Reinhard Mey — Aber Deine Ruhe Findest Du Trotz Alledem Nicht Mehr songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Aber Deine Ruhe Findest Du Trotz Alledem Nicht Mehr" van Reinhard Mey.
Songteksten
Ich weiß nicht, was mich dazu bringt
Und welche Kraft mich einfach zwingt
Was ich nicht sehen will, zu seh’n
Was geh’n mich fremde Sorgen an
Und warum nehm ich teil daran
Statt einfach dran vorbeizugehn
Ich schließ die Fenster, schließ die Tür'n
Damit die Bilder mich nicht rühr'n
Doch sie geh’n mir nicht aus dem Sinn
Mit jedem Riegel mehr vor’m Tor
Dringt es nur lauter an mein Ohr
Und unwillkürlich hör ich hin
Du hast nicht gestohlen, nicht betrogen
Und, wenn irgendmöglich, nicht gelogen
Oder wenn, dann ist das wenigstens schon eine ganze Weile her
Hast fast nie nach fremdem Gut getrachtet
Und fast immer das Gesetz geachtet
Aber deine Ruhe findest du trotz alledem nicht mehr
Mich zu verteid’gen brauch' nicht
Keine Geschwor’nen, kein Gericht
Nehmen mir meine Zweifel ab
Ob ich dem, der um Hilfe bat
Was ich ihm geben konnte, gab
Was ich für ihn tun konnte, tat
Hab ich das je zuvor gefragt
Hab ich mir denn nicht selbst gesagt:
«Irgendwer kümmert sich schon drum
Irgendwer wird zuständig sein
Da misch dich besser gar nicht rein
Und ausgerechnet du, warum?»
Du hast nicht gestohlen, nicht betrogen
Und, wenn irgendmöglich, nicht gelogen
Oder wenn, dann ist das wenigstens schon eine ganze Weile her
Hast fast nie nach fremdem Gut getrachtet
Und fast immer das Gesetz geachtet
Aber deine Ruhe findest du trotz alledem nicht mehr
Hab' ich mir denn nicht selbst erzählt
Dass meine Hilfe gar nicht zählt
Und was kann ich denn schon allein?
Was kann ich ändern an dem Los
Ist meine Hilfe denn nicht bloß
Ein Tropfen auf den heißen Stein?
Und doch kann, was ich tu' vielleicht
Wenn meine Kraft allein nicht reicht
In einem Strom ein Tropfen sein
So stark, dass er Berge versetzt
Sagt denn ein Sprichwort nicht zuletzt
Höhlt steter Tropfen auch den Stein
Du hast nicht gestohlen, nicht betrogen
Und, wenn irgendmöglich, nicht gelogen
Oder wenn, dann ist das wenigstens schon eine ganze Weile her
Hast fast nie nach fremdem Gut getrachtet
Und fast immer das Gesetz geachtet
Aber deine Ruhe findest du trotz alledem nicht mehr
Songtekstvertaling
Ik weet niet wat me maakt.
En welke kracht dwingt me
Wat ik niet wil zien, zien
Waar maak ik me zorgen over vreemden
En waarom doe ik eraan mee?
In plaats van het gewoon door te geven.
Ik sluit de ramen, sluit de deur ' n
Zodat de foto ' s me niet raken
Maar ze wordt niet gek.
Met elke bout meer voor de poort
Het wordt steeds luider in mijn oor.
En onvrijwillig luister ik
Je hebt niet gestolen, niet bedrogen
En, als het mogelijk is, niet gelogen
Of als dat zo is, het is lang geleden.
Hebben bijna nooit naar buitenlands goed gezocht
En bijna altijd respecteerde de wet
Maar je zult je rust niet vinden ondanks dit alles.
Ik hoef mezelf niet te verdedigen.
Geen geloften, geen oordeel.
Neem mijn twijfels weg
Of ik die ene om hulp vroeg
Wat ik hem kon geven, gaf
Wat ik voor hem kon doen.
Heb ik dit ooit eerder gevraagd?
Heb ik mezelf niet verteld:
"Iemand geeft er al om
Iemand zal verantwoordelijk zijn.
Aangezien je beter niet mengen in
En jij van alle mensen, waarom?»
Je hebt niet gestolen, niet bedrogen
En, als het mogelijk is, niet gelogen
Of als dat zo is, het is lang geleden.
Hebben bijna nooit naar buitenlands goed gezocht
En bijna altijd respecteerde de wet
Maar je zult je rust niet vinden ondanks dit alles.
Heb ik mezelf niet verteld
Dat mijn hulp niet telt
En wat kan ik alleen doen?
Wat kan ik veranderen aan het lot
Is mijn hulp niet alleen
Een druppel in de oceaan?
En toch wat ik kan doen
Als mijn kracht alleen niet genoeg is
Wees een druppel in een beek
Zo sterk dat hij bergen verplaatst
Zegt een gezegde last but not least
Constant druppelen slijt de steen weg
Je hebt niet gestolen, niet bedrogen
En, als het mogelijk is, niet gelogen
Of als dat zo is, het is lang geleden.
Hebben bijna nooit naar buitenlands goed gezocht
En bijna altijd respecteerde de wet
Maar je zult je rust niet vinden ondanks dit alles.