Reinhard Mey — Ich Brauche Einen Sommelier songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ich Brauche Einen Sommelier" van Reinhard Mey.
Songteksten
Einer sagt zu mir, Mann, ich seh' dir doch an,
Du hast da ein echtes Problem,
Das weißt du auch längst, doch schamhaft verdrängst
Du’s und machst es dir einfach bequem.
Doch ich sehe dich schwanken
Und mach mir Gedanken,
Ich weiß, du brauchst geistlichen Rat.
Du scheinst zwar ganz heiter
Doch du weißt nicht mehr weiter!
Genau, sage ich, in der Tat:
Doch ich brauch keinen Pater
Und keinen Psychiater,
Wenn ich keinen Ausweg seh',
Keinen Pharmazeuten,
Keinen Therapeuten,
Ich brauche einen Sommelier! He!
Ich brauche einen Sommelier!
Einer bietet diskret mir sein Aktienpaket
An, den Wachturm, einer seine Frau,
Und ein Jodeldiplom, eine Audienz in Rom
Und Schlehmil eine fast neue Acht — genau!
Einer bietet mir Tugend
Die ewige Jugend,
Einen Staubsauger an und das Du,
Eine Geldanlage
'nen Joint, doch ich sage,
Du hörst einfach nicht richtig zu:
Ich brauch kein' Geriater,
Keinen Drogenberater,
Keinen Selbstfindungskurs, keinen Schmäh',
Kein Mahlen nach Zahlen,
Keine Ökosandalen,
Ich brauche einen Sommelier! He!
Ich brauche einen Sommelier!
Wenn mir Charon zunickt und die Fähre mir schickt,
Steh’n die Reiseschuh schon frisch besohlt.
Wenn ich wirklich zum Schluß mein Glas abgeben muß,
Wenn das schwarze Kaninchen mich holt,
Mach ich keine Sperenzchen
Ich mache kein Tänzchen
Im Abgang, ich hätte nur gern
Antwort auf meine Frage
Nach der besten Lage,
Was wähl ich im Weinberg des Herrn?
Trink ich Piesporter Treppchen
Oder das Aldi-Schnäppchen,
Deidesheimer Maushöhle,
Ruppertsberger Gaisböhl, ey,
Gieß ich Bullenheimer Paradies
Auf Lorchhauser Seligmacher?
Das ist ein echter Kracher!
Forster Ungeheuer,
Mir ist nichts zu teuer!
Darum gleich: Zeltinger Himmelreich!
Ich brauch kein Gezeter
Und keinen Fürbeter,
Wenn ich vor der Himmelstür steh.
Nur ein Kenner der Reben
Soll mir noch 'nen Rat geben:
Ich brauche einen Sommelier, wenn ich geh —
Ich brauche einen Sommelier!
Songtekstvertaling
Een zegt tegen mij, man, ik kijk naar jou,
Je hebt een echt probleem.,
Dat Weet je lang geleden, maar beschamend onderdrukt.
Doe het en maak het jezelf gemakkelijk.
Maar ik zie je wankelen.
En laat me denken,
Ik weet dat je spiritueel advies nodig hebt.
Je ziet er vrolijk uit.
Maar je weet niet meer!
Precies, zeg ik.,:
Maar ik heb geen vader nodig.
En geen psychiater.,
Als ik geen uitweg zie,
Geen Apotheker,
Geen Therapeut.,
Ik heb een Sommelier nodig! Hey!
Ik heb een Sommelier nodig!
Eén biedt me discreet zijn deelpakket aan.
Aan de watchtower, één van zijn vrouw.,
En een Jodel diploma, een publiek in Rome
En Schlehmil een bijna nieuwe acht-precies!
Een biedt me deugd.
De eeuwige jeugd,
Een stofzuiger en de,
financiële investeringen
een Joint, maar ik zeg,
Je luistert gewoon niet goed. :
Ik heb geen Geriatriciaan nodig.,
Geen Drugstherapeut.,
Geen zelfontdekking, geen schaamte.,
Niet slijpen door nummers,
Geen Eco-Sandalen,
Ik heb een Sommelier nodig! Hey!
Ik heb een Sommelier nodig!
Toen Charon naar me knikte en de veerboot me stuurde,
Hou de reisschoen al vers gesold.
Als ik echt mijn glas moet opgeven aan het einde,
Als het Zwarte Konijn me te pakken krijgt,
Ik maak geen ophef.
Ik dans niet.
In de finish, zou ik graag
Antwoord op mijn vraag
Volgens de beste locatie,
Wat zal ik kiezen in de wijngaard van de Heer?
Ik drink Piesporter Treppchen.
Of de Aldi-koopje,
Deidesheimer Muis Grot,
Ruppert Berger Gaisböhl, ey,
I pour Bullnheimer Paradise
Op Lorch Hauser Gezegende Maker?
Dit is echt vuurwerk.
Forster Ungeheuer,
Niets is te duur voor mij!
Daarom onmiddellijk: Zeltinger Himmelreich!
Ik heb geen gezeur nodig.
En geen voorspreker.,
Als ik voor de deur van de hemel sta.
Alleen een kenner van de wijnstokken
Geef me wat advies.:
Ik heb een Sommelier nodig als ik ga. —
Ik heb een Sommelier nodig!