Reincidentes — En El Desguace songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "En El Desguace" van Reincidentes.
Songteksten
Mi cuerpo es un amasijo indecente
de grasa, lujuria y precariedad
no hago caso de lo que me dice la gente
pero he de cuidarme un poquito más
hay que estar al loro ante tanto invento
y encontrar momentos pa reflexionar
pero cuando me deprimo y me despisto
empiezo a dudar y camino pá atrás.
Y si me buscas suelo estar
allá donde el hielo se deshace
colmando la necesidad
de buscar las vueltas al lenguaje.
Tanta barra, tanto polvo, tanta gente
hacen que yo aspire a la sobriedad
no tengo motivos para estar contento
tengo que asumir esta contradicción
no hay que ser muy listo para ser consciente
de que el tiempo pasa y no se va a parar
no hagas caso a lo que diga la gente
pero hay que cuidarse un poquito más.
Aferrado a la temeridad
de poner el cuerpo por delante
enganchado a eso de ir más allá
me encontrarás en el desguace.
(Gracias a Oscar Sepulveda por esta letra)
Songtekstvertaling
Mijn lichaam is een onfatsoenlijke puinhoop.
van vet, lust en onzekerheid
Ik luister niet naar wat mensen me vertellen.
maar ik moet meer voor mezelf zorgen.
je moet bij de papegaai zijn voor er zoveel uitvinding is.
en momenten vinden om na te denken
maar als ik depressief word en mezelf verlies
Ik begin te twijfelen en loop terug.
En als je me zoekt, ben ik meestal ...
waar het ijs breekt
het vullen van de behoefte
om te zoeken naar taalverschuivingen.
Zoveel bar, zoveel stof, zoveel mensen
ze laten me streven naar nuchterheid.
Ik heb geen reden om gelukkig te zijn.
Ik moet deze tegenstrijdigheid aannemen.
je hoeft niet te slim te zijn om bij bewustzijn te zijn.
die tijd gaat voorbij en het stopt niet.
luister niet naar wat mensen zeggen.
maar je moet meer voor jezelf zorgen.
Zich vastklampen aan roekeloosheid
om het lichaam vooruit te brengen
verslaafd aan dat van verder gaan
je ontmoet me bij het wrak.
(Dank aan Oscar Sepulveda voor deze tekst)