Reinhard Mey — Alle Soldaten Woll'n Nach Haus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Alle Soldaten Woll'n Nach Haus" van Reinhard Mey.
Songteksten
In K-Town tief in Western Germany,
Zwischen Autobahn und Straenstrich in der Prrie
Da steht Gabis Pizza Palace und da beit der GI
Frank Kowalski aus Fort Worth in seine Pizza Pie.
Und er trinkt bis ihm der Kopf auf die Theke fllt,
In K-Town, Western Germany, am Ende der Welt.
In Texas haben sie jetzt drei Uhr nachmittag,
Wie hoch im Westen jetzt der Weizen stehen mag.
ber Gabis Pizza Palace scheint der bleiche Pflzer Mond,
Und Kowalski ist jetzt endlich total zu und stoned.
«Fuck the Army» lallt er schwankend und fllt dabei
Glatt auf den Knppel der Militrpolizei.
Alle Soldaten wolln nach Haus,
Alle Soldaten wolln nach Haus,
Sie wolln die Uniform nicht mehr,
Den Stahlhelm und das Schiegewehr,
Und auch nicht in den Kampf hinaus.
Soldaten wolln nur eins: sie wolln nach Haus.
In Potsdam in der russischen Garnision
Streicht Igor in marxistischer Tradition
Die Kasernenmauer an in lebensfrohem Grau,
Die Farbe platzt gleich wieder ab, na klar, das wei er genau.
Igor fhrt Panzer und wenn er hier den Pinsel schwingt,
Dann weil sein Schrotthaufen in Friedenszeiten nie anspringt.
Vielleicht kommt das Ersatzteil eines Tags mit der Bahn
In seinem Dorf vorbei im fernen Jerewan
Dort sitzen sie jetzt hinterm Ofen und er streicht hier allein
Und seine Jacke ist so gro und seine Mtze so klein
Und das Brudervolk lacht ber ihn hinter der Hand
Und ihm gehts wie den Genossen einst am Wolgastrand.
An der Grenze die durch Deutschland und Deutschland geht
Steht der NVA-Gefreite Jochen M. und steht.
Und er steht da im Regen und er steht auf dem Schlauch
Und er steht sich die Beine un den volkseignen Bauch.
Und jetzt wo hier keiner mehr in den Westen abhaut,
Von drben keiner kommt und hier den Sozialismus klaut,
Wo kein Hund mehr nach der Grenze bellt vergit der Soldat
Ab und zu schon mal den Arbeiter-und-Bauern-Staat.
Dafr kommt ihm dann die junge Brigadefhrerin
Aus der LPG «9. November» in den Sinn.
Und er trumt sich mit ihr an den schnsten Platz der Welt
In eine Datsche am Stadtrand von Bitterfeld.
16 Jahre ist Himmerk Harms aus Leer
Er hat anderthalb Jahre Bi-Ba-Bundeswehr
Und sie sind fr ihn wie anderthalb Jahre Knast,
Es ist bitter zu wissen was er drauen verpat.
Whrend er hier einen streng geheimen Schlagbaum bewacht
Wird da drauen getanzt, geliebt und gelacht.
Songtekstvertaling
In K-stad diep in West-Duitsland,
Tussen snelweg en weg in de Prrie
Er is Gabi ' s Pizza Palace en er is de GI
Frank Kowalski uit Fort Worth in zijn Pizza.
En hij drinkt tot zijn hoofd de bar raakt.,
In K-Town, West-Duitsland, aan het einde van de wereld.
In Texas heb je nu drie uur ' s middags.,
Hoe hoog het graan nu kan staan in het Westen.
ber Gabis Pizza Palace schijnt de pale Pflzer maan,
En Kowalski is eindelijk helemaal dicht en stoned.
"Fuck the Army" he lallt wavering and fllt
Smooth on the Knppel of the military police.
Alle soldaten willen naar huis.,
Alle soldaten willen naar huis.,
Ze willen het Uniform niet meer.,
De stalen helm en het geweer.,
En niet eens in de strijd.
Soldaten willen maar één ding: ze willen naar huis.
In Potsdam, in het Russische garnizoen
Igor slaat in marxistische traditie toe
De muur van de barakken in Vrolijk grijs,
De kleur barst weer, natuurlijk, hij weet het precies.
Igor rijdt met tanks en als hij hier met de borstel zwaait,
Dan omdat zijn schroothoop nooit in vredestijd begint.
Misschien komt het reservedeel van een tag met de trein.
Voorbij zijn dorp in ver Yerevan
Daar zitten ze nu achter het fornuis en hij streelt hier alleen.
En zijn jas is zo groot en zijn Pet zo klein
En de Broeders lachen hem uit achter de Hand.
En hij is als zijn kameraden ooit aan de rand van de Wolga.
Aan de grens die Duitsland en Duitsland doorkruist
De NVA private Jochen M. staat en staat.
En hij staat daar in de regen en hij staat op de slang
En hij staat met zijn benen en de buik van de mensen.
En nu niemand naar het westen gaat,
Niemand komt van drben en steelt hier het socialisme.,
Waar geen hond blaft op de grens vergit de soldaat
Van tijd tot tijd de arbeiders-en boerenstaat.
Dafr komt dan naar hem toe de jonge brigade leider
Van de LPG " 9. November " in gedachten.
En hij overtroeft zich met haar naar de snelste plek ter wereld.
In een dacha aan de rand van Bitterfeld.
16 jaar Himmerk Harms is leeg
Hij heeft anderhalf jaar Bi-Ba-Bundeswehr
En ze zitten anderhalf jaar voor hem in de gevangenis.,
Het is verbitterd om te weten wat hij eruit haalt.
Hier bewaakt hij een geheime Trommel.
Het wordt daar gedanst, geliefd en uitgelachen.