Reincidentes — Jartos Daguanta songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jartos Daguanta" van Reincidentes.
Songteksten
¿Por qué habrá tantas mujeres pendientes del culebrón?
¿Por qué habrá tantos chavales que necesitan su ración?
¿Por qué habrá tanto dinero metido en el rock and roll?
¿Por qué habrá tanto madero y tan cabrón?
¿Por qué hay tantos africanos que se ahogan en el mar?
¿Por qué habrá tanto trabajo de guardia de seguridad?
¿Por qué siempre al millonario lo defiende el militar?
¿Por qué habrá tanto cacique en mi ciudad?
Y allá en las calles de aquí p’allá
to embolillao buscando un bar
dulce refugio pa llegar con los colegas a brindar
sin olvidar que estamos jartos d’aguantar.
¿Por qué habrá tanto recluta que no sabe dónde está?
¿Por qué habrá cotos de caza y tanto niño sin escolar?
¿Por qué los que menos tienen son los que más tienen que dar?
¿Por qué apenas hay ballenas en el mar?
Y allá en las calles de aquí p’allá
to embolillao buscando un bar
dulce refugio pa llegar con los colegas a brindar
sin olvidar que estamos jartos d’aguantar.
Otra vez
Todo a punto de caer, malos tiempos
quieren machacar, aunque tú y yo sabemos que no romperán
la distancia entre los dos
nuestra forma de vivir
no te preocupes porque nadie
podrá robarte lo que hay dentro de ti.
Otra vez hundido en la miseria
otra vez confundido en esta mierda
otra vez atrapado en tu cuerpo
otra vez tu mirada de desprecio.
Ante nada, nunca pediremos perdón
¿hasta cuándo nos negarán la razón?
pobres locos, creen en la revolución
ante todo…
Estoy loco por poder mirar tus ojos y saber
que todo allí afuera deja de dar vueltas
a nuestro alrededor
cada noche que me das
una caricia pa crear
algo muy distinto
molestando y rebrincando para sobrevivir.
Otra vez arrastrándome por los suelos
otra vez vomitando mi cerebro.
Otra vez hundido en la miseria
otra vez confundido en esta mierda
otra vez camino del talego
otra vez me cago en tos tus muertos.
Ante todo, conservar la ilusión
¿Hasta cuándo nos negarán la razón?
pobres locos, creen en la revolución
ante nada, nunca pediremos perdón.
Songtekstvertaling
Waarom zitten er zoveel vrouwen op de gordelroos?
Waarom zijn er zoveel kinderen die hun rantsoen nodig hebben?
Waarom zou er zoveel geld in rock and roll zitten?
Waarom zou er zoveel hout en zoveel bastaard zijn?
Waarom verdrinken zoveel Afrikanen in zee?
Waarom wordt er zoveel beveiligingswerk gedaan?
Waarom verdedigt het leger altijd de miljonair?
Waarom zijn er zoveel chiefs in mijn stad?
En daar in de straten van hier tot daar
om embolillao op zoek naar een bar
sweet refuge pa komt met collega ' s om te toosten.
vergeet niet dat we er klaar voor zijn.
Waarom zijn er zoveel rekruten die niet weten waar ze is?
Waarom zijn er jachtgronden en zo veel kinderen zonder school?
Waarom zijn degenen die het minst hebben degenen die het meest te geven hebben?
Waarom zijn er nauwelijks walvissen in de zee?
En daar in de straten van hier tot daar
om embolillao op zoek naar een bar
sweet refuge pa komt met collega ' s om te toosten.
vergeet niet dat we er klaar voor zijn.
Nog een keer.
Alles staat op het punt om te vallen, Slechte Tijden
ze willen verpletteren, Maar jij en ik weten dat ze niet breken.
de afstand tussen de twee
onze manier van leven
maak je geen zorgen, want niemand.
hij kan stelen wat in je zit.
Weer gezonken in ellende.
weer verward in deze shit
weer gevangen in je lichaam
weer je blik van minachting.
We zullen nooit om vergeving vragen.
hoe lang zullen ze onze rede ontkennen?
arme dwazen, geloof in Revolutie
ten eerste…
Ik ben gek om naar je ogen te kunnen kijken en te weten
dat alles daarbuiten stopt met draaien.
om ons heen
elke avond geef je me
een streling PA creëren
iets heel anders.
zeuren en slijpen om te overleven.
Weer kruipend op de grond
ik moet weer overgeven.
Weer gezonken in ellende.
weer verward in deze shit
opnieuw pad van de talego
nogmaals, ik hoest je doden op.
Ten eerste, om de illusie te behouden
Hoe lang zullen ze onze rede ontkennen?
arme dwazen, geloof in Revolutie
we zullen nooit om vergeving vragen.