Reinhard Mey — Anspruchsvoll songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Anspruchsvoll" van Reinhard Mey.
Songteksten
Na schön, ein großes Licht bist du ja nicht grad' eben
Und hin und wieder beißt dich auch schon mal ein Schwein
Doch Dummheit ist kein Grund, so einfach aufzugeben
Du glaubst, du kannst kein großer Liedermacher sein?
Im Gegenteil, mein Freund, denn je größer der Stuss
Desto höher für den Kritiker der Kunstgenuss!
Klar, wenn du singst, weiß niemand, ist das Dur oder Moll
Aber das ist ja grad das Schöne — das ist anspruchsvoll!
Anspruchsvoll, mmm, anspruchsvoll
Oh Mann, was sind wir alle anspruchsvoll!
Bei allem, wo keiner weiß, was es bedeuten soll
Sagen wir vorsichtshalber erst mal: «Das ist anspruchsvoll!»
Und du, du bringst zwar keinen ganzen Satz zustande
Du stammelst und du stümperst, aber tröste dich nur:
Totale Unfähigkeit ist doch keine Schande
Im Gegenteil, mein Alter, das ist Literatur!
Dir fehl’n die Worte? Fabelhaft dein knapper Stil!
Dies wirre Zeug? Das ist dein kantiges Profil!
Chaotisch, unverständlich, alle finden das toll
Denn, wenn keiner mehr Bescheid weiß - das ist anspruchsvoll
Anspruchsvoll, mmm, anspruchsvoll
Oh Mann, was sind wir alle anspruchsvoll!
Bei allem, wo keiner weiß, was es bedeuten soll
Sagen wir vorsichtshalber erst mal: «Das ist anspruchsvoll!»
Auch du mein Freund, natürlich kannst du Filme machen!
Hör' auf mit deinem Minderwertigkeitskomplex!
Zu können brauchst du nichts, du mischst nur ein paar Sachen
Wie Griesgrämigkeit, Ekel, Langeweile und Sex
Die Handlung — völlig wurscht und ganz egal wie beknackt
Hauptsache, es kommt irgendwann ein tierischer Akt!
Und weiß du selbst nicht, was der ganze Schwachsinn soll
Dann hast du endlich die Gewißheit — das ist anspruchsvoll!
Anspruchsvoll, mmm, anspruchsvoll
Oh Mann, was sind wir alle anspruchsvoll!
Bei allem, wo keiner weiß, was es bedeuten soll
Sagen wir vorsichtshalber erst mal: «Das ist anspruchsvoll!»
Ist das nicht eine Zeit, um auch Kultur zu schaffen
Du bist bescheuert, wenn du noch was anderes machst!
Sag' nur dein Müll ist Kunst und schon steh’n alle Affen
Vor Hochachtung starr, während du dich schimmlig lachst!
Und wenn sie gar nichts mehr versteh’n, hörst du sie «Bravo» schrei’n
Überglücklich endlich «in» und anspruchsvoll zu sein!
Tja, wenn du soweit bist, dann hast du’s geschafft — Jawoll!
Du kannst der letzte Schnarchsack sein — nur sei schön anspruchsvoll!
Anspruchsvoll, mmm, anspruchsvoll
Oh Mann, was sind wir alle anspruchsvoll!
Bei allem, wo keiner weiß, was es bedeuten soll
Sagen wir vorsichtshalber erst mal: «Das ist anspruchsvoll!»
Anspruchsvoll, mmm, anspruchsvoll
Oh Mann, was sind wir alle anspruchsvoll!
Bei allem, wo keiner weiß, was es bedeuten soll
Sagen wir vorsichtshalber erst mal: «Das ist anspruchsvoll!»
Songtekstvertaling
Goed, een groot licht. je bent niet alleen afgestudeerd eben.
En af en toe bijt een varken je.
Maar domheid is geen reden om zo snel op te geven.
Denk je dat je geen goede songwriter kunt zijn?
Integendeel, mijn vriend, hoe groter de Stuss.
Hoe hoger voor de criticus het genot van kunst!
Natuurlijk, als je zingt, weet niemand het, is de majoor of de minderjarige
Maar dat is gewoon de schoonheid-dat is uitdagend!
Veeleisend, veeleisend
Oh man, wat eisen we allemaal!
Met alles waar niemand weet wat het betekent.
Laten we uit voorzorg zeggen: "Dit is een uitdaging!»
En jij, je kunt niet een hele zin doen.
Je stottert en struikelt, maar troost jezelf.:
Totale onbekwaamheid is geen schande
Integendeel, mijn leeftijd, Dit is literatuur!
Mis je de woorden? Wat een strakke stijl.
Deze rotzooi? Dit is je gespannen profiel.
Chaotisch, onbegrijpelijk, iedereen denkt dat het geweldig is
Want als niemand meer weet-dat is uitdagend
Veeleisend, veeleisend
Oh man, wat eisen we allemaal!
Met alles waar niemand weet wat het betekent.
Laten we uit voorzorg zeggen: "Dit is een uitdaging!»
Jij ook, mijn vriend, natuurlijk kun je films maken!
Stop je minderwaardigheidscomplex!
Je hoeft niets te weten, je mengt gewoon een paar dingen.
Zoals wreedheid, walging, verveling en seks.
Het plot-maakt helemaal niet uit en hoe gek ook
Het belangrijkste is dat er op een gegeven moment een dierendaad komt!
En weet je niet waar al die onzin over gaat?
Dan heb je eindelijk de zekerheid-dat is veeleisend!
Veeleisend, veeleisend
Oh man, wat eisen we allemaal!
Met alles waar niemand weet wat het betekent.
Laten we uit voorzorg zeggen: "Dit is een uitdaging!»
Is dit niet het moment om cultuur te creëren?
Je bent dom als je iets anders doet!
Zeg gewoon dat je afval kunst is en alle apen staan
Rigide met respect terwijl je jezelf beschimmeld uitlacht!
En als ze niets begrijpt, hoor je haar schreeuwen:" Bravo!"
Dolblij om eindelijk ' in ' en verfijnd te zijn!
Als je er klaar voor bent, dan heb je het gedaan.
Je kunt de laatste snurktas zijn - wees gewoon aardig en veeleisend!
Veeleisend, veeleisend
Oh man, wat eisen we allemaal!
Met alles waar niemand weet wat het betekent.
Laten we uit voorzorg zeggen: "Dit is een uitdaging!»
Veeleisend, veeleisend
Oh man, wat eisen we allemaal!
Met alles waar niemand weet wat het betekent.
Laten we uit voorzorg zeggen: "Dit is een uitdaging!»