Reinhard Mey — Das Etikett songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Das Etikett" van Reinhard Mey.
Songteksten
Also ehrlich, meine Freude kann nicht größer sein:
Dr. Prillwitz lädt mich zu seinem Geburtstag ein
Nun, ich kenn' den exquisiten Geschmack dieses Mannes
Und so kauf' ich ihm 'ne Platte von meinem Freund Hannes
Aber wie ich sie so schön in Geschenkpapier packe
Da seh' ich grade noch, es klebt direkt auf Hannes' Backe
Unübersehbar und klebrig und weiß
Ein dickes Etikett und darauf steht der Preis!
Ich versuch' erst mal im Guten, es abzuzieh’n
Dann mit Nagellackentferner, dann mit Feuerzeugbenzin
Und ich rubbel mit dem Finger, das geht auch nicht besser
Ich nehm' 'nen nassen Lappen und das Schweizermesser
Das Etikett hält stand, aber das Foto ist kaputt
Die Lieder sind immer noch schön, nur die Hülle ist im Dutt!
Es lastet ein Fluch auf dem Etikett
Im Jackett, am Kotelett
Auf dem Kopf hinterm Brett
Am Brikett, am Korsett
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!
Der Pullover ist echt kusch’lig und das Teil hat wirklich Stil
Nur lümmelt sich über die ganze Brust eine Art von Reptil
Also erstens war das Teil vielleicht schon 'ne Spur überteuert
Und jetzt lauf' ich noch als Werbung rum? Ich bin doch nicht bescheuert!
Und nichts find' ich übler — nur mal nebenbei gesagt —
Als’n Promi, der für jede Scheiße Werbung macht!
Ich hol' den Nähkasten, Gabel, Messer, Licht und Schere
Wär' doch gelacht, wenn das Reptil von da nicht abzukriegen wäre!
Schneid' den Kettfaden durch und den Schußfaden auf
Den Schwanz hab' ich gleich ab, die Maschen nehmen ihren Lauf
Und jetzt, wo ich ganz vorsichtig das Maul anhebe
Geh' ich mit der Schere vorsichtig ganz nah ans Gewebe
Ein kräft'ger Ruck am Faden und ab ist der Lurch, Und durch das Loch über die
Brust kuckt jetzt mein Leibchen durch
Es lastet ein Fluch auf dem Etikett
Im Jackett, am Kotelett
Auf dem Kopf hinterm Brett
Am Brikett, am Korsett
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!
Schon beim Frühstück vor den Kalorien auf der Flucht
Nehm' ich den Müslijoghurt mit der Bio-Dreikorn-Frucht
Dem Verfalldatum gilt meine erste Überlegung
Auf dem Becherboden steht es: Siehe Deckelprägung!
Doch genau darüber klebt, wo es nun gar nicht hingehört
Ein dreiteiliges Schild, das sehr beim Datumlesen stört
Mit dem Fingernagel stech' ich, während ich am ersten polke
Durch den Deckel und gerate mit dem Finger in die Molke
Beim zweiten muß ich fester drücken, weil er etwas fester sitzt
Ich rutsche ab, der Becher platzt, der ganze Inhalt spritzt
In Aug' und Ohr, auf Hemd und Tisch, auf Nase, Bart und Brille
Die Kinder glucksen glücklich in die plötzliche Stille
Und dann bricht es triumphierend heraus aus den drei’n:
«Also ehrlich, Papa, du ißt wie ein Schwein!»
Es lastet ein Fluch auf dem Etikett
Im Jackett, am Kotelett
Auf dem Kopf hinterm Brett
Am Brikett, am Korsett
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!
Meine Frau ist schön und weil ich sie gewaltig mag
Verführe ich sie gern schon mal am hellichten Tag
Ich lock' sie auf das Kanapee und ich flüster' und ich tuschel
Ich rischel und ich raschel und kuschel und wuschel
Aber plötzlich halt' ich inne und ich sage: «Schatz
Was ist das, woran ich mich in deiner Bluse kratz'?»
Und ich stelle fest, es stört mich bei der Vorbereitung
Meines Tuns ein Etikett, das ist die Waschanleitung!
Ich reiß' dran, meine Frau sagt: «Du mußt wissen, was du willst
Und ist dir klar, daß du die ganze schöne Stimmung killst?
Und wenn du nicht bei der Sache bist, also ich kann mich zügeln!»
Da, jetzt hab' ich endlich ab: Nicht schleudern, nicht bügeln!
Hinterm Kanapee klingelt das Telefon
Und ein Kind kommt früher nach Haus': «Hallo, da bin ich schon!»
Es lastet ein Fluch auf dem Etikett
Im Jackett, am Kotelett
Auf dem Kopf hinterm Brett
Am Brikett, am Korsett
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!
So geht das weiter, auch wir tragen alle unser Etikett
Mir hat man eins angeheftet, darauf steht: Der Kerl ist nett
— Also nicht so’n Etikett, wie ich’s im Tatort-Krimi sehe
Mit 'ner dicken Strippe festgebunden an der großen Zehe. -
Also, sicher bin ich nett, aber auch fies und gemein!
Und wenn ich will, kann ich ein echter Kotzbrocken sein!
Ja, ich stänker', und ich mecker', und ich hau' voll auf die Kacke
Ich bin der Abschaum, das Letzte, 'ne schlimme Schweinebacke
Doch so’n Etikett sitzt fest, aber das Schöne daran
Ist, daß ich ungestraft und nett die Sau rauslassen kann
Es erlaubt auf Obrigkeit und Militär zu schimpfen
Ich kann das ganze Kabinett und den Kanzler verunglimpfen
Ich spucke Gift und Galle und Geifer, Spott und Hohn —
«Ach ja so’n netten Kerl, den wünscht man sich als Schwiegersohn!»
