Reinhard Mey — Antje songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Antje" van Reinhard Mey.
Songteksten
Antje steht in ihrem Imbiß im Dorf an der B 10
Legt Papierservietten nach und wischt über den Tresen
Die Tür geht auf und zu, Leute kommen. Leute gehen
Das ist schon seit dem Urknall immer so gewesen
Antje wollte immer reisen, Antje wollte weit fort
Von den Tellern in die Welt und ist doch immer geblieben
Sie hängt nun mal an ihrem kleinen, grauen Ort
Wo sie die Menschen liebt und die Menschen sie lieben
Und jeder Trucker, der hungrig auf ihren Parkplatz rollt
Weiß, Antje, Antje, Antje hat ein Herz aus Gold
Antje kennt alle Filme, jeden großen Roman
Antje kennt sie alle, ihre durstigen Gesichter
Antje ist klug und weise und Antje schreibt an
Für die Beladenen, die heimlichen Trinker und Dichter
Antje hat einen Hund, der nicht beißt und nicht bellt
Derwarten kann mit der Gelassenheit eines Hundes
Der erkannt hat. die Schwerkraft regiert die Welt
Und daß früher oder später etwas schmackhaftes, rundes
Von irgendeinem Teller für ihn auf den Boden rollt
Antje, Antje, Antje hat ein Herz aus Gold
Antje hat vor gar nichts Angst, Antje hat Mut
Sie kennt dein Geheimnis und hütet es gut
Sie kennt deinen Kummer, sie weiß wie das ist
Wenn du fertig mit der Welt und ganz am Boden bist
Dann hat sie für dich ein Überlebenselixier
Eine Mahlzeit, eine Schulter und ein Quartier
Und ist ein Tief in deiner Seele aufgezogen:
Über Antjes Imbiß steht ein Regenbogen!
Antje lehnt am Grill und lacht mit ihrem kirschroten Mund
Über ihrer Tür scheint die vertraute Leuchtreklame
Antje ist immer da, Antje hat immer offen und
Der kleine Raum ist rappelvoll wie eine Notaufnahme
Für alle dies nach Labung für Leib und Seele verlangt
Nach Trost und Rat. nach Fritten und nach Frikadellen
Und wenn dein Lebensschiff in schwerem Wetter schwankt
Sie richtet’s wieder auf, und rettet dich aus den Stromschnellen
Antje sieht, wenn eine Träne in deine Pommes rollt
Antje, Antje, Antje hat ein Herz aus Gold
Songtekstvertaling
Antje staat in haar snack in het dorp op de B 10
Zet papieren servetten en doekjes over de toonbank.
De deur gaat open en dicht, mensen komen. Mensen gaan
Dit is altijd het geval geweest sinds de Big Bang
Antje wilde altijd al reizen, Antje wilde ver gaan
Van de platen in de wereld en is altijd gebleven
Ze hangt op haar kleine, grijze plek.
Waar ze van de mensen houdt en de mensen van haar houden
En elke vrachtwagenchauffeur die hongerig naar hun parkeerplaats rijdt.
Wit, Antje, Antje, Antje heeft een hart van goud
Antje kent alle films, elke grote roman
Antje kent ze allemaal, hun dorstige gezichten
Antje is slim en wijs en Antje schrijft
Voor de beladen, de geheime drinkers en dichters
Antje heeft een hond die niet bijt en niet blaft
Wie kan er wachten met de sereniteit van een hond
Die heeft herkend. zwaartekracht heerst over de wereld
En dat vroeg of laat iets lekkers, rond
Van een bord voor hem naar de vloer rollen
Antje, Antje, Antje heeft een hart van goud
Antje is nergens bang voor, Antje heeft moed
Ze kent je geheim en houdt het goed.
Ze kent je verdriet, ze weet hoe het is.
Als je klaar bent met de wereld en op de grond
Dan heeft ze een overlevingselixer voor je.
Een maaltijd, schouder en onderdak
En is er een diep in je ziel verheven:
Er is een regenboog boven Antje ' s snack!
Antje leunt op de Grill en lacht met haar kersenrode mond
Boven haar deur schijnt het bekende neonteken.
Antje is er altijd, Antje is altijd open en
De kleine kamer zit vol als een eerste hulp.
Voor dit alles vereist een verfrissing voor lichaam en ziel
Na comfort en advies. volgens frietjes en gehaktballen
En als je levensschip slingert in zwaar weer
Ze maakt het weer recht en redt je van de stroomversnellingen.
Antje ziet wanneer er een traan in je frietjes rolt.
Antje, Antje, Antje heeft een hart van goud