Regina Spektor — Oedipus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Oedipus" van Regina Spektor.
Songteksten
I’m the king’s thirty-second son
Born to him a thirty-second time
Born to him with my hair still on Born to him with two eyebrows on And that’s all i was wearing
When i woke up staring at the world
My mom had been a rather crazy queen
But not at all like sex machine
She liked to keep her body clean clean
Thought the world to be quite obscene
But she’d retire to her chambers
And we’d remain quite strangers
And to see me made her awful sad
And to touch me made her awful sad
And to see me made her awful
And to touch me made her awful
I’m the king’s thirty-second son
Man, all it took was thirty seconds' time
But a spoiled little prince i was not
Had a chamber maid and a chamber pot
And there’s thirty-one others just like me There’s thirty-one others i can be Sometimes i’d stand by the royal walls
The sky’d be so big that it broke my soul
And i’d stand on my toes to catch a glimpse
Of my mother’s eyes and my mother’s skin
But she’d retire to her chambers
And we’d remain quite strangers
And to see me made her awful sad
And to touch me made her awful sad
And to see me made her awful
And to touch me made her awful
And one morning I woke up And I thought Oedipus, Oedipus, Oedipus, Oedipus
Then one morning I woke up and I thought Rex, Rex, Rex
Then one morning I woke up And I thought Oedipus, Oedipus, Oedipus, Oedipus
Thirty-two's still a goddamn number
Thirty two still counts
Gonna make it count
Gonna make it count
Gonna oh oh Thirty-two's still a goddamn number
Thirty two still counts
Gonna make it count
Gonna make it count
Gonna oh oh Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the
I’m the king’s thirty-second son
There’s thirty-one others just like me There’s thirty-one others on the way
There’s thirty-one others after that
Sometimes i stand by the royal gate
People screaming love and hate
And they scream and they scream
And they scream and they scream
Long live the king!
Long live the queen!
And to see me made her awful sad
And to touch me made her awful sad
And to see me made her awful
And to touch me made her awful
And one morning I woke up And I thought Oedipus, Oedipus, Oedipus, Oedipus
Then one morning I woke up and I thought Rex, Rex, Rex
Then one morning I woke up And I thought Oedipus, Oedipus, Oedipus, Oedipus
Thirty-two's still a goddamn number
Thirty two still counts
Gonna make it count
Gonna make it count
Gonna oh oh Thirty-two's still a goddamn number
Thirty-two's still a goddamn number
Thirty-two's still a goddamn number
Thirty-two's still a goddamn number
Thirty-two
Thirty-two
Thirty-two
Thirty-two
Thirty-two
Thirty-two
Thirty-two
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Songtekstvertaling
Ik ben de 36e zoon van de koning.
Geboren voor hem een tweeëndertigste keer
Geboren voor hem met mijn haar nog op Geboren voor hem met twee wenkbrauwen op en dat is alles wat ik droeg
Toen ik wakker werd starend naar de wereld
Mijn moeder was een nogal gekke koningin.
Maar helemaal niet zoals seks machine
Ze hield haar lichaam graag schoon.
Ik vond de wereld nogal obsceen.
Maar ze trok zich terug in haar kamer.
En we zouden vreemden blijven.
En om mij te zien maakte haar vreselijk verdrietig
En om mij aan te raken maakte haar vreselijk verdrietig
En om mij te zien maakte haar verschrikkelijk
En om mij aan te raken maakte haar verschrikkelijk
Ik ben de 36e zoon van de koning.
Het duurde maar dertig seconden.
Maar een verwende kleine prins was ik niet.
Had een kamermeisje en een kamerpot.
En er zijn er nog eenendertig, net als ik. er zijn er nog eenendertig die ik kan zijn. soms sta ik bij de Koninklijke muren.
De hemel zou zo groot zijn dat het mijn ziel brak
En ik stond op mijn tenen om een glimp op te vangen
Van de ogen van mijn moeder en de huid van mijn moeder
Maar ze trok zich terug in haar kamer.
En we zouden vreemden blijven.
En om mij te zien maakte haar vreselijk verdrietig
En om mij aan te raken maakte haar vreselijk verdrietig
En om mij te zien maakte haar verschrikkelijk
En om mij aan te raken maakte haar verschrikkelijk
En op een ochtend werd ik wakker en dacht Oedipus, Oedipus, Oedipus, Oedipus
Op een ochtend werd ik wakker en dacht ik Rex, Rex, Rex
Op een ochtend werd ik wakker en dacht Oedipus, Oedipus, Oedipus, Oedipus
Tweeëndertig is nog steeds een nummer.
32 telt nog steeds
Ik zorg dat het telt.
Ik zorg dat het telt.
Oh oh oh tweeëndertig is nog steeds een verdomd nummer
32 telt nog steeds
Ik zorg dat het telt.
Ik zorg dat het telt.
Lang leve de koning
Lang leve de koning
Lang leve de koning
Lang leve de koning
Lang leve de koning
Lang leve de koning
Lang leve de koning
Lang leve de
Ik ben de 36e zoon van de koning.
Er zijn er nog eenendertig, net als ik. er zijn er nog eenendertig onderweg.
Daarna zijn er nog eenendertig anderen.
Soms sta ik bij de koninklijke poort.
Mensen schreeuwen liefde en haat
En ze schreeuwen en schreeuwen
En ze schreeuwen en schreeuwen
Lang leve de koning!
Lang leve de koningin!
En om mij te zien maakte haar vreselijk verdrietig
En om mij aan te raken maakte haar vreselijk verdrietig
En om mij te zien maakte haar verschrikkelijk
En om mij aan te raken maakte haar verschrikkelijk
En op een ochtend werd ik wakker en dacht Oedipus, Oedipus, Oedipus, Oedipus
Op een ochtend werd ik wakker en dacht ik Rex, Rex, Rex
Op een ochtend werd ik wakker en dacht Oedipus, Oedipus, Oedipus, Oedipus
Tweeëndertig is nog steeds een nummer.
32 telt nog steeds
Ik zorg dat het telt.
Ik zorg dat het telt.
Oh oh oh tweeëndertig is nog steeds een verdomd nummer
Tweeëndertig is nog steeds een nummer.
Tweeëndertig is nog steeds een nummer.
Tweeëndertig is nog steeds een nummer.
Tweeëndertig.
Tweeëndertig.
Tweeëndertig.
Tweeëndertig.
Tweeëndertig.
Tweeëndertig.
Tweeëndertig.
Lang leve de koning
Lang leve de koning
Lang leve de koning
Lang leve de koning
Lang leve de koning
Lang leve de koning
Lang leve de koning
Lang leve de koning