Reinhard Mey — Dr. Nahtlos, Dr. Sägeberg Und Dr. Hein songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dr. Nahtlos, Dr. Sägeberg Und Dr. Hein" van Reinhard Mey.
Songteksten
Ja, da war es plötzlich wieder, dieses Augenzucken
In Verbindung mit dem eigenwill’gen Daumenjucken
Das ich immer kriege, eh' es einen Schneesturm gibt
Oder wenn ich stockbetrunken bin oder verliebt
Diesmal dacht' ich mir: «Du nimmst doch deine Daumenschäden
Viel zu leicht, nun geh doch endlich mal zum Orthopäden!»
Und so ging ich tags darauf zu Doktor Sägeberg
Der spuckte in die Hände und machte sich ans Werk:
«Tief einatmen, Hände hoch, und runter mit der Hose
So — bitte, recht freundlich!» Fertig war die Diagnose
«Tja», sagte er, «Ihr Gelenkmoment ist ziemlich groß
Und Ihr Zustand ist bedenklich, doch nicht hoffnungslos:
Ihr Jejunum ist gebogen und Ihr Nabelbein zu lang
Ihr Apendix überzogen und Ihr Plexus nicht in Gang
Ihre Blase geht nach oben und Ihr Magen gradeaus
Ihre Galle ist verschoben, und Ihr Knorpelfell muss raus
Keine Angst, das ha’m wir gleich, das geht ganz schmerzlos und ganz schnell —
Bitte, Schwester Hildegard, Skalpell!"
Heftig wehrt' ich mich, doch er wollte erst von mir lassen
Als ich fragte: «Nehmen Sie auch alle Krankenkassen?»
«Hm, das ist so», sagte er, «ein schwier’ger Fall wie Sie
Muss zu Dr. Nahtlos in die Neurochirurgie
Der hat die modernste Klinik, und zur Prophylaxis
Hat er sogar einen eig’nen Friedhof bei der Praxis
Der ist als Kapazität bekannt in aller Welt
Tragisch ist nur, dass er sich für Uwe Seeler hält!»
Ich sah Dr. Nahtlos und verstand, der war noch schlimmer:
Grad' flankt' er 'nen Knochen vom OP ins Wartezimmer
Pfiff auf seiner Trillerpfeife, sah mich selig an:
«Ja, mein Bester, klinisch sind Sie längst ein toter Mann:
Ihr Jejunum ist gebogen und Ihr Nabelbein zu lang
Ihr Apendix überzogen und Ihr Plexus nicht in Gang
Ihre Blase geht nach oben und Ihr Magen gradeaus
Ihre Galle ist verschoben, und Ihr Knorpelfell muss raus
Keine Angst, das ha’m wir gleich, das geht ganz schmerzlos und ganz schnell —
Bitte, Schwester Eberhard, Skalpell!"
Ich entkam den beiden, als sie eine Münze warfen:
«Operier'n wir mit dem stumpfen oder mit dem scharfen?»
Da fiel mir der Rat eines verstorb’nen Nachbarn ein:
«Geh doch mal ins Uniklinikum zu Dr. Hein!»
Dort im Wartezimmer hört ich manche lange Stunde
Den Krankengeschichten zu, bestaunte manche Wunde:
«Hier, wo Sie die Schere fühl'n, war mal mein Blinddarm drin!»
«Ach, wie unbeschwert ich heut' ohne mein Kleinhirn bin!»
«Na, mir hat er schon zwei Nier’n entfernt, heut' kommt die dritte!»
Da, die Tür ging auf, die Schwester rief: «Der Nächste bitte!»
Auf der Flucht klang mir noch durch die off’ne Türe nach
Wie Dr. Hein mit der Sprechstundenhilfe sprach:
«Sein Jejunum ist gebogen und sein Nabelbein zu lang
Sein Apendix überzogen und sein Plexus nicht in Gang
Seine Blase geht nach oben und sein Magen gradeaus
Seine Galle ist verschoben, und sein Knorpelfell muss raus
Keine Angst, das ha’m wir gleich, das geht ganz schmerzlos und ganz schnell —
Bitte, Schwester Ingeborg, Skalpell!»
Langsam macht' ich mir doch Sorgen wegen meiner Krankheit
Da entdeckt' ich in dem Blatt «Die Neue Rosa Freizeit»
Zwischen «Trinkt Prinz Charles?» und «Warum lacht Fürst Igor nicht?»
Die Adresse einer Frau, die wahrsagt und bespricht
Der zeigt' ich mein Augenzucken, dieses unheilbare
«Gratuliere!», rief sie, «Damit wird man hundert Jahre
Sowas hat man häufig in einer bestimmten Frist
Wenn es Schnee gibt, man verliebt oder betrunken ist
Erst wenn dieses Zucken ausbleibt, ha’m Sie eine Krankheit
Jetzt entschuld’gen Sie mich, ich hab' noch 'nen Haufen Arbeit!
Rufen Sie beim Geh’n gleich die nächsten Patienten rein:
Dr. Nahtlos, Dr. Sägeberg und Dr. Hein!
Das sind drei ganz erstaunliche, außerordentlich schwierige Fälle
Bei denen komme ich im Verlauf der Behandlung immer mehr zu der Überzeugung:
Ihr Jejunum ist gebogen und Ihr Nabelbein zu lang
Ihr Apendix überzogen und Ihr Plexus nicht in Gang
Ihre Blase geht nach oben und Ihr Magen gradeaus
Ihre Galle ist verschoben, und Ihr Knorpelfell muss raus
Aber keine Angst, die drei, die bring' ich auch noch durch —
Bitte, Schwester Luzifer, den Lurch!"
