Reinhard Mey — Ich Wollte Immer Mal Nach Barbados songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ich Wollte Immer Mal Nach Barbados" van Reinhard Mey.
Songteksten
Es prasselt der Regen, ein endloser Stau
Dem Urlaub entgegen, mal raus aus dem Grau
Mit Koffern und Tüten und Eimern bis unter das Dach
Ein Hupen und Drängeln, die Kinder woll’n raus
Sie zanken und quengeln nun schon seit zu Haus
Du fragst, wer das Plätteisen abgestellt hat ich werd' schwach
Ich wollte immer mal nach Barbados
Tequila, Ron y Cocosnos
Calypso, Kaktus, Sonnenbrand
Bananas, bis das Ränzle spannt
Ich wollte immer mal nach Barbados
Doch bis Ostfriesland komm' ich bloß
Statt Rum zu trinken, häng' ich halt rum
Im Friesennerz auf Baltrum
Todmüde gelandet im Urlaubsquartier
Und wieder gestrandet. Das also ist hier
Das schmucke Appartment, ein düsterer, nasskalter Schlund
Dies räudige Zimmer, vier Wochen jawohl
Das ist ja noch schlimmer als einst bei Frau Pohl
Die Kinder krakeelen, du schluchzt, ich hab' Schaum vor dem Mund
Ich wollte immer mal nach Barbados
Tequila, Ron y Cocosnos
Calypso, Kaktus, Sonnenbrand
Bananas, bis das Ränzle spannt
Ich wollte immer mal nach Barbados
Doch bis Ostfriesland komm' ich bloß
Statt Rum zu trinken, häng' ich halt rum
Im Friesennerz auf Baltrum
Kurtaxe bezahlen und Strandkorbgebühr
Lauter Kannibalen und Strandräuber hier
Mit Schaufeln und Eimern geht’s voller Erwartung ans Meer
Aber auch hier, reingefallen, das Meer ist grad' weg
Oder es gibt Quallen oder Schlamm oder Dreck
Ist Baden verboten, ist Sturm und der Strand voller Teer
Ich wollte immer mal nach Barbados
Tequila, Ron y Cocosnos
Calypso, Kaktus, Sonnenbrand
Bananas, bis das Ränzle spannt
Ich wollte immer mal nach Barbados
Doch bis Ostfriesland komm' ich bloß
Statt Rum zu trinken, häng' ich halt rum
Im Friesennerz auf Baltrum
Vier nasskalte Wochen, wir sind klamm und steif
Der Wille gebrochen, total urlaubsreif
«Ein prächtiger Sommer!», gluckst die Wirtin, und wir nicken stumm
«So schöne Quartiere wie uns’re sind rar!»
Also reserviere ich für nächstes Jahr
So wie jedes Jahr, und ich werd' nie begreifen, warum
Ich wollte immer mal nach Barbados
Tequila, Ron y Cocosnos
Calypso, Kaktus, Sonnenbrand
Bananas, bis das Ränzle spannt
Ich wollte immer mal nach Barbados
Doch bis Ostfriesland komm' ich bloß
Statt Rum zu trinken, häng' ich halt rum
Im Friesennerz auf Baltrum
Songtekstvertaling
De regen slaat, een eindeloze file
Naar de vakantie, uit de grijze
Met koffers en tassen en emmers onder het dak
De kinderen wilden eruit.
Ze hebben gekibbel en gekibbel sinds thuis.
Als je vraagt wie het strijkijzer heeft uitgezet, ben ik zwak.
Ik heb altijd al naar Barbados willen gaan.
Tequila, Ron y Cocosnos
Calypso, Cactus, Zonnebrand
Bananen, tot de Ränzle bevooroordeeld
Ik heb altijd al naar Barbados willen gaan.
Maar tot Oost-Friesland kom ik alleen
In plaats van rond te drinken, blijf ik hier.
In de Friesennerz op Baltrum
Doodmoe landde in het vakantieverblijf
En weer gestrand. Dus dit is hier.
Het mooie appartement, een sombere, natte koude keel
Deze schurftige kamer, vier weken.
Dit is nog erger dan ooit met Mrs Pohl.
De kinderen octopus, je huilt, ik heb schuim voor je mond.
Ik heb altijd al naar Barbados willen gaan.
Tequila, Ron y Cocosnos
Calypso, Cactus, Zonnebrand
Bananen, tot de Ränzle bevooroordeeld
Ik heb altijd al naar Barbados willen gaan.
Maar tot Oost-Friesland kom ik alleen
In plaats van rond te drinken, blijf ik hier.
In de Friesennerz op Baltrum
Betaling van toeristenbelasting en strandmandgeld
Kannibalen en strandrovers hier
Met schoppen en emmers gaat het naar de zee vol verwachting
Maar zelfs hier, gevallen in, de zee is grad ' way
Of, er zijn kwallen, modder of vuil.
Als het baden verboden is, is de storm en het strand vol teer.
Ik heb altijd al naar Barbados willen gaan.
Tequila, Ron y Cocosnos
Calypso, Cactus, Zonnebrand
Bananen, tot de Ränzle bevooroordeeld
Ik heb altijd al naar Barbados willen gaan.
Maar tot Oost-Friesland kom ik alleen
In plaats van rond te drinken, blijf ik hier.
In de Friesennerz op Baltrum
Vier natte koude weken, we zijn klam en stijf
Het testament is gebroken, helemaal klaar voor vakantie.
"Een prachtige zomer!", gluckst de hospita, en we knikken stilletjes
"Zulke mooie kwartjes als de Onze zijn zeldzaam!»
Dus ik reserveer voor volgend jaar
Net als elk jaar, en Ik zal nooit begrijpen waarom
Ik heb altijd al naar Barbados willen gaan.
Tequila, Ron y Cocosnos
Calypso, Cactus, Zonnebrand
Bananen, tot de Ränzle bevooroordeeld
Ik heb altijd al naar Barbados willen gaan.
Maar tot Oost-Friesland kom ik alleen
In plaats van rond te drinken, blijf ik hier.
In de Friesennerz op Baltrum