Reinhard Mey — Der Nasenmann songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Nasenmann" van Reinhard Mey.
Songteksten
Ich nehm den Aufzug früh am morgen, dräng mich zwischen die Meute
Nehm die Witterung auf; lauter wohlduftende Leute
Eingesprüht und eingecremt und eingepfercht dicht beieinander
Davidoff und Calvin Klein Dönerner Kebap und Jill Sander
Von hinten Joop von vorne Dior und als der Fahrstuhl hält
Steigen noch zwei dazu hb und Lagerfeld
Im 4. Stock paaren sich 4711 und Odol
Und im 6. Stock Chanel no 5 mit Restalkohol
Styling-gel, Intimspray der Fahrstuhl wird noch voller
Im 8 stock versagt schon mein Deoroller
Das anhalten das anfahren magensenken magenheben
Body-lotion after shave ich glaub ich muß mich übergeben
Es ist so eng das ich mich kaum erbrechen kann
Es gelingt mir schließlich doch — ich bin der nasenmann
Ich trag ein N auf meiner mütze das zeigt dir an
Ich bin der rächer der geruchlosen der nasenmann
Nimm das Z von zorro drehs um 90 grad und dann
Wird aus dem Z ein N und das heißt nasenmann
Ich hab ne karte für nabucco parkett 5 reihe mitte
Mein nachbar transpiriert kalter tabak kalte fritte
Und in der reihe vor mir erinnert mich ein oper
Vom geruch her unerhört an das phantom der oper
Mein hintermann lehnt sich vor und schnauft mir aufgeregt ins ohr
Der riecht schon ganz allein wie der ganze gefangenenchor
Die dame neben mir verströmt den schweren maiglöckchenduft
Gleichzeitig scheint mir kommt ihr atem geradewegs aus der gruft
Und aus der räudigen pelzjacke spür ich den ungesunden hauch von
mottenkugelnundnassen deutschen schäferhund
Paßt auf ihr opernfreunde jetzt geb ich mir die volleDröhnung ne als komfekt
getarnte ganze knoblauchknolle
Woll´n doch mal sehn ob ich die oper nicht allein sehen kann
Die reihe lichtet sich — ich bin der nasenmann
Du kennst mich ästhet du kennst mich sonnig mild und friedlich
Doch jetzt wird ich millitant jetzt bin gar nicht appetitlich
Es geht um umweltverpesster und atemluftverbraucher
Um körperverletzer und um zigarrenraucher
Im restaurant das niederträchtige parfumattentatDie ohnmacht wenn man den
nichts zugegensetzen hat
Es geht um nasenbeleidigung eine form von gewalt
Feige geruchsvebreitung aus dem hinterhalt
Esgeht um teufelswerk wie tannenadelduft auf der toilette
Wo es dann riecht als ob der ganze wald genotdurftet hätte
Du kannst die augen schließen propfen in die ohren treiben
Nur die nase muß atemtechnisch immer offen bleiben
Drum brauchst du einen der furchtlos für dich stänkern kann
Du brauchst nen freund wie mich — du brauchst den nasenmann
Du schnuchelst und du schnüffelst und du schnupperst mich anKeine angst trau
dich ran — ich bin der nasenmann
Songtekstvertaling
Ik neem de lift vroeg in de ochtend, duw mezelf tussen de verpakking
Neem het weer op; alle geurige mensen
Besproeid, besproeid en dicht bij elkaar gepropt
Davidoff en Calvin Klein Dönerner Kebap en Jill Sander
Van achter Joop van voren Dior en als de lift stopt
Nog twee stappen hb en Lagerfeld
Op de 4e verdieping 4711 en Odol mate
En op de zesde verdieping Chanel No 5 met restalcohol.
Styling gel, intieme spray de lift wordt nog voller
Op de 8e verdieping valt mijn Deoroller al uit.
Het stoppen van het starten van de maag om maaglift te verminderen
Lichaamslotion na scheren ik denk dat ik moet overgeven
Het zit zo strak dat ik nauwelijks kan overgeven.
Ik heb eindelijk succes - Ik ben de neus man
Ik draag een N op mijn hoed die je laat zien
Ik ben de wreker van de reukloos de neus man
Neem de Z van zorro draait 90 graden en dan
Wordt uit de Z an N en dat betekent neus man
Ik heb een kaart voor nabucco parket 5 rij Midden
Mijn buurman heeft koude tabak koude frietjes
En in de rij voor me doet een Opera me denken aan
Ongehoord door de geur van het spook van de Opera
Mijn achterhoede leunt voorover en blaast opgewonden in mijn oor.
Het ruikt naar het hele gevangeniskoor alleen al.
De dame naast me straalt de zware lelie van de vallei geur uit
Tegelijkertijd komt haar adem uit de Crypte.
En aan de schurftige bontjas te zien, voel ik de ongezonde adem.
mottenballen en natte Duitse herder
Past bij je Opera vrienden nu ben ik de volle lading net als komfekt
vermomd hoofd knoflook
Ik wil zien of ik de Opera alleen kan zien.
Ik ben de neusman —
Je kent me, esthete je kent me zonnig, mild en vredig
Maar nu word ik millitant.
Het gaat om het milieu, verpesster en ademende luchtconsumenten
Rond body abusers en rond sigarenrokers
In het restaurant de verachtelijke parfumattentatDie flauwvallen als de
heeft niets toegevoegd
Het gaat over neusschade een vorm van geweld
Laffe verspreiding van de geur van de hinderlaag
Het gaat over Duivelswerk als dennennaald geur op het toilet.
Waar het ruikt alsof het hele bos gestorven is.
Je kunt je ogen sluiten en in je oren proppen.
Alleen de neus moet altijd open blijven.
Dus je hebt iemand nodig die onbevreesd voor je kan stinken.
Je hebt een vriend als ik nodig.
Je snuift en je snuift en je snuift aan me Anke fear trau
jij rende-ik ben de neus man