Reinhard Mey — Die Blitzlichter MacHen Uns Zu Idioten songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Blitzlichter MacHen Uns Zu Idioten" van Reinhard Mey.
Songteksten
Die Blitzlichter machen uns zu Idioten
Die Blitzlichter vernebeln uns den Blick
Wo’s blitzt, da ist immer Vorsicht geboten:
Das leere Lächeln bricht uns das Genick
Ja, was passiert bei so einem Blitz? Na, etwas 20.000 Lux
Erhellen dein Gesicht, und wie in der Fabel vom Fuchs
Und vom Raben, der angeblich so schön singen konnte, geht’s weiter
Du bist der Schönste, sagt der Blitz, und noch viel gescheiter
Zwei Meter fünfzig gross und wichtig und der Nabel der Welt
Darum hat er dich ja grade aus der grauen Masse erhellt!
Du schenkst ihm ein Lächeln, er fängt es ein und zieht ab mit seiner Beute
Du stehst im Dunkeln, ein kleiner Wicht inmitten der ganzen grauen Meute
Aber du möchtest gern wieder im Licht und zwei Meter fünfzig sein
Da kommt die nächste Kamera, und da guckst du wieder rein
Die Blitzgewitter machen uns dümmer
Sie bauchpinseln und leih’n uns Wichtigkeit
Mit jeder Pose wird das Rückgrat krümmer
Das Lächeln Fratze, ständig grinsbereit
Was macht der Blitz ins unser’m Kopf? Nun, aus medizinischer Sicht
Verengt sich erst mal die Pupille, und der Lachmuskel spricht
Den Mundwinkel an, das lässt den Nerv der Wahrnehmung veröden
Und die ständ'ge Wiederholung führt zum schrittweisen Verblöden
Denn mit jeder zusätzlichen Speichel-Schmeicheleinheit
Kommt es zur nachhaltigen Schädigung der Urteilsfähigkeit
Und im Endstadium — auch in Abwesenheit von Fotolinsen —
Zu grundlosem, permanentem, unstillbarem Grinsen
Jetzt glaubt der Patient, er sei tatsächlich schön und schlau und gross
Dann ist die Lage nicht mehr ernst, dann ist sie hoffnungslos!
Blitzlichter machen alles etwas heller
Auch das, was mancher vielleicht gar nicht mag
So sieht man plötzlich die Leiche im Keller
Die doch so friedlich schön im Dunkeln lag
Hilflose Blitzlicht-Opfer spreizen sich, wohin du auch siehst
Stöhne-Frauen und Strahlemänner, gleich welche Zeitung du liest
Manche zeigen dir nur ihr Zahnfleisch, and’re, ohne zu fragen
Ihre Intimpiercings und ihre Silikoneinlagen
Andere pretzeln sich am Rednerpult vor Ehrenkompanien und
Schütteln sich gegenseitig vor Kameras die Hände wund
Denn nicht die Halbprominenten oder die Muschi-Modelle
Nein, die Politik bringt sie hervor, die wirklich tragischen Fälle
Von Exhibitionismus, Dumm- und Torheit in Tateinheit
Mit Selbstüberschätzung und unheilbarer Mediengeilheit
Die Blitzlichtgewitter machen uns eitel
Den weisen Staatsmann machen sie zum Clown
Der färbt sich sich den in Ehr’n ergrauten Scheitel
Noch einmal jugendlich rot-dunkel-braun
Drum merke:
Erst kommt der Blitz
Dann schwillt der Kamm
Dann schwillt die Brust
Und dann kommt der totale Realitätsverlust!
Die Blitzlichter machen uns zu Idioten
Drum, bei Gefahr befehle ich mir grob:
Geh nicht auf den Leim, geh nicht auf den roten
Teppich, halt’s Maul und mach nur einfach deinen Job!
Songtekstvertaling
De zaklampen maken ons idioten.
De zaklampen hebben ons zicht vertroebeld
Waar het flitst, is er altijd voorzichtigheid:
De lege glimlach breekt onze nek.
Ja, wat gebeurt er met zo ' n flits? Nou, iets 20.000 Lux
Fleur je gezicht op, en als in de fabel van de vos
En van de raaf, die zo mooi zou kunnen zingen, gaat het door
Je bent de mooiste, zegt de bliksem, en veel slimmer
Twee meter vijftig groot en belangrijk en de navel van de wereld
Daarom heeft hij je net verlicht van de grijze massa!
Je geeft hem een glimlach, hij vangt hem en vertrekt met zijn kont.
Je staat in het donker, een kleine ellendeling in het midden van alle grijze roedel
Maar je wilt terug zijn in het licht en twee meter vijftig
Daar komt de volgende camera, en daar kijk je terug in
De bliksemstormen maken ons dommer.
Ze borstelen hun magen en geven ons belang.
Met elke Pose, de ruggengraat wordt buigen
De glimlach grimace, constant grijnzend
Wat maakt de bliksem in ons hoofd? Vanuit medisch oogpunt.
Eerst vernauwt de pupil, en de lachende spier spreekt
De hoek van de mond, die de zenuw van de waarneming verlaten
En de constante herhaling leidt tot stap-voor-stap verbijstering
Want met elke extra speeksel vleiende eenheid
Als er blijvende schade is aan het vermogen om te oordelen
En in de laatste fase — zelfs zonder fotoglazen —
Op ongefundeerde, permanente, onverzadigbare grijns.
Nu denkt de patiënt dat hij echt mooi en slim en lang is.
Dan is de situatie niet langer ernstig, dan is het hopeloos!
Stroboslichten maken alles een beetje helderder.
Zelfs wat sommigen misschien niet leuk vinden
Dus je ziet plotseling het lichaam in de kelder.
Wat zo vredig mooi was in het donker
Hulpeloze slachtoffers verspreiden zich overal waar je kijkt.
Kreun-vrouwen en slimme mannen, het maakt niet uit welke krant je leest
Sommige laten je gewoon hun tandvlees zien, en zijn zonder te vragen
Je intieme piercings en je Siliconen voegen
Andere pretzels aan de lessenaar voor erebedrijven en
Elkaars handen schudden, pijnlijk voor de camera ' s.
Omdat niet de semi-Beroemdheden of de kutmodellen
Nee, de politiek produceert ze, de echt tragische gevallen
Van exhibitionisme, domheid en dwaasheid in eenheid van actie
Met overmoed en ongeneeslijke Media lust
De bliksemstormen maken ons ijdel.
Maak van de wijze staatsman een Clown
De kleur van de grijze Kroon
Opnieuw jeugdige rood-Donker-bruin
Drum opmerking:
Eerst Komt De Flits.
Dan zwelt de kam op.
Dan zwelt de borst op.
En dan komt het totale verlies van de werkelijkheid!
De zaklampen maken ons idioten.
Daarom, in geval van gevaar beveel ik mezelf grofweg:
Ga niet op de lijm, ga niet op de rode
Carpet, hou je mond en doe gewoon je werk!