Reinhard Mey — Aller Guten Dinge Sind Drei. songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Aller Guten Dinge Sind Drei." van Reinhard Mey.
Songteksten
Der Wecker fiept: Halb sieben, Unheil nimm deinen Lauf!
Der Große muss zur ersten Stunde: «Los, steh auf!
Und mach' leise, dass nicht gleich der Mittlere aufwacht,
Der kann noch schlafen"Rums, die erste Türe kracht,
Die Diele knarrt, die Spülung rauscht und überdies
Ist die Kleine aufgewacht und schreit wie am Spieß.
Ich setzt' sie auf den Topf, sie ist ganz rot vor Wut,
Ich schmier' dem Großen schnell ein Pausenbrot, «mach's gut!
Vergiss den Turnbeutel nicht!"Der Mittlere kommt, «Mann,
Lauf hier nicht barfuß rum, los, zieh dir Puschen an!»
Ich seh' grad zu, wie mein Toast in Flammen aufgeht,
Da hat die Kleine ihren Topf samt Inhalt umgedreht
Und stürzte sich auf mich mit einem Freudenschrei —
Aller guten Dinge sind drei!
Ich hab' den Mittleren zur Schule gebracht
Und verwische die Spuren der Haselnußcremeschlacht.
Dies ist die Zeit, wo ich an meinen Schreibtisch kann,
Die Kleine malt mein Bein mit einem Filzstift an Und erledigt, während eines kurzen Telefonats
Durch Zerreißen die gesamte Post des Vormonats.
Der Große kommt nach Haus und macht ein langes Gesicht:
Alle Kumpels ha’m Computer, nur er wieder nicht.
Die Kleine pinkelt auf den Teppich, die bringt mich ins Grab,
Vorher hol' ich noch den Mittler’n von der Schule ab.
Dann gibt’s Mittag und Streit, wer’s erste Fischstäbchen kriegt,
Bis die Tränen fließen und es auf der Erde liegt.
Die Kleine niest mich an und hat den Mund voll dabei.
Aller guten Dinge sind drei!
Ich nöt'ge sie zum Mittagsschlaf, jetzt hätt' ich etwas Zeit.
Der Große beichtet mir seine Geschichtsarbeit.
Und jetzt hat er drei Chaoten zum Spielen bestellt:
«Nicht so laut!"Doch als der erste Stuhl umfällt
Ist die Kleine wach, der Mittlere schluchzt: «Ich denk',
Ich soll zum Kindergeburtstag und hab' noch kein Geschenk!»
Die Kleine steckt sich erst mal eine Erbse ins Ohr,
Der Doktor ist ein Freund und nimmt uns rasch mal vor.
Ich kauf' schnell ein Geschenk und geb' den Mittleren ab,
Komm' schweißgebadet raus, ich glaub', ich mache schlapp,
Der Autoschlüssel weg, wie komm' ich jetzt nach Haus,
Nur widerwillig spuckt die Kleine ihn dann doch noch aus,
Ein Nachbar grüßt: «Na, Sie haben wohl immer frei?!»
Aller guten Dinge sind drei!
Zu Hause setzt bereits der Abendwahnsinn ein,
Die Kleine rollt sich gleich mit hohen, spitzen Schrei’n
In einen Vorhang ein zu einem dicken Ball’n
Und lässt sich samt Gardine auf den Boden fall’n.
Beim Großen dröhnt ohrenbetäubende Musik,
«Ey, Alter, bleib ganz cool, ich übe Mathematik.»
Der Mittlere kommt vom Geburtstag mit dem Rekord
Im Negerkusswettessen, und er übergibt sich sofort.
Der Große und die Kleine krieg’n 'ne Stulle aufs Brett,
Der Negerkußwettesser eine Schüssel vors Bett.
Zwei Einschlafgeschichten bei jedem von den Drein,
Ich selber schlafe direkt bei der Tagesschau ein.
