Reinhard Mey — Irgendein Depp Mäht Irgendwo Immer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Irgendein Depp Mäht Irgendwo Immer" van Reinhard Mey.
Songteksten
Wenn der Sommer kommt, hilft nur die Flucht ins Zimmer
Irgendein Depp mäht irgendwo immer
Ein Rasenmäher-Rambo mäht wie von Sinnen
Direkt durch die Wand, den hörst du auch noch drinnen
Der Ausstoß dicker Wolken blauer Auspuffgase
Bringt ihn in Verzückung, treibt ihn zur Extase
Er metzelt alles nieder und macht alles platt
Was Ähnlichkeit mit einem Grashalm hat
Ob Rasentraktor oder Kantentrimmer
Irgendein Depp mäht irgendwo immer
Von Oberpfaffenhofen bis nach Gütersloh
Irgendein Depp mäht immer irgendwo
Ich hab nen Nachbarn mit vier fiesen scharfen Kampfhunden
Die kacken mir vor meine Tür und kläffen 24 Stunden
Ich hab nen Nachbarn, der übt Schlagzeug wie besessen
Und einer wäscht sein Auto bei wummernden Technobässen
Ich hab ne Nachbarin, die ihren Mann beim Sex verhaut
All das ist nicht wirklich störend und nicht wirklich laut
Auf dem Grundstück gegenüber tobt ein Halmvernichter
Ein Gänseblümchenkiller, so ein Heckenscharfrichter!
Ein Motormäherwüterich, ein Zweitaktstinker
Ein Gräserausrotter, ein Pflanzenhenker!
Er wirft den Rasenmäher und dann mäht er ratzfatz
Alles ratzekahl mit seinem Phallusersatz
Wenn der Sommer kommt, hilft nur die Flucht ins Zimmer
Irgendein Depp mäht irgendwo immer
Ein Rasenfetischist muß weder trinken noch essen
Hält nur kurz mal an, um die korrekte Grashöhe zu messen
Wird es endlich Nacht, und es ist zappenduster
Pustet er das Gras weg mit dem Graswegpuster
Geht mit einer Lötlampe bewaffnet ums Haus
Löscht jeder Pusteblume das Lebenslicht aus
Beim ersten zarten Keim, beim ersten grünen Schimmer
Irgendein Depp mäht irgendwo immer
Wenn Feierabend ist, das ist nun mal so
Mäht irgendein Depp auch immer irgendwo
Ich sitz im Liegestuhl im Garten der Pension Inselfrieden
Welch lieblich netter Ferientag ist mir doch heute beschieden
Der Zeisig tiriliert vergnügt, die Buchfinken schlagen
Die Schnepfe piept, der Kuckuck ist am Kuckucksagen
Die Hummel hummelt emsig und die Biene summt ganz leis…
Nur ein Elektromäher in der Ferne brummt
Ein stiller frommer Zauber ruht auf Wiesen und auf Auen
Ich trau mich nicht, der trügerischen Ruhe zu trauen
Die Lärmattacke kommt, in Form der Herbergsmutter naht sie
Mit ihrem Rasenmäher, ein schlimmer Gartenbazi!
Wenn in der Hölle Teufels Großmutter Rasen mäht
Dann tut sie das mit haargenau demselben Gerät!
Wenn der Sommer kommt, hilft nur die Flucht ins Zimmer
Irgendein Depp mäht irgendwo immer
Ohrenschützer, Schutzbrille, Stahlkappenschuhe
Unermüdlich steht er im Kampf gegen die Ruhe
Kippt aus der Motorsense ne Maschine in der Garbe
Und liquidiert die Wurzel unter der Grasnarbe
Zermalmt den Wurm mit einem grimmigen Racheschwur
Bringt erst mal Zucht und Disziplin in die Natur
Da hilft kein Flehn, da hilft auch kein Gewimmer
Irgendein Depp mäht irgendwo immer
Erst links von mir, dann rechts von mir und vorn sowieso
Irgendein Depp mäht immer irgendwo
Ich locke Fräulein Ingeborg in meine Gartenliebeslaube
Hier das Rotkehlchen und da die Turteltaube
Zuerst reich ich Prosecco und danach ein Likörchen
Sie knabbert am Konfekt, ich knabber an ihr Öhrchen
Wir sinken engumschlungen auf das weiche Moos
Doch da bricht hinter unsrer Laube das Inferno los!
Zuerst klingt ein Vertikutierer, dann abwechselnd
Laubsauger, Heckenschere, Häcksler, Äste häckselnd!
Dann wühlt sich eine Motorfräse durch den Acker!
Und dann kommt das Kettensägenmasaker!
