Reinhard Mey — Bei Hempels Unterm Bett songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bei Hempels Unterm Bett" van Reinhard Mey.
Songteksten
Hempels ha’m ein Häuschen mit 'nem Garten drumherum,
Grade Büsche, grade Bäume, da wächst keine Primel krumm.
Der Weg ist streng geharkt und militärisch knapp bepflanzt,
Gesäumt von Rasen, wd kein Hälmchen aus der Reihe tanzt.
Am Zaun, die Hecke ist auf Stacheldrahtlänge gestutzt,
Und Namensschild und Klingel werden jeden Tag geputzt.
Ein Heer von Gartenzwergen hält die Wacht in Reih' und Glied.
Und wer davor steht, der nimmt Haltung an und sagt, wenn er das sieht:
Ach wie nett, ach wie adrett!
Aber wie, aber wie, aber wie, aber wie, aber wie
Sieht 's aus bei Hempels unterm Bett?
Frau Hempel hat 'nen Pudel, der so aussieht, wie sie:
Hinterlistig, dick und falsch, ein selten abscheuliches Vieh.
Der trägt ein Glitzerschleifchen in den Löckchen und ich schwör':
Die zwei haben ein Verhältnis und den gleichen Frisör!
Herr Hempel hat ein Auto, das er schier abgöttisch liebt,
Das er wäscht und wachst und wienert, und unter das er sich schiebt,
Durch das er saugend robbt, vor dem er lechzend niederkniet.
Und jeder sagt, der Herrn und Frau, Pudel und Auto Hempel sieht:
Ach wie nett, ach wie adrett!
Und bricht plötzlich gänzlich unvermittelt über Hempels Haus
Die Nächstenliebe rein und schrill die Wei-hei-nachtszeit aus,
Gehn in den Bäumen knallbunte Lichtergirlanden an,
Schön grell wie die Neonreklamen auf der Reeperbahn.
Die Tür mit Ste, nen überladen und tannenbekränzt.
Die elektrische Kerze uncl das Kinderauge glänzt
Vor Strohherzen im Fenster, dem Symbol der Menschlichkeit!
Ja, da stehst du sprachlos da und schauderst vor Gemütlichkeit!
Ach wie nett, ach wie adrett!
Da liegt 'ne weiße Weste mit 'nem großen schmierigen Fleck,
Ein Meineid und ein Schafspelz und ein Stecken voller Dreck.
Der Block, auf dem er seine anonymen Briefe schreibt,
Der Trenchcoat, wenn’s ihn wieder in den Stadtpark treibt,
Das Fernglas, mit dem er in fremde Autofenster giert,
Das Heft, in dem er sich die kecken Parksünder notiert,
Seine Schmuddelpornos, sein Toupet, von vor dem Kopf ein Brett,
Falsche Fünfz'ger und ein Flachmann liegen unter Hempels Bett!
Woher weißich das so genau? Vom Liebhaber von Hempels Frau!
Manchmal kommt der drunter vor, und dann bemerkt er kokett:
«Also hier sieht 's ja aus, wie bei Hempels unterm Bett!»
Songtekstvertaling
Hempels ha ' m a cottage with a garden around it,
Struiken rangschikken, bomen rangschikken, omdat geen enkele sleutelbloem krom wordt.
Het pad is strikt geramd en militair schaars geplant.,
Vol met gazon, zonder Hämmchen van de row dansen.
Bij het hek wordt de heg tot de lengte van het prikkeldraad geknipt,
En het naamplaatje en Bell worden elke dag schoongemaakt.
Een leger tuinkabouters houdt de bewaker in toom.
En wie er voor staat, neemt een houding aan en zegt wanneer hij dat ziet.:
Wat leuk.
Maar hoe, maar hoe, maar hoe, maar hoe, maar hoe
Ziet het eruit als Hempels Onder het bed?
Mevrouw Hempel heeft een poedel die op haar lijkt.:
Bedrieglijk, vet en vals, een zelden afschuwelijk dier.
Met een glitterbak in de krullen en ik zweer het.:
De twee hebben een relatie en dezelfde kapper!
Mr. Hempel heeft een auto waar hij bijna van houdt om te verafgoden. ,
Dat hij zich wast en kweekt en zeurt, en dat hij zich onderduwt,
Waarmee hij zuigt, en daarvoor knielt hij.
En iedereen zegt wie heer en vrouw ziet, poedel en auto Hempel:
Wat leuk.
En plotseling breekt hij over Hempels Huis.
De charity puur en schril de White-hei-Hei-night time out,
Loop door de bomen felgekleurde licht garlands,
Prachtig helder als de Neonreclame op de Reeperbahn.
De deur is overbelast met Ste, nen en versierd met dennenbomen.
De elektrische kaars uncl het oog van de kinderen schijnt
Voor de harten van stro in het raam, het symbool van de mensheid!
Ja, je staat sprakeloos en huiverig van gezelligheid!
Wat leuk.
Er is een wit vest met een grote vettige vlek.,
Een meineed en schaapskleren en een stok vol vuil.
Het blok waar hij zijn anonieme brieven schrijft ,
De regenjas die hem naar het park brengt.,
De verrekijker waarmee hij gaapt in buitenlandse autoruiten,
Het boek, waarin hij de stoutmoedige Park opnoemde, een zondaar ,
Zijn vieze porno, zijn Toupet, een bord voor zijn hoofd,
Valse vijftigjes en een fles liggen onder Hempels bed!
Hoe Weet ik dat? Van de minnaar van Hempels vrouw.
Soms komt de ene eronder voor, en dan merkt hij flirterig:
"Dus hier ziet het eruit als Hempels Onder het bed!»