Reinhard Mey — Ein Antrag Auf Erteilung Eines Antragformulars songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ein Antrag Auf Erteilung Eines Antragformulars" van Reinhard Mey.
Songteksten
Mein Verhältnis zu Behörden war nicht immer ungetrübt, was allein nur daran lag,
daßman nicht kann, was man nicht übt.
Heute geh' ich weltmännisch auf allen Ämtern ein und aus, schließlich bin ich
auf den Dienstwegen schon so gut wie zu Haus.
Seit dem Tag an dem die Aktenhauptverwertungsstelle Nord
mich per Einschreiben aufforderte: «Schicken sie uns sofort …»
Einen Antrag auf Erteilung eines Antragformulars, zur Betätigung der Nichtigkeit
des Durchschriftexemplars
dessen Gültigkeitsvermerk von der Bezugsbehörde stammt
zum Behuf der Vorlage beim zuständ'gen Erteilungsamt.
Bis zu jenem Tag wußt' ich noch nicht mal, daßes sowas gab,
doch wer gibt das schon gern von sich zu, so kramt' ich was ich hab'
an Papier’n und Dokumenten aus dem alten Pappkarton, Parkausweis,
Freischwimmerzeugnis, Röntgenbild und Wäschebon.
Damit ging ich auf ein Amt, aus all den Türen sucht' ich mir
die sympatischste heraus und klopfte an: «Tag, gibt es hier …»
Einen Antrag …
Tja, sagte der Herr am Schreibtisch, alles was sie wollen, nur
ich bin hier nur die Vertretung, der Sachbearbeiter ist zur Kur.
Allenfalls könnte ich ihnen, wenn ihnen das etwas nützt,
die Broschüre überlassen, wie man sich vor Karies schützt.
Aber fragen sie mal den Pförtner, man sagt, der kennt sich hier aus,
und das tat ich dann: «Ach bitte, wo bekommt man hier im Haus …»
eine Antragsformulierung, die die Nichtigkeit erklärt, für die Vorlage der
Gültigkeit, ne halt, das war verkehrt,
deren Gültigkeitsbehörde im Erteilungszustand liegt, naja sie wissen schon,
so’n Zettel, wissen sie, wo man den kriegt?
Da sind sie hier ganz und gar verkehrt, am besten ist, sie gehn
zum Verlegungsdienst für den Bezirksbereich, Parkstraße Zehn.
In die Abwertungsabteilung für den Formularausschuß, bloßbeeil'n sie sich ein
bischen, denn um Zwei Uhr ist da Schluß.
Dort bestell’n sie dann dem Pförtner einen schönen Grußvon mir
und dann kriegen sie im zweiten Stock, rechts, Zimmer Hundertvier
Einen Antrag …
In der Parkstarße Zehn sagte mir der Pförtner Ach, zu dumm,
die auf Hundertvier stell’n seit zwei Wochen auf Computer um.
Und die Nebendienststelle, die sonst Härtefälle betreut
ist seit Elf Uhr zu, die feiern da ein Jubiläum heut.
Frau Schliebrowski ist auf Urlaub, tja, da bleibt ihnen wohl nur
es im Neubau zu probier’n, vielleicht hat da die Registratur
Einen Antrag …
Ich klopfte, trat ein und ich spürte rote Punkte im Gesicht
eine Frau kochte grad Kaffee, sie beachtete mich nicht.
Dann trank sie genüßlich schlürfend, ich stand dumm lächelnd im Raum,
schließlich putzte sie ausgiebig einen fetten Gummibaum.
Ich räusperte mich nocheinmal, dann schrie ich plötzlich schrill,
warf mich trommelnd auf den Boden und ich röchelte «Ich will …»
Meinen Antrag auf Erteilung eines Antragformulars
zur Bestätigung der Nichtigkeit des Durchschriftexemplars
dessen Gültigkeit, ach wissen sie, sie rost’ge Gabel sie,
nageln sie sich ihr ScheißFormular gefälligst selbst vor’s Knie.
Schluchzend robbt' ich aus der Tür, blieb zuckend liegen, freundlich hob
mich der Aktenbote auf seinen Aktenkarren und er schob
mich behutsam durch die Flure, spendete mir Trost und Mut
«Wir zwei roll’n jetzt zum Betriebsarzt, dort wird alles wieder gut !
