Reinhard Mey — Lied, Auf Dem Grund Eines Bierglases Gelesen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lied, Auf Dem Grund Eines Bierglases Gelesen" van Reinhard Mey.
Songteksten
Vor mir auf dem Tisch ein Krug voller Bier
Eine weiße Mütze von Schaum darauf
So hab ich es gerne, so sitz ich oft hier
Und räume in meinen Gedanken auf
Und während ich zusehe, wie sich das Licht
In tausend funkelnden Perlen bricht
Denn denk ich an alles und denke an nichts
An gestern und Hopfen, an morgen und Malz
An meine Zeche beim jüngsten Gericht
An Revolutionen und Griebenschmalz
Dann kommt mir die Frage in den Sinn
Weshalb ich wohl noch am Leben bin
Es kracht im Gebälk rings um mich her
In Kindergärten, und in Kirchen sogar
Und wenn ich verschont blieb, leit ichs daraus her
Das ich meistenteils in der Kneipe war
Das heißt: Hier bin ich sicher, draußen brennts allenthalben
Daraufhin bestell ich mir noch einen Halben
Platzte jetzt Charon zur Kneipentür rein
Mitten in solche Gemütlichkeit
Setzte sich zu mir im Lampenschein
Gäb mir zu verstehn: Jetzt ist’s an der Zeit
Damit ich’s versteh, fegt er mit einem Wisch
Mir meinen vollen Krug Bier vom Tisch
Mit den Worten: «Auf geht’s, mein Freund, über den Styx
Noch vorm Morgengrauen wird übergesetzt
Und schimpfen und fluchen, das hilft Dir jetzt nix!»
Ich sagte: «Herr Charon, noch nicht jetzt
Rationell ist das nicht, wenn Sie nur für mich fahren!»
(Ich bestell mir 'nen Halben und für Charon nen Klaren)
«Kommn Sie lieber nochmal in zwei bis drei Jahren
Bis dann machen die Großen 'nen neuen Krieg
Dass die Opfer vom letzten nicht vergebens waren
Und dann wird Ihr Kahn so voll, dass er sich biegt!»
So gelingt es mir, Charon selbst einzusalben
Er geht, ich bestelle mir noch einen Halben
In meiner Kneipenphilosophie
Geigt mir ein Geiger unentwegt
In meinem Mittelohr-Jalousie
So schaurig, dass mir meine Brille beschlägt
Und dann geigt er in der Eustach’schen Röhre
Und wenn ich ihn dann ganz deutlich höre
Dann fühle ich mich wie neugeboren
Und alles verfliegt, was mich vorher gequält
Denn ich schließe: Noch ist ja nicht alles verloren
Solange der Geiger geigt und noch nicht zählt
Durchs Kneipenfenster dämmert ein neuer Morgen
Und der Wirt wird mir wohl noch 'nen Halben borgen
Vor mir auf dem Tisch ein Krug voller Bier
Eine weiße Mütze von Schaum darauf
So hab ich es gerne, so sitz ich oft hier
Und räume in meinen Gedanken auf
Songtekstvertaling
Voor me op tafel een kruik vol bier.
Een witte dop met schuim erop
Dus ik vind het leuk, dus ik zit hier vaak.
En ruim mijn gedachten op.
En als ik naar het licht kijk
In duizend parels breken
Omdat ik aan alles denk en aan niets denk.
Gisteren en hop, morgen en mout
Aan Mijn Mijn bij het laatste oordeel
Van revoluties en kanen
Dan komt de vraag in me op
Waarom ik waarschijnlijk nog leef
Het crasht in de balken om me heen.
In kleuterscholen, en in kerken zelfs
En als ik gespaard werd, zal ik het leiden.
Dat ik meestal in de pub was.
Dat betekent: hier Weet ik zeker, Buiten brandt overal brand.
Dan bestel ik een halve.
Charon stormde naar de deur van de pub.
In het midden van deze gezelligheid
Ging bij me zitten in het licht van de lamp.
Geef me om te begrijpen: nu is de tijd
Zodat ik het kan begrijpen, veegt hij met een veeg
Ik mijn volle kruik bier van de tafel
Met de woorden: "Laten we gaan, mijn vriend, over de Styx
Voor zonsopgang wordt overgeplaatst
En schelden en vloeken, dat helpt je nu niet!»
Ik zei: "Mr Charon, nog niet.
Het is niet rationeel als je alleen voor mij rijdt!»
Ik bestel een halve en voor Charon Nen clear.)
"Beter terugkomen over twee tot drie jaar
Tot dan maken de groten een nieuwe oorlog.
Dat de offers van de laatste niet tevergeefs waren
En dan wordt je Schuit zo vol dat hij buigt.»
Dus ik kan Charon zelf zalven.
Hij gaat, Ik bestel nog een helft.
In mijn pub filosofie
Viool me een violist constant
In mijn middenoor-blind
Zo eng dat m ' n bril mistte.
En dan knoeit hij in de Eustachische buis.
En als ik het heel duidelijk hoor
Dan voel ik me herboren.
En alles wat me kwelde voordat wegvliegt
Want ik concludeer: alles is nog niet verloren
Zolang de violist speelt en niet meetelt
Een nieuwe ochtend komt door het café raam
En de gastheer zal me waarschijnlijk nog een half lenen.
Voor me op tafel een kruik vol bier.
Een witte dop met schuim erop
Dus ik vind het leuk, dus ik zit hier vaak.
En ruim mijn gedachten op.