Regulo Caro — El Ayudante de Lino songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Ayudante de Lino" van Regulo Caro.
Songteksten
Caminito de la sierra,
Que bajas curveando cuestas,
Me han bajado de tu tierra,
A punta de metralletas,
En donde estaba sembrando,
La cosecha que más cuesta…
El gobierno volar, puede,
Nosotros pues, caminamos,
Pero si bajan tantito,
En el suelo lo esperamos,
Ya cuando estemos parejos,
Aquí si nos la rifamos…
No es que fuera malo el hombre,
Ni tampoco su ayudante,
Mal consejera es el hambre,
Hay que tenerlo presente,
Se olvidan buenas costumbres,
Con gobiernos prepotentes…
El mar es un buche de agua,
Si te andas rifando el cuero,
Por eso bajo a los ranchos,
A pasearme con dinero,
Con música y con mujeres,
Para olvidar este infierno…
Y buscando un mejor rango,
Así como en los partidos,
Allá se gana gritando,
Aquí se gana con tiros,
Por eso buscando plata,
Me vine a sembrar con Lino…
Ay les dejo este corrido,
Amigos, allá en Caborca,
Por mi amigo a Dios le pido,
Que el aprieta, más no ahorca,
Que rieguen bien esas milpas,
Pa' que crezcan las mazorcas.
Songtekstvertaling
Caminito de la sierra,
Dat je de helling afgaat.,
Ik ben uit uw land gehaald.,
Op het punt van de machinegeweren,
Waar ik aan het planten was,
De oogst die het meest kost…
De regering vliegt, kan,
Dus we lopen,
Maar als ze vaak naar beneden gaan,
Op de grond wachten we,
Als we quitte staan,
Hier als we het doen.…
Niet dat de man slecht was.,
Noch zijn assistent.,
Slechte raadgever is honger.,
Je moet dit in gedachten houden.,
Ze vergeten goede gewoonten.,
Met overheersende regeringen…
De zee is een plas water,
Als je je leer scheert,
Daarom ga ik naar de ranches.,
Om rond te lopen met geld,
Met muziek en met vrouwen,
Om deze hel te vergeten…
En op zoek naar een betere rang,
Zowel als in de wedstrijden,
Daar win je door te schreeuwen,
Hier win je met shots.,
Daarom zoek ik geld.,
Ik kom met vlas zaaien.…
Ik laat deze run achter.,
Vrienden, terug in Caborca,
Voor mijn vriend God vraag ik,
Dat hij knijpt, meer hangt niet,
Laat die milpas water halen.,
Laat de kolven groeien.