Reinhard Mey — Ich Liebe Meine Küche songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ich Liebe Meine Küche" van Reinhard Mey.
Songteksten
Ich liebe meine Küche
Wir sind ein schönes Paar
Ich mag ihre Gerüche
Und ich mag ihr Inventar
Da sind noch andre Zimmer
Doch darin bin ich kaum
Irgendwas zieht mich immer-
Fort zurück in diesen Raum
Und ich spür ganz deutlich während jedes Schmauses:
Die Küche ist das Herz des ganzen Hauses
Wir zwei ähneln einander
Mal ist sie blitzeblank
Mal total durcheinander
Und mal fehl’n Tassen im Schrank
Mal ist sie wirklich eklig
Mal eine wahre Zier
Manchmal schlicht unerträglich
Ganz genauso geht’s mit mir
Sie ist zu meiner Persönlichkeit der Schlüssel
Und erklärt mir manchen Sprung in mancher Schüssel!
Wie oft gingen die Wogen
Darin hoch zwischen uns zwein
Da sind Teller geflogen
Wie kann so was befrei’n!
Was haben wir gestritten
Was haben wir versiebt!
Und uns danach inmitten
Der Ruinen doch geliebt!
Wieviele Tränen haben wir beide vergossen
Und Sektkorken in die Decke geschossen!
Ich aß bei Paul Bocuse
Ich aß bei Manne Pahl
Ich aß in der Kombüse
Und ich aß im Wartesaal
Ich aß überall gerne
Und meinen Teller leer
Und doch fehlt in der Ferne
Mir meine Küche sehr
Und ich frage mich, wenn ich ausgeh schon zerrissen
Ob mich meine Kass’rolln wohl auch vermissen
Der Gasmann darf zum Zähler
Der Klempner darf ins Klo
Der Hauswart in den Keller
Und die Post darf ins Büro
Ich hör Vertretersprüche
Im Hausflur, doch allein:
Ich lass in Herz und Küche
Nur meine Freunde rein
Denen aber gönn' ich dann die feinsten Happen
Meinen Treteimer und gar meine Topflappen
Da sitz ich nun und denke
Halt' meinen Monolog
Der Ort ist meine Tränke
Meine Krippe und mein Trog
Da wohnen Knoblauchdünste
Riesling und Blumenkohl
Musen und schöne Künste
Ja, da ist mir so sauwohl
Und müsste ich eines Tags wirklich ableben
Dann möcht' ich gern hier den Löffel abgeben!
Songtekstvertaling
Ik hou van mijn keuken
We zijn een mooi stel.
Ik hou van hun geuren.
En ik hou van je inventaris.
Er zijn andere kamers
Maar daarin ben ik nauwelijks
Iets trekt me altijd aan-
Ga terug naar deze kamer.
En ik voel me heel duidelijk tijdens elk feest.:
De keuken is het hart van het hele huis
We lijken op elkaar.
Soms is ze flitsend.
De tijden zijn totaal verknipt.
En keer Miss ' n Cups in de kast
Soms is ze echt smerig.
Eens een echt ornament
Soms gewoon ondraaglijk
Het is precies hetzelfde met mij.
Zij is de sleutel tot mijn persoonlijkheid
En dat verklaart me wat spring in een kom!
Hoe vaak gingen de golven weg?
In de hemel tussen ons beiden.
Sinds de platen zijn gevlogen
Hoe kan zoiets bevrijd worden?
Waar hadden we ruzie over?
Wat hebben we opgedroogd!
En dan ons in het midden
Van de ruïnes die nog geliefd zijn!
Hoeveel tranen hebben we beiden vergoten?
En champagnekurken in het plafond geschoten!
Ik At bij Paul Bocuse.
Ik At bij Manne Pahl.
Ik heb in de kombuis gegeten.
En ik At in de wachtkamer.
Ik eet graag overal.
En mijn bord leeg
En toch, vermist in de verte
Ik mijn keuken zeer
En ik vraag me af of ik al verscheurd ben.
Of mijn Kass ' rolln mij waarschijnlijk ook mist
De Gasman kan naar de balie gaan.
De loodgieter mag het toilet in.
De conciërge in de kelder.
En de post is toegestaan in het kantoor
Ik hoor uitspraken van vertegenwoordigers.
In de gang, maar alleen:
Ik vertrek in hart en keuken.
Alleen mijn vrienden.
Maar aan wie ik dan de mooiste beten behandel
Mijn pedaalbak en zelfs mijn pothouders.
Als ik nu zit en denk
Hou mijn monoloog vast.
De plaats is mijn Drankjes.
Mijn wieg en mijn trog
Er leven knoflookstof
Riesling en bloemkool
Muzen en Schone Kunsten
Ja, omdat ik zo sauwohl ben.
En zou ik echt moeten sterven op een dag
Dan wil ik de lepel hier laten!