Es tut mir leid, Fräulein Ingeborg, ich zieh ich wieder an
Weil ich bei diesem Mörderpegel einfach nicht kann
Wenn der Sommer kommt dann geht das nur im Zimmer
Irgendein Depp mäht irgendwo immer
Doch die allerschlimmste Folter, das ist die jähe
Unheimliche Stille plötzlich nach dem Gemähe
Du weißt es wird gleich wieder woanders einsetzen
Du weißt nur noch nicht wo, es ist zum Nervenzerfetzen
Du weißt nur, kaum hat einer seine Arbeit getan
Fängt irgendwo der Nächste irgendwo zu mähen an
Das ist nicht mal mit einem Lied
«der Mörder ist immer der Gärtner»
Ach, die Wirklichkeit ist viel, viel schlimmer
Übelriechend, garstig, brutal und roh
Irgendein Depp mäht immer irgendwo
Irgendein Depp mäht immer irgendwo
Songtekstvertaling
Als de zomer komt, alleen ontsnappen naar de kamer helpt
Sommige Depp mows zijn altijd ergens.
Een grasmaaier-Rambo maait als een gek
Direct door de muur, kun je het binnen horen.
De uitstoot van dikke wolken blauwe uitlaatgassen
Betover hem, breng hem naar extase
Hij slacht alles af en maakt alles plat.
Wat lijkt op een grasspriet
Of het nu gazon tractor is, of randtrimmer
Sommige Depp mows zijn altijd ergens.
Van Oberpfaffenhofen naar Gütersloh
Sommige Depp maaien altijd ergens
Ik heb een buurman met vier scherpe vechthonden.
Ze poepen voor mijn deur en blaffen 24 uur lang.
Ik heb een buurman die drumt als een obsessie.
En men wast zijn auto met zoemende Techno bassen
Ik heb een buurman die haar man Billenkoek gaf tijdens seks.
Dit alles is niet echt verontrustend en niet echt luid
Op het landgoed van een Halmvernichter razende
Een daisy killer, zo ' n heggenschaar!
Een motormaaier, een tweetaktstinker.
Een grasverdelger, een plantenbeul.
Hij gooit de grasmaaier en maait ratzfatz.
Allemaal ratzekahl met zijn fallische vervanging.
Als de zomer komt, alleen ontsnappen naar de kamer helpt
Sommige Depp mows zijn altijd ergens.
Een fetisjist mag niet drinken of eten.
Stopt slechts kort om de juiste graslengte te meten
Zal het eindelijk nacht worden, en het is zappenduster
Hij blaast het gras weg met de grasweg Puter
Loopt door het huis gewapend met een brander
Dooft elke paardenbloem het licht van het leven
Bij de eerste tedere Kiem, bij de eerste groene glinstering
Sommige Depp mows zijn altijd ergens.
Als het sluitingstijd is, is het zo.
Maait Depp waar dan ook
Ik zit in een ligstoel in de tuin van het gastenverblijf, eiland van vrede
Wat een mooie dag wordt mij vandaag toegekend
De Siskin kiriliert hilarisch, de vinken slaan
De SNiP piept, de koekoek is bij de koekoek
De hommel hums druk bezig en de bij zoemt heel stil…
Alleen een elektrische maaier in de verte neuriet.
Een stille vrome magie rust op weiden en weiden.
Ik durf de bedrieglijke kalmte niet te vertrouwen.
De geluidsoverlast komt, in de vorm van het hostel moeder ze naait
Met je grasmaaier, een slechte tuinbazi!
Wanneer in de hel maait Devil ' s grootmoeder gras
Dan doet ze het met precies hetzelfde apparaat!
Als de zomer komt, alleen ontsnappen naar de kamer helpt
Sommige Depp mows zijn altijd ergens.
Oorkappen, Veiligheidsbril, Stalen Kapschoenen
Onvermoeibaar staat hij in de strijd tegen de vrede
Kantelt uit de Motorsense ne machine in de sheaf
En de wortel onder de sod vloeibaar maakt.
Verpletter de worm met een grimmige gelofte van wraak.
Fokken en discipline in de natuur brengen
Er is geen pleidooi, er is geen jammeren.
Sommige Depp mows zijn altijd ergens.
Eerst links van mij, dan rechts van mij en toch voorin.
Sommige Depp maaien altijd ergens
Ik lok Miss Ingeborg in mijn tuin liefde Arbour
Hier de Robin en daar de tortelduif
Eerst passeer ik Prosecco en dan een likeur.
Ze knabbelt aan confectie, ik Knabbel aan haar oren.
We zinken onder het zachte mos.
Maar daar breekt het Inferno los achter ons Arbor!
Eerst klinkt het een scarifier, dan afwisselend.
Bladeren, Heggenscharen, helikopters, takken hakken!
Dan komt er een freesmachine door het veld.
En dan komt de kettingzaag masaker!
Het spijt me, Miss Ingeborg.
Want ik kan gewoon niet op dit moord niveau
Als de zomer komt dan werkt het alleen in de kamer
Sommige Depp mows zijn altijd ergens.
Maar de ergste marteling, dat is de plotse
Angstaanjagende stilte plotseling na de maai
Je weet dat het weer ergens anders begint.
Je weet alleen nog niet waar, het is zenuwslopend.
Weet je, bijna niemand heeft zijn werk gedaan.
Begint ergens de volgende om te maaien
Dat is niet eens met een lied
"de moordenaar is altijd de tuinman»
Helaas, de werkelijkheid is veel, veel erger.
Stinkend, smerig, bruut en rauw
Sommige Depp maaien altijd ergens
Sommige Depp maaien altijd ergens