Es lastet ein Fluch auf dem Etikett
Im Jackett, am Kotelett
Auf dem Kopf hinterm Brett
Am Brikett, am Korsett
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!
Songtekstvertaling
Dus eerlijk gezegd, mijn vreugde kan niet groter zijn:
Dr. Prillwitz nodigt me uit voor zijn verjaardag.
Ik ken de smaak van deze man.
En dus kocht ik een plaat voor hem van mijn vriend Hannes.
Maar hoe ik ze zo mooi wikkel in inpakpapier
Daar zie ik, het plakt direct op Hannes ' Wang.
Duidelijk en kleverig, en Wit
Een dik label en op het is de prijs!
Ik probeer het als eerste te doen.
Daarna met nagellak remover, dan met aanstekervloeistof.
En ik krab met mijn vinger, dat kan niet beter
Ik neem een natte lap en het Zwitserse mes.
Het label houdt het, maar de foto is gebroken
De nummers zijn nog steeds mooi, alleen de cover is in het broodje!
Er is een vloek op het label.
In een jasje, aan een hak
Op het hoofd achter het bord
Op de briquette, op het korset
Alles van A tot Z
Sticks it dick and fat:
Het Label!
De trui is echt knuffelig en het deel heeft echt stijl
Een soort reptiel over de hele borst.
Dus eerst was het deel misschien al een beetje te duur.
En nu loop ik nog steeds rond als advertentie? Ik ben niet dom!
En ik vind niets ergers. —
Als een beroemdheid die adverteert voor elke shit!
Ik krijg de naaidoos, vork, mes, licht en schaar
Wär ' doch gelacht, als het reptiel daar niet vanaf kon komen!
Knip de warpdraad en de inslagdraad door.
De staart waar ik hetzelfde van heb, de hechtingen volgen hun koers
En nu til ik zachtjes mijn mond op
Ik ga met de schaar zorgvuldig dicht bij de stof.
Een sterke ruk aan de draad en uit is de Lurch, en door het gat over de
Borst gluurt nu door mijn camisool.
Er is een vloek op het label.
In een jasje, aan een hak
Op het hoofd achter het bord
Op de briquette, op het korset
Alles van A tot Z
Sticks it dick and fat:
Het Label!
Al bij het ontbijt voor de calorieën op de vlucht
Ik ben de muesli yoghurt met de organische drie grainfruit.
De vervaldatum is mijn eerste overweging.
Op de bodem van de beker staat: zie deksel in reliëf!
Maar precies boven het blijft hangen, waar het nu niet thuishoort
Een driedelig teken dat het lezen van de datum verstoort.
Met de vingernagel prik ik terwijl ik op de eerste paal sta
Door het deksel en stap in de wei met je vinger
Zodra ik harder moet drukken, want hij is een beetje harder.
Ik glijd eraf, de beker barst, de hele inhoud spat
In oog en oor, op shirt en tafel, op neus, baard en bril
De kinderen grinniken gelukkig in de plotselinge stilte
En dan breekt het triomfantelijk uit van de drie ' n:
"Eerlijk, pap, je eet als een varken!»
Er is een vloek op het label.
In een jasje, aan een hak
Op het hoofd achter het bord
Op de briquette, op het korset
Alles van A tot Z
Sticks it dick and fat:
Het Label!
Mijn vrouw is mooi en omdat ik haar erg leuk vind.
Ik verleid je graag op klaarlichte dag.
Ik sluit ze op op de bank en ik fluister en ik fluister
I rischel and I ritle and cuddle and wuschel
Maar plotseling, stop ik en zeg ik: "schat
Wat zit ik in je blouse te krabben?»
En ik merk dat het me stoort in de voorbereiding
Ik doe een label, Dit zijn de waswinstructies!
Mijn vrouw zegt: "Je moet weten wat je wilt.
En realiseer je je dat je de hele leuke stemming verpest?
En als je er niet mee bezig bent, dan kan ik mezelf beheersen.»
Zo, nu ben ik eindelijk vrij: niet fling, niet strijken!
Achter de bank gaat de telefoon
En een kind komt eerder thuis': "Hallo, hier ben ik!»
Er is een vloek op het label.
In een jasje, aan een hak
Op het hoofd achter het bord
Op de briquette, op het korset
Alles van A tot Z
Sticks it dick and fat:
Het Label!
Dus het gaat door, We dragen allemaal ons label
Ik heb er een vastgepind, er staat:
- Zo ' n label zie ik niet op de plaats delict.
Met een dikke streep vastgebonden aan de grote teen. -
Dus, zeker, Ik ben aardig, maar ook gemeen en gemeen!
En als Ik wil, kan ik echt kotsen.
Ja, ik ben een stinker, en ik bitch, en ik ben op de Shit
Ik ben het uitschot, de laatste, een slechte varkenswang.
Maar zo ' n label zit vast, maar de schoonheid ervan
Dat ik de zeug ongestraft kan laten gaan.
Het maakt het mogelijk om de autoriteiten en het leger te berispen.
Ik kan het hele kabinet en de kanselier zwartmaken.
Ik spuug vergif en gal en kwijl, bespot en veracht —
"Oh, zo' n aardige vent, dat zou je willen als schoonzoon!»
Er is een vloek op het label.
In een jasje, aan een hak
Op het hoofd achter het bord
Op de briquette, op het korset
Alles van A tot Z
Sticks it dick and fat:
Het Label!