Reinhard Mey — Gib Mir Musik songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gib Mir Musik" van Reinhard Mey.
Songteksten
In der zugigen Markthalle, die auf meinem Schulweg lag,
War ein kleiner Plattenladen, bei dem lief den ganzen Tag
Ein Zehn-Schellack-Plattenwechsler, und dabei war auch ein Lied,
So ein Lied, wo es dich packt, dass du nicht weißt, wie dir geschieht.
Und da stand ich starr und hörte und mir blieb gar keine Wahl:
Ich musst' es wieder hör'n und wieder und nochmal und noch einmal.
Aber dafür hieß es warten: Zehn Lieder hin und zehn zurück,
Jedesmal 'ne knappe Stunde für knapp drei Minuten Glück.
Das gab Ärger in der Schule, doch ich hab' mich nicht beschwert,
Die Musik war all die Nerverei und alle Schläge wert!
Gib mir Musik! Alles Gemeine ist verklungen,
All die Hänselei'n, die Mißerfolge, die Demütigungen.
Die bitt’re Niederlage ist in Wirklichkeit ein Sieg.
Gib mir Musik!
In der ersten Frühmaschine zwischen Frankfurt und Berlin,
Eingekeilt zwischen zwei Businessmen, das Frühstück auf den Knie’n,
Den Walkman auf den Ohren, die Musik ist klar und laut,
Und ich wag' es kaum zu atmen, und ich spür' die Gänsehaut,
Wie ein mächt'ger Strom von Wärme mich mit der Musik durchfließt,
Wie mir plötzlich, unwillkürlich Wasser in die Augen schießt.
Und ich weiß ich hab' natürlich kein Taschentuch im Jackett,
Und ich wein' einfach drauflos und auf mein Frühstückstablett.
Links und rechts die Nadelstreifen und ich heulend mittendrin.
Ob die Guten sich wohl vorstellen können, wie glücklich ich bin?
Gib mir Musik, um mir ein Feuer anzuzünden,
Um die dunklen Tiefen meiner Seele zu ergründen,
Meine Lust und meine Schmerzen, Narben, die ich mir selbst verschwieg.
Gib mir Musik!
In die leere Hotelhalle heimwärtsstolpern, nachts um drei.
Noch ein Abend voller Lieder, noch ein Fest ist jetzt vorbei.
Der Portier döst hinterm Tresen, soll es das gewesen sein?
Noch ganz kurz zusammensitzen, das letzte, letzte Glas Wein…
Und jetzt steht da dies Klavier und Manni rückt den Sessel ran,
Streicht ganz sacht über die Tasten, fängt zu spielen an und dann
Läßt er Töne funkeln, perlen und wie Sternenstaub aufweh’n,
Läßt die Melodien fließen, läßt kleine Wunder gescheh’n.
Und er rührt dich und er schürt dich und zerreißt dich Ton für Ton,
Bis du glaubst, dein Herz zerspringt in einer Freudenexplosion!
Gib mir Musik! Die Träume, die längst aufgegeben,
Verschüttet in mir verdorr’n, beginnen wieder aufzuleben,
Und ich weiß, dass ich jede verlor’ne Chance noch einmal krieg'.
Gib mir Musik!
Songtekstvertaling
In de tochtige markthal, die op weg was naar school. ,
Was een kleine platenzaak waar de hele dag liep
Een ten-shellac record changer, en er was ook een lied,
Zo ' n lied waar het je grijpt dat je niet weet hoe het met je gebeurt.
En terwijl ik star stond en luisterde en ik had geen keus:
Ik moet het steeds weer horen.
Maar ze moesten wachten: tien liedjes daar en tien terug.,
Elke keer een uur voor bijna drie minuten geluk.
Dat was problemen op school, maar ik heb niet geklaagd,
De muziek was Alle nerverei en alle klappen waard!
Geef me muziek! Alles is vervaagd.,
Al het plagen, de mislukkingen, de vernederingen.
De bittere nederlaag is eigenlijk een overwinning.
Geef me muziek!
In de eerste vroege ochtendvlucht tussen Frankfurt en Berlijn,
Tussen twee zakenlui, ontbijt op je knieën.,
De Walkman aan je oren, de muziek is duidelijk en luid,
En ik durf nauwelijks te ademen, en ik voel de kippenvel,
Hoe een machtige stroom van warmte door me stroomt met de muziek,
Hoe plotseling, onvrijwillig water in mijn ogen schiet.
En ik weet dat ik geen zakdoek in mijn jas heb.,
En ik huil er bovenop en op mijn ontbijt dienblad.
Links en rechts de krijtstreepjes en ik huilend in het midden.
Kunnen de goeden zich voorstellen hoe gelukkig ik ben?
Geef me muziek om een vuur aan te steken.,
Om de donkere diepten van mijn ziel te verkennen,
Mijn plezier en mijn pijn, littekens die ik voor mezelf hield.
Geef me muziek!
Strompel naar huis in de lege hotelhal, om drie uur ' s nachts.
Nog een avond vol liedjes, een ander feest is nu voorbij.
De portier slaapt achter de toonbank, is dat het?
Samen zitten voor een moment, Het Laatste, laatste glas wijn…
En nu is er deze piano en Manni beweegt de leunstoel,
Zachtjes streelt de sleutels, begint te spelen en dan
Hij laat geluiden fonkelen, parels en groeien als Sterrenstof.,
Laat de melodieën stromen, laat kleine wonderen gebeuren.
Hij wekt jullie op en wekt jullie op en hij maakt jullie tot gruis van klei.,
Totdat je denkt dat je hart breekt in een explosie van vreugde!
Geef me muziek! De lang geleden verlaten dromen,
Morste in mij verdord, begon te reanimeren,
En ik weet dat ik elke kans weer heb verloren.
Geef me muziek!