Reinhard Mey — Das Taschentuch songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Das Taschentuch" van Reinhard Mey.
Songteksten
Wenn ich neben meinem Vater in den Kindergarten ging,
Klammerte ich mich beim Abschied fest an ihn.
Dann gab er mir sein kariertes Taschentuch, dies Zauberding,
Das mir so groß wie ein Bettlaken erschien.
Darin konnt' ich mich versenken,
Und es ganz mit Tränen tränken,
Weinte meinen Kinderabschiedsschmerz hinein.
Ich ließ meine Tränen kullern
Wie Holsteiner Schafe strullern.
Danach konnt' ich ungeheuer fröhlich sein.
Was glaubst du, hält die Queen in ihrem Henkeltäschchen parat,
Wenn sie huldvoll auf ihrem Balkon erscheint?
Was die Kanzlerin in ihrer engen Jackentasche hat?
So wie du, ein Taschentuch, in das sie weint.
Nach des Tages Müh und Jammer
Im Kanzleramt in der Kammer,
Wo sie nicht mehr mühevoll um Fassung ringt,
Lässt sie ihre Tränen rinnen
Wie kleine Eisprinzessinen,
Wenn die langgeübte Kür doch nicht gelingt.
Was glaubst du denn, was dein Bänker mit dem Köfferchen verdeckt,
Was James Bond stets in den Schulterholster schob,
Was der coole Gangtsa Rapper in der Strickmütze versteckt,
Und das Model in der Handtasche von Joop?
Was halten sie schön gestaltet,
Glattgebügelt und gefaltet,
Oder von zitternder Hand zerknüllt im Schoß?
Ihr Taschentuch, denn es weinen
Die Großen so wie die Kleinen,
Und die Schönsten schluchzen manchmal hemmungslos.
Wenn die große Liebe erlischt,
Wenn der Weltschmerz uns erwischt,
Wenn eine wahre Rüsselpest
Die Nase richtig laufen lässt,
Wenn man sich etwas merken muss
Oder Lebwohl winken zum Schluss.
Aber auch wenn du Tränen lachst,
Vor Lachen in die Hose machst,
Hilft vielleicht manchem ein Gebet, vielleicht ein lästerlicher Fluch,
Aber mit Sicherheit hilft nur ein Taschentuch!
Es gehört zu einem guten Album, einem guten Buch,
Wenn man dir die gute Nachricht überbringt,
Mit zum Lieferumfang eigentlich auch noch ein Taschentuch.
Wenn du hörst und liest und glaubst, dein Herz zerspringt,
Dann hilft dir nur eins: Ein Taschen-
Tuch viel 100-mal gewaschen,
Sanft und warm und so weich wie ein Mausefell.
Nichts kann dich auch in der größten
Freude freu’n, im Kummer trösten,
Nichts trocknet die Tränenflut so gut und schnell
Wie dies kleine unscheinbare,
Alltägliche, einzig wahre
Stückchen Stoff es tut: Alles wird gut.
Dieses Stückchen Stoff es tut: Alles wird gut.
Songtekstvertaling
Toen ik naar de kleuterschool ging naast mijn vader.,
Ik klampte me aan hem vast toen ik afscheid nam.
Toen gaf hij me zijn gechecked zakdoek, dit magische ding,
Dat leek me zo groot als een laken.
Daarin kan ik zinken.,
En alles doordrenkt met tranen,
Weende de afscheidspijn van mijn kinderen erin.
Ik laat mijn tranen koken.
Hoe je een schaap laat Plassen.
Dan zou ik enorm gelukkig kunnen zijn.
Wat denk je dat de Koningin klaar houdt in haar handtas?,
Wanneer ze vriendelijk verschijnt op uw balkon?
Wat heeft de kanselier in haar strakke jaszak?
Net als jij, een zakdoek waarin ze huilt.
Na de dag van zwoegen en ellende
In de Kanselarij in de kamer,
Waar ze niet langer worstelt voor kalmte,
Ze laat haar tranen druppelen
Als Kleine Ijskoninginnen,
Als de lang beoefend Freestyle niet slaagt.
Wat denk je dat je bankier verbergt bij de koffer?,
Wat James Bond altijd in de schouderholster duwde,
Wat de coole Gangtsa Rapper verbergt in de gebreide hoed,
En het model in de handtas van Joop?
Wat vind je mooi ontworpen?,
Gestreken en gevouwen,
Of verkreukeld in de schoot door een bevende Hand?
Je zakdoek, want het huilt
De grote en de kleine.,
En de mooiste snikken die er soms zijn.
Als de grote liefde uitgaat,
Als de wereld pijn ons vangt,
Als een echte proboscis pest
Laat de neus goed lopen,
Als je je iets moet herinneren
Of afscheid zwaaien aan het einde.
Maar zelfs als je tranen lacht,
Lachend in je broek,
Misschien helpt een gebed sommigen, misschien een godslasterlijke vloek.,
Maar alleen een zakdoek helpt.
Het behoort tot een goed Album, een goed boek,
Als je het goede nieuws krijgt,
Met eigenlijk ook een zakdoek om de reikwijdte van de levering.
Als je hoort en leest en gelooft, verbrijzelt je hart.,
Dan is er maar één ding dat je kan helpen: een tas.-
Stof gewassen veel 100 keer,
Zacht en warm, en zo zacht als de vacht van een muis.
Niets kan je houden zelfs in de grootste
Vreugde vreugde, troost in verdriet,
Niets droogt de vloed van tranen zo goed en snel
Zoals deze kleine onopvallende,
Elke dag, alleen waar
Stukjes stof die het doet: alles komt goed.
Dit stukje stof doet het: alles komt goed.