mir Bilder ein
Von bunten Markisen und weien Spalieren,
Mit Heckenrosen und mit rankendem Wein,
Von Grten, die sich in der Ferne verlieren.
Von Buchsbaum, zu Statuetten geschnitten.
Ein Kiesweg knirscht vornehm unter den Schritten.
Die Blumen vorm Fenster sind mde und grau.
Ich pflanz' keine neuen mehr ein.
Die blhen hier doch nicht, das wei ich genau.
Manchmal schm' ich mich, nicht dort zu Hause zu sein.
Manchmal, da fallen mir Bilder ein
Vom Lcheln weltgewandter Damen,
Gebrunte Gesichter bei Plauderei’n,
Bilder wie auf Zigarettenreklamen.
Auf grnem Tuch vergoldete Harken,
Beschlagene Glser und bunte Spielmarken.
Meine Schuhe mssen mal wieder zum Schuster.
Meine Freunde und ich trinken Bier anstatt Wein.
Was das Bridge-Spiel betrifft, da ist’s bei mir zappenduster.
Manchmal schm' ich mich, nicht einer von denen zu sein.
Manchmal, da fallen mir Bilder ein
Von einem Stck Brot in verstmmelten Hnden,
Von einer Alten, die sie allein
Hervorzerren unter berstenden Wnden.
Von verbrannten Gesichtern, in Hnden vergraben.
Manchmal schm' ich mich dafr, mich geschmt zu haben.
Das wollt' ich dir sagen, hrst du mir noch zu?
Nein, du schlfst schon, vom Tag wirst du mde sein.
Ich lsche das Licht, und ich deck' dich wrmer zu.
Manchmal schm' ich mich, trotz allem so glcklich zu sein.
Songtekstvertaling
Soms denk ik aan foto ' s.
Uit de grote ramen in Sulenhallen,
Van muren en trappen van marmersteen,
Van kroonluchters met mousserende kristallen,
Van open haarden,
Van bedden met velvety canopies.
Het tapijt is al erg versleten.
Ver weg jij, Ik rol hem gewoon.
Hij geeft de wallpapers toch geen schouderklopjes.
Soms schaam ik me om er niet thuis te zijn.
Soms denk ik aan foto ' s.
Van kleurrijke voortenten en witte doornen,
Met heggenroos en met rankling wijn,
Van Grten die verdwalen in de verte.
Uit Boxwood, in beeldjes gesneden.
Een grindpad kruipt nodeloos onder de treden.
De bloemen voor het raam zijn mde en grijs.
Ik plant geen nieuwe meer.
De welvaart hier, maar niet dat ik weet.
Soms schaam ik me om er niet thuis te zijn.
Soms denk ik aan foto ' s.
Van het gelach van wereldse dames,
Gebladerde gezichten tijdens een gesprek,
Foto ' s zoals op sigarettenreclame.
Harken verguld op groene doek,
Mistige Glser en kleurrijke tokens.
Mijn schoenen moeten weer naar de schoenmaker.
Mijn vrienden en ik drinken bier in plaats van wijn.
Wat het Bridge spel betreft, het is zappenduster bij mij.
Soms schaam ik me om niet één van hen te zijn.
Soms denk ik aan foto ' s.
Van een stuk brood in verminkte handen,
Van een oude jij alleen
Trek eruit onder barstende golven.
Van verbrande gezichten, begraven in Hnden.
Soms schaam ik me dat ik mezelf besmeurd heb.
Dat is wat ik je wil vertellen, luister je nog steeds naar me?
Nee, je slaapt al, vanaf de dag dat je mde bent.
Ik laat het licht, en ik dek je meer.
Soms word ik het zat om ondanks alles zo gelukkig te zijn.