Regulo Caro — La Tiendita songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Tiendita" van Regulo Caro.
Songteksten
Tanto tiempo a pasado y sigo luchando
de los 20 no paso y sigo en el barrio
y eh mirado a muchos caer de la sima
los matan o los meten a la escuelita
jodido pero saco pa la tortilla
y yo sigo aqui
aqui sigo atendiendo mi «Tiendita…»
Mis amigos todos se fueron pa arriba
y ahora que tienen con que
ya ni se arriman
los miro pasar en sus trocas del año
y yo sigo en mi chachita circulando
y ahora que disque toman pura buchanans
y mientras que aqui hacemos rendir.
con un baso la cahuama…
Hay raza que se la lleva charoleando
presumen trabajar para un fulano
dicen estar al millon con todos ellos
y ellos mismos los entregan al gobierno
cuando les matan al jefe los contrarios
hay luego cambian de bandera
y hay andan lambiendole al otro bando…
(Y no te acabes Obregon, Sonora
hay te ca Tuti, Alex, Juanacas al Edwin)
Cuando apenas ya me andaba alibianando
me salieron con que habia un nuevo encargado
que si no pagaba plaza me ponian
y que el precio de la libra subirian
pal cochinero de llelo que sacaron
pero no señor tengo mi dignidad
jodido pero nunca andare de gato…
Y al final la «Tiendita» me la cerraron
por la limpia que hicieron aqui en el barrio
agusto trabajaba todo este tiempo
y estos llegan haciendo su cochinero
nomas se la llevan calentando plaza
y me robaron la clientela
y ahora que hace uno pa llenar la pansa…
No niego que lo que hago esta muy malo
pero en esta cricis no encuentras trabajo
y si encuentras no sale ni pa la renta
mucho menos pa salir a dar la vuelta
ni vendiendo droga sacas pa la leche
imaginen, imaginen trabajar como la gente…
Songtekstvertaling
Er is zoveel tijd verstreken en ik blijf vechten
van de 20 die ik niet voorbij en nog steeds in de buurt
en ik zag velen vallen van de sima
ze vermoorden ze of stoppen ze op school.
maar ik neem de omelet.
en ik ben er nog steeds.
hier ga ik verder met mijn "shop"…»
Mijn vrienden gingen allemaal naar boven.
en nu hebben ze dat
ze trekken niet eens meer op.
Ik zie ze voorbij gaan tijdens hun uitwisseling van het jaar.
en ik ben nog steeds in mijn chachita cirkelend
en nu bel je met pure buchanans.
en terwijl we hier zijn geven we ons over.
met een basis de cahuama…
Er loopt een race rond.
ze horen voor een man te werken.
ze zeggen dat ze allemaal een miljoen hebben.
en ze dragen ze zelf over aan de regering.
wanneer de baas wordt gedood door de tegenpolen
er zijn dan een andere vlag
en daar likken ze aan de andere kant.…
En maak Obregon niet af, Sonora.
er te ca Tuti, Alex, Juanacas al Edwin)
Toen ik nauwelijks een alibi had.
Ik bedacht dat er een nieuwe manager was.
dat als ik niet betaalde voor een plek ze me zouden zetten
en dat de prijs van Het Pond zou stijgen
pal cochinero van llelo.
maar nee meneer Ik heb mijn waardigheid
fucked but never go cat…
En op het einde sloot de "winkel" me
vanwege de schoonmaak die ze hier in de buurt deden.
agusto werkte al die tijd
en deze komen hun spaarvarken maken
ze hebben de boel opgewarmd.
en ze hebben mijn klantenkring gestolen.
en dat maakt dat een pa de buik vult…
Ik ontken niet dat wat ik doe erg slecht is.
maar in deze crisis vind je geen werk
en als u geen inkomen of pacht vindt
laat staan rondgaan.
je verkoopt geen drugs, je krijgt melk.
stel je voor, werken als mensen…