Reinhard Mey — Elternabend songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Elternabend" van Reinhard Mey.
Songteksten
Nichts ist so erlabend wie ein Elternabend.
Und gar nichts macht mich strahlender als die Aussicht im Kalender.
Nichts ist so gewaltsam nett und unterhaltsam,
Und wer das nicht kennt, der hat sein Dasein echt verpennt.
Es macht froh, zu fragen, schn ist’s, was zu sagen.
Klassenzimmerluft erhitzen, auf zu kleinen Sthlen sitzen,
Interesse kundtun, man setzt sich ins Halbrund nun,
Und einer schreibt ein Protokoll, so wie es sein soll: voll!
Eine Tagesordnung habend, kommt der Elternabend
Zu Punkt eins, ein wenig spter: Die Wahl der Eltemvertreter.
Jetzt heit es, sich ducken, sich tot stell’n, nicht aufmucken,
Bis es einen ndern getroffen hat. Puh, das ging ja noch mal glatt!
Anwesenheitsliste: Dae und Vermite.
Die Hand unterm Tisch wandern lassen, in alte Pausenbrote fassen.
Reden, schwafeln, stammeln, fr die Klassenkasse sammeln.
Und alle fassen den Beschlu, da was geschehen mu.
Dann wird es hochtrabend auf dem Elternabend:
Der Lehrkrper erklrt die Logik und den Sinn der Pdagogik.
Hier ein Kichern, da ein Ghnen, da pult einer in den Zhnen,
Alles schlft und einer spricht, genau wie einst im Unterricht!
Das Beste kommt zum Ende: nmlich die Eltemspende.
Dann der Hhepunkt «Verschiedenes, Unnt’ges, Unterbliebenes».
Und einer sagt ganz richtig: «Wir Eltern sind sehr wichtig!»
Da spart keiner mit Applaus, und dann ist der Elternabend aus.
Nichts ist so erlabend, wie ein Elternabend.
Das Schnste am Kinderhaben ist abends in die Schule traben.
Wenn ich mit Freizeit meine Zeit vergeude, zehr' ich noch lange von der Freude
Und von der Hoffnung, die mir keiner nimmt:
Der nchste Elternabend kommt bestimmt!
Songtekstvertaling
Niets is zo erlabend als een ouderavond.
En niets maakt me stralender dan het uitzicht op de kalender.
Niets is zo leuk en vermakelijk.,
En die dit niet weet, heeft zijn bestaan echt gemist.
Het maakt je blij om te vragen, wel, wat te zeggen.
Warmte klaslokaal lucht, zit op stoelen te klein,
Rente, je zit nu in de halve cirkel.,
En men schrijft een protocol, zoals het hoort: vol!
Met een agenda komt de ouderavond.
Om er een te noemen, iets later: de keuze van de Eltemvertreter.
Nu is het tijd om te bukken, sta dood, kijk niet op,
Tot het veranderd is. Phew,dat ging weer soepel!
Presentielijst: Dae en UK.
Laat de hand onder de tafel dwalen, pak oud brood vast.
Praat, praat, Stotter, verzamel voor het klassenfonds.
En iedereen neemt de beslissing, wat er moet gebeuren.
Dan zal het hoogdravend zijn op de ouderavond.:
De leraar legt de logica en de Betekenis van Pdagogics uit.
Hier is een giechel, er is een Ghnen, want de console in de tanden,
Alles glijdt uit en men spreekt, net als een keer in de klas!
Het beste komt tot een einde: namelijk de Eltemspende.
Dan de climax "Diversen, Unnt ' ges, weggelaten".
En men zegt heel juist: "wij ouders zijn heel belangrijk!»
Niemand spaart met applaus, en dan is de ouderavond voorbij.
Niets is zo erlabend, zoals een ouderavond.
De Snapste in het krijgen van kinderen gaat ' s avonds naar school.
Als ik mijn tijd verspil met vrije tijd, verteer ik nog steeds de vreugde voor een lange tijd
En van de hoop dat niemand van me neemt:
De volgende ouderavond komt zeker!