Ich geb' nur noch schnell 'nen Karton Vordrucke bei der Hauspost auf,
würden sie mal kurz aufstehen, sie sitzen nämlich gerade drauf»
das ist ein Posten alter Formulare, die geh’n ans Oberverwaltungsamt zurück,
da sollen die jetzt eingestampft werden,
das sind diese völlig überflüssigen
Anträge auf Erteilung …
Songtekstvertaling
Mijn relatie met de autoriteiten was niet altijd onbezorgd.,
dat je niet kunt doen wat je niet oefent.
Vandaag ga ik in en uit alle kantoren op een wereldse manier, na alles wat ik ben
op de officiële routes al zo goed als thuis.
Sinds de dag waarop het hoofdarchief
vroeg me per aangetekende brief: "stuur ons onmiddellijk …»
Verzoek om toekenning van een aanvraagformulier voor de nietigheid
van de kopie
waarvan het certificaat van geldigheid afkomstig is van de referentie-instantie
voor indiening bij het bevoegde kantoor van Grant.
Tot die dag wist ik niet eens dat er zoiets was.,
maar wie geeft dat graag toe, dus ik rommel 'wat ik heb'
op papier en documenten uit de oude kartonnen doos, parkeervergunning,
Openlucht zwemcertificaat, röntgenfoto en wasserette ontvangstbewijs.
Daarmee ging ik naar een kantoor, uit alle deuren die ik zocht.
de meest sympathieke knock-out: "day, there is here …»
toepassing …
Nou, zei de man aan de balie, alles wat je wilt, gewoon
Ik ben hier alleen de vertegenwoordiger, de receptionist is voor het geneesmiddel.
Op z ' n best kan ik je helpen, als je daar iets aan hebt.,
laat de brochure aan u over hoe u zich te beschermen tegen caries.
Maar vraag het de portier, ze zeggen dat hij hier de weg kent.,
en dat is wat ik deed: "Oh alsjeblieft, waar kom je hier in het huis …»
een aanvraagformulier waarbij de nietigheid voor de indiening van het verzoek wordt uitgesproken
Validity, ne stop, that was wrong,
wiens geldigheid autoriteit in grant state is.,
zo ' n briefje, Weet je waar je het kunt krijgen?
Aangezien je het helemaal mis hebt, kun je beter gaan.
voor de overdrachtsdienst voor de wijk, Parkstraße Zehn.
In de afschrijvingsafdeling van het formulier Comité, je gewoon opschieten
een beetje, want om twee uur is er een einde.
Daar bestel je dan de portier een leuke begroeting van mij
en dan ga je op de tweede verdieping, rechts, kamer honderd vier
toepassing …
In de Parkstaße Zehn vertelde de portier me Oh, te stom,
de Honderdvier schakelen al twee weken over op computers.
En het kantoor, dat anders toeziet op gevallen van ontberingen.
is gesloten sinds elf uur, dat vandaag een jubileum viert.
Browski is op vakantie.
om het te proberen in het nieuwe gebouw, misschien omdat het register
toepassing …
Ik klopte, ging naar binnen en voelde rode stippen op mijn gezicht.
een vrouw was koffie aan het koken, ze lette niet op mij.
Toen dronk ze met een lach en stond ik stom te glimlachen in de kamer. ,
uiteindelijk maakte ze een dikke rubberen boom schoon.
Ik schraapte m ' n keel weer open en opeens gilde ik.,
gooide me drummen op de vloer en ik rommelde " Ik wil …»
Mijn aanvraag voor een aanvraagformulier
de nietigheid van het afschrift bevestigen
wiens geldigheid, oh Je weet wel, ze roesten je vork,
spijker je verdomde vorm voor je knieën.
Snikkend heb ik uit de deur geroofd, bleef trillen, vriendelijk opgetild
ik de Dossierkoerierop zijn dossierkar en hij duwde
me gently through the corridors, gave me comfort and courage
"Wij twee gaan nu naar de bedrijfsarts, daar komt alles goed !
Ik geef alleen maar NEN kartonnen formulieren bij de huis post op,
wilt u even opstaan, want u zit erop.»
de achterkant is een Post van oude formulieren die naar het administratieve kantoor gaan ,
aangezien ze nu moeten worden gestempeld,
deze zijn helemaal niet nodig.
Subsidieaanvragen …