Reinhard Mey — Ich Bin Verliebt In Meine Sekretärin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ich Bin Verliebt In Meine Sekretärin" van Reinhard Mey.
Songteksten
Ich bin verliebt in meine Sekretärin,
Meine Sekretärin ist verliebt in mich.
Sie ist schlau wie eine Bärin
Und ich, ich bin eher so wie ich.
Sie ist pünktlich und verschwiegen,
Verläßlich und diskret
Im Sitzen, Steh’n und Liegen,
Die Einz’ge, die mich wirklich versteht.
So machen wir beide auch gern mal Überstunden —
Ja, da haben sich zwei gesucht und gefunden!
Ich habe was mit meiner Sekretärin
Und meine Sekretärin was mit mir.
Sie macht den Schriftverkehr in Der Kerndienstzeit von neun bis vier.
Sie schreibt E-Mails, sie kann faxen,
Sie ist allzeit gescheit!
Da muß ja die Leidenschaft wachsen.
Und meine Frau, die weiß längst Bescheid:
Ich komm heut Abend wieder mal später nachhause,
Ich mach mit meiner Sekretärin eine Sause!
Erst machen wir ein bißchen Korrespondenz
Und dann machen wir uns einen schönen Lenz.
Sie kann Steno und die neue Rechtschreibung,
Sie ist vollkommen, ohne Übertreibung!
Beim Büroschlaf erscheint sie mir manchmal im Traum
Und dann verzaubert sie mich in einen Gummibaum!
Es stimmt, ich liebe meine Sekretärin
Und meine Sekretärin weiß das längst
Und ich, daß ich für sie mehr bin,
Als nur ihr Chef und Bürohengst.
Sie kennt all' meine Akten,
Ich bin für sie ein offnes Buch,
Sie kennt die nackten Fakten
Und gern entspricht meinem Gesuch
Nach harmoniefördernder Arbeitsplatzgestaltung
Zum Behufe dienstlicher Liebesentfaltung.?
Ich ruf' sie zum Diktat und nehm' sie auf die Knie
Und sage sanft: «Frau Mey, bitte notieren Sie:
Kein Telefon durchstell’n, nicht unterbrechen!
Ich bin im Meeting und für niemanden zu sprechen!
Und flüster' während ich verzückt nach Atemluft schnapp':
Sagen Sie für heut all' meine Termine ab!
Ich habe was mit meiner Sekretärin
Und meine Sekretärin was mit mir.
Sie macht den Schriftverkehr in Der Kerndienstzeit von neun bis vier.
Ich habe was mit meiner Sekretärin
Und meine Sekretärin was mit mir.
Sie kann tippen mit zehn Fingern
Und sie bringt mich schwer ins Schlingern
Ohne sich je zu verhaspeln
Kann sie fließend Süßholz raspeln.
Songtekstvertaling
Ik ben verliefd op mijn secretaresse.,
Mijn secretaresse is verliefd op me.
Ze is zo slim als een beer.
En ik lijk meer op mezelf.
Ze is stipt en geheimzinnig.,
Betrouwbaar en discreet
Zitten, staan en liggen,
Degene die me echt begrijpt.
Dus we werken allebei graag over. —
Ja, sinds twee elkaar hebben gezocht en gevonden!
Ik heb iets met mijn secretaresse.
En mijn secretaresse wat met mij.
Het maakt correspondentie in de core service periode van negen tot vier.
Ze schrijft e-mails, ze kan faxen.,
Ze is altijd slim.
Omdat de passie moet groeien.
En mijn vrouw, wie weet lang geleden:
Ik kom vanavond weer thuis.,
Ik maak een puinhoop met mijn secretaresse!
Eerst schrijven we wat.
En dan maken we een mooie Lenz.
U kunt Steno en de nieuwe spelling,
Het is perfect, zonder overdrijving!
Als ik op kantoor slaap, verschijnt ze soms in mijn droom.
En dan betovert ze me in een rubberen boom!
Waar, ik hou van mijn secretaresse.
En mijn secretaresse weet dat lang geleden
En ik ben meer voor hen.,
Dan alleen je baas en kantoorhengst.
Ze kent al mijn dossiers.,
Ik ben een open boek voor je.,
Ze kent de naakte feiten.
En komt graag tegemoet aan mijn verzoek.
Na harmony-promoting workplace design
Voor de officiële liefde ontwikkeling.?
Ik roep haar op om te dicteren en neem haar op haar knieën
En zeg zachtjes, " Mrs. Mey, schrijf alsjeblieft op:
Geef geen telefoon door, onderbreek me niet!
Ik zit in de vergadering en spreek voor niemand!
En fluisteren 'terwijl ik rapt voor adem':
Annuleer al mijn afspraken voor vandaag!
Ik heb iets met mijn secretaresse.
En mijn secretaresse wat met mij.
Het maakt correspondentie in de core service periode van negen tot vier.
Ik heb iets met mijn secretaresse.
En mijn secretaresse wat met mij.
Ze kan met tien vingers tikken.
En ze laat me terugdeinzen.
Zonder ooit verstrikt te raken
Kan het vloeiend drop raspen.