Reinhard Mey — Keine Ruhige Minute songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Keine Ruhige Minute" van Reinhard Mey.
Songteksten
Was habe ich in all den Jahren ohne dich eigentlich gemacht,
Als Tage noch tagelang waren, wie hab' ich sie nur rumgebracht?
Ohne Spielzeug zu reparieren, ohne den Schreck der Nerven zehrt,
Ohne mit Dir auf allen Vieren durch’s Haus zu traben als dein Pferd?
Keine ruhige Minute ist seitdem mehr fr mich drin.
Und das geht so, wie ich vermute, bis ich hundert Jahre bin.
Du machst dich heut' in meinem Leben so breit da ich vergessen hab',
Was hat es eigentlich gegeben, damals als es dich noch nicht gab?
Damals glaubt' ich alles zu wissen, bis du mir die Gewiheit nahmst,
Nie glaubt' ich etwas zu vermissen, bis an den Tag, an dem du kamst.
Das Haus fing doch erst an zu leben seit dein Krakeelen es durchdringt,
Seit Tren knall’n und Flure beben und jemand drin Laterne singt.
Frher hab ich alter Banause Mbel verrckt, verstellt, gedreht,
Ein Haus wird doch erst ein Zuhause, wenn eine Wiege darin steht!
Tiefen und Hh’n hab' ich ermessen, ngste und Glck war’n reich beschert,
Das war ein leises Vorspiel dessen, was ich mit dir erleben werd' !
Denn du kommst und gibst allen Dingen eine ganz neue Dimension,
Und was uns nun die Jahre bringen me' ich an dir, kleine Person!
Songtekstvertaling
Wat heb ik in al die jaren zonder jou gedaan?,
Toen de dagen nog dagen waren, hoe heb ik ze rond gebracht?
Zonder speelgoed te repareren, zonder de angst van de zenuwen te uitputten,
Zonder met je op handen en voeten door het huis te lopen als je paard?
Sindsdien zit er geen minuut stil in voor mij.
En dat gaat door, zoals ik vermoed, tot ik honderd jaar oud ben.
Je maakt jezelf vandaag 'in mijn leven zo breed sinds ik het vergeten ben',
Wat was er toen je niet bestond?
Op dat moment dacht ik dat ik alles wist totdat jij de zekerheid van mij afnam.,
Ik denk nooit dat ik iets mis tot de dag dat jij kwam.
Het huis begon pas te leven sinds jouw octopus er doorheen kwam.,
Sinds Tren Bang ' n en hallways beven en iemand in de lantaarn zingt.
Voordat ik de oude Banause Mbel verrckt, verstellt, gedraaid,
Een huis wordt pas een thuis als er een wieg in zit!
Diep en HH ' n Ik heb discretie, angst en geluk werd rijkelijk verkregen,
Dat was een rustige prelude op wat ik met jullie zal ervaren !
Want je komt en geeft alles een hele nieuwe dimensie,
En wat de jaren me bij jou brengen, kleine persoon!