Ich schlepp' mich ins Bett, die Füße schwer wie Blei.
Aller guten Dinge sind drei!
Meine Frau lächelt mir zu: «Na, überleg es dir
Vielleicht sind aller guten Dinge ja auch …»
Ich breche zusammen, nein, es bleibt dabei,
Aller guten Dinge sind drei!
Songtekstvertaling
De wekker klokt: half acht, kattenkwaad volg je koers!
De Grote moet op het eerste uur: "kom op, Sta op!
En doe het rustig, dat de middelste niet wakker wordt,
Hij kan nog steeds slapen " Rums, de eerste deur crasht,
De vloer kraakt, de flush raast en, bovendien,
Het kleine meisje werd wakker en schreeuwde als een spit.
Ik zette haar op de pot, ze is helemaal rood van woede.,
Ik smeer snel de grote met een break bread, " bye!
Vergeet de sporttas niet!"De middelste komt eraan,",
Loop hier niet blootsvoets rond, kom op, doe Pschen aan!»
Ik zie mijn Toast in vlammen opgaan.,
Sinds de kleine haar pot en inhoud heeft overgedragen
En haastte zich naar mij met een schreeuw van vreugde —
Alle goede dingen zijn drie!
Ik heb de middelste naar school gebracht.
En vervagen de sporen van de hazelnootcrème strijd.
Dit is het moment waarop ik bij mijn bureau kan komen.,
Het kleine meisje schildert mijn been met een vilt pen en doet het tijdens een kort telefoontje
Door de hele Post van de vorige maand te verscheuren.
De grote komt thuis en trekt een lang gezicht:
Alle maten hebben een Computer, maar hij niet.
De kleine plas op het tapijt, die me naar het graf brengt,
Voordat ik de bemiddelaar ophaal van school.
Dan is er lunch en discussie, wie krijgt de eerste vissticks,
Totdat de tranen stromen en het op de grond ligt.
De kleine niest naar me en heeft haar mond vol.
Alle goede dingen zijn drie!
Ik heb ze nodig voor mijn dutje, nu heb ik wat tijd.
De grote bekent zijn historische werk aan mij.
En nu heeft hij drie messes besteld om te spelen.:
"Niet zo hard!"Maar als de eerste stoel valt
Is de kleine wakker, de middelste snikt: "ik denk",
Ik zou naar het kinderfeestje moeten gaan en nog geen cadeau hebben!»
Het kleine meisje stopt een erwt in haar oor,
De dokter is een vriend en neemt ons snel mee.
Ik koop snel een cadeau en geef de middelste.,
Kom naar buiten badend in het zweet, denk ik, Ik ben verbijsterd,
Hoe kom ik nu thuis?,
Met tegenzin spuugt het kleine meisje hem nog uit.,
Een buurman groet: "nou, je bent altijd vrij?!»
Alle goede dingen zijn drie!
Thuis begint de avondgekte al.,
De kleine rolt meteen met hoge, puntige schreeuw ' n
In een gordijn naar een dikke bal
En kan fluwelen gordijn op de vloer vallen.
Bij de grote brul oorverdovende muziek,
"Hé, kerel, blijf kalm, Ik oefen wiskunde.»
De middelste komt van de verjaardag met het record
In de negerkisswedstrijd geeft hij zich onmiddellijk over.
De grote en de kleine oorlog ' n ' NE Stulle op het bord,
De Negerkußwettesser een kom voor het bed.
Twee Slaapverhalen bij elk van de drie.,
Ik val zelf in slaap bij de Tagesschau.
Ik Sleep mezelf naar bed, mijn voeten zo zwaar als lood.
Alle goede dingen zijn drie!
Mijn vrouw glimlacht naar me: "nou, denk erover na.
Misschien zijn alle goede dingen ook …»
Ik stort in, nee, dat blijft zo.,
Alle goede dingen zijn drie!