Songtekstvertaling
Ja, daar was het weer, die trilling van de ogen
In verband met de idiosyncratische jeuk van de duim
Dat krijg ik altijd voor er een sneeuwstorm komt.
Of als ik dronken of verliefd ben
Deze keer dacht ik bij mezelf: "Je neemt je duim schade
Veel te gemakkelijk, ga nu naar de orthopeed!»
En dus ging ik de volgende dag naar de dokter zag de berg
Hij spuwde in zijn handen en ging aan het werk.:
"Haal diep adem, handen omhoog en omlaag met je broek
Dus, alsjeblieft, heel vriendelijk!"De diagnose was klaar
"Nou," zei hij, "je joint torque is vrij groot
En haar toestand is onzeker, maar niet hopeloos.:
Haar Jejunum is verbogen en haar navelbeen is te lang.
Haar Apendix bedekt en haar Plexus gaat niet
Je blaas gaat omhoog en je maag gradeaus
Haar gal is verplaatst en haar kraakbeen moet eruit.
Maak je geen zorgen, we zijn hetzelfde, het gaat erg pijnloos en heel snel —
Alsjeblieft, Zuster Hildegard, Scalpel!"
Ik verdedig mezelf fel, maar hij wilde me laten gaan.
Toen ik vroeg, " neemt u ook alle ziektekostenverzekering?»
"Hm, dat is zo," zei hij, " een rechtszaak zoals jij
Naadloos naar neurochirurgie.
Het heeft de modernste kliniek, en voor profylaxe
Heeft hij wel een eigen begraafplaats in de praktijk?
Het staat bekend als capaciteit over de hele wereld
Het enige tragische is dat hij denkt dat hij Uwe Seeler is!»
Ik zag Dr. naadloos en begreep dat dat nog erger was.:
Heeft hij een bot van de operatiekamer naar de wachtkamer gebracht?
Fluit op zijn fluitje, keek me gelukkig aan:
"Ja, mijn beste, klinisch ben je al lang een dode man:
Haar Jejunum is verbogen en haar navelbeen is te lang.
Haar Apendix bedekt en haar Plexus gaat niet
Je blaas gaat omhoog en je maag gradeaus
Haar gal is verplaatst en haar kraakbeen moet eruit.
Maak je geen zorgen, we zijn hetzelfde, het gaat erg pijnloos en heel snel —
Alsjeblieft, Zuster, Eberhard, Scalpel!"
Ik ontsnapte aan die twee toen ze een munt gooiden.:
"Opereren we met het bot of met het scherp?»
Toen herinnerde ik me Het advies van een overleden buurman.:
"Waarom ga je niet naar het Universiteitsziekenhuis om Dr. Hein te zien!»
Daar in de wachtkamer hoor ik wat lange uren
Naar de medische geschiedenis, verwonderd over een wond:
"Hier, waar ze de schaar voelde, was eens mijn blindedarm erin!»
"Oh, hoe zorgeloos ben ik vandaag zonder mijn kleine hersenen!»
"Wel, hij heeft al twee Niers van mij verwijderd, vandaag komt de derde!»
Daar, de deur ging open, de zuster schreeuwde: "volgende, alsjeblieft!»
Op de vlucht klonk ik nog steeds door de deur na
Hoe Dr Hein met de kliniek sprak.:
"Zijn Jejunum is verbogen en zijn navelbeen is te lang
Zijn Apendix bedekt en zijn Plexus gaat niet
Zijn luchtbel gaat omhoog, en zijn maag recht
Zijn gal is verplaatst en zijn kraakbeen moet eruit.
Maak je geen zorgen, we zijn hetzelfde, het gaat erg pijnloos en heel snel —
Alstublieft, Zuster Ingeborg, Scalpel!»
Langzaam maak ik me zorgen over mijn ziekte.
Sinds ik ontdekte 'in het laken' de nieuwe roze vrijetijdsbesteding»
Tussen " Drinkt Prins Charles?en waarom lacht Prins Igor niet?»
Het adres van een vrouw die vertelt en bespreekt
De shows ' Ik draai mijn ogen, dit ongeneeslijke
"Gefeliciteerd!", riep ze, " je zult honderd jaar zijn
Iets wat je vaak in een bepaalde periode hebt.
Als er sneeuw is, ben je verliefd of dronken.
Alleen als deze Zenuwtrek faalt, heeft ze een ziekte.
Neem me niet kwalijk, ik heb nog veel werk!
Bel de volgende patiënt tijdens het lopen.:
Dr. seamless, Dr. saw Berg en Dr. Hein!
Dit zijn drie zeer verbazingwekkende, buitengewoon moeilijke gevallen.
In de loop van de behandeling, kom ik meer en meer tot de overtuiging:
Haar Jejunum is verbogen en haar navelbeen is te lang.
Haar Apendix bedekt en haar Plexus gaat niet
Je blaas gaat omhoog en je maag gradeaus
Haar gal is verplaatst en haar kraakbeen moet eruit.
Maar maak je geen zorgen, de drie waar ik doorheen kom —
Alsjeblieft, Zuster, Lucifer, de Lurch!"