Regina Spektor — Düsseldorf songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Düsseldorf" van Regina Spektor.
Songteksten
In Dusseldorf I met a clown
His nose, it was red
In Gelterkinden I forgot to frown
Then remembered again
In Paris I saw a big fish
Swimming slow in the Siene
It made me hopeful that someday our water
Would be breathable again…
In Frankfurt I heard eins zwei drei
Counting cookies and no one was shot
In Berlin stopped by the Polizei
For drunk driving and everyone smiled
In Prague I knew I’d been a witch
Burnt alive, a pyre of Soviet kitsch
It made me miss my Moscow muttdom
It made me miss my New York nothing…
In Montpelier I stayed in a chateau
A boy climbed into my bed and he knew no boundaries
In Amsterdam I got quite crazy
It might have been all the tulips and canals
Or it might have been all that hash, and in Barcelon, buenos dias, chocolato, le Picasso
And in Brussels, clean-cut hostel
And in London, me and the French existentialists…
In Corsica I floated away, all the way to Marseilles
I should have held an after party for all the thoughts I didn’t say
In Dusseldorf I met a dwarf
With bad breath and a really good tan
In Gelterkinden I remembered how to laugh
And I never ever forgot it again
Songtekstvertaling
In Düsseldorf ontmoette ik een clown.
Zijn neus was rood.
In Gelterkinden vergat ik te fronsen
Toen herinnerde ik het me weer.
In Parijs zag ik een grote vis.
Langzaam zwemmen in de sien
Het maakte me hoopvol dat op een dag Ons water
Zou weer adembaar zijn…
In Frankfurt hoorde ik eins zwei drei
Koekjes tellen en niemand is neergeschoten.
In Berlijn gestopt door de Polizei
Voor dronken rijden en iedereen glimlachte
In Praag wist ik dat ik een heks was.
Levend verbrand, een brandstapel van Sovjet kitsch.
Het deed me mijn Moskou muttdom missen.
Ik miste m ' n New York niets.…
In Montpelier verbleef ik in een kasteel.
Een jongen klom in mijn bed en hij kende geen grenzen.
In Amsterdam werd ik helemaal gek.
Misschien waren