Reinhard Mey — ... Es Bleibt Eine Narbe Zurück songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "... Es Bleibt Eine Narbe Zurück" van Reinhard Mey.
Songteksten
Wenn du manchmal stumm deinen Gedanken nachhängst
Und mich ansiehst, ohne mich dabei zu seh’n —
Wenn ich vergebens versuch', zu erraten, was du denkst
Welche Fragen hinter deiner Stirne steh’n
Ahn' ich doch, in Gedanken brichst du über mich den Stab
Doch bedenk, wenn du meine Schuld einschätzt:
Von jeder Wunde, die ich dir zugefügt hab'
Bleibt auch mir eine Narbe zuletzt!
Ich hör' oft, was wir sprachen im nachhinein
Wie ein Fremder, wie durch eine offene Tür —
Sollen das meine Worte gewesen sein?
Und ich find' heut' keine Rechtfertigung mehr dafür!
Doch jedes Wort, mit dem ich dir wehgetan hab'
Bereute ich, während ich es sprach, schon
Denn von jeder Wunde, die ich dir zugefügt hab'
Trag' auch ich eine Narbe davon!
Es ist wohl ein unsel’ges Gesetz, das uns lenkt
Das da will, dass man grad', wen man am meisten liebt
So unbedacht demütigt und grundlos kränkt —
Dafür um so wen’ger nachsieht und vergibt!
Doch für jedes Unrecht, das ich dir angetan hab'
Hab' ich selber gelitten, Stück für Stück
Und von jeder Wunde, die ich dir zugefügt hab'
Bleibt auch mir eine Narbe zurück!
Es ist vieles gescheh’n, eh' ich zu lernen begann
Dass kein Ding für alle Zeit gewonnen ist —
Dass man nicht größ're Opfer erwarten kann
Als man von sich aus bereit zu bringen ist!
Wenn ich dir deine Liebe schlecht gedankt hab'
Wenn du kannst, verzeihe es mir jetzt
Denn von jeder Wunde, die ich dir zugefügt hab'
Bleibt auch mir eine Narbe zuletzt!
Songtekstvertaling
Als je soms stilletjes aan je gedachten vasthoudt
En kijk me aan zonder me te zien. —
Als ik tevergeefs probeer te raden wat je denkt
Welke vragen staan er achter je voorhoofd?
Ik dacht dat je het personeel over me heen zou breken.
Maar overweeg, als je mijn schuld beoordeelt:
Van elke wond die ik je heb toegebracht.
Ik heb ook een litteken als laatste!
Ik hoor vaak wat we daarna zeiden.
Als een vreemde, als door een open deur —
Zijn dit mijn woorden?
En ik vind' vandaag ' geen rechtvaardiging meer!
Maar elk woord waarmee ik je pijn heb gedaan
Terwijl ik sprak, had ik al spijt.
Want van elke wond die ik je heb toegebracht
Ik heb er ook een litteken van!
Het is waarschijnlijk een slechte wet die ons leidt.
Wie je het meest liefhebt
Zo onnadenkend vernederd en ongefundeerd beledigd —
Voor dit alles des te meer wie er voor zorgt en vergeeft!
Maar voor alles wat ik je heb aangedaan
Heb ik mezelf geleden, stukje bij beetje
En van elke wond die ik je heb toegebracht.
Ik heb ook een litteken achtergelaten!
Er is veel gebeurd voordat ik begon te leren.
Dat er niets voor altijd gewonnen wordt. —
Dat men geen grotere offers kan verwachten
Wanneer je klaar bent om uit eigen beweging mee te nemen!
Als ik je zou bedanken voor je liefde.
Als je kunt, vergeef me dan nu.
Want van elke wond die ik je heb toegebracht
Ik heb ook een litteken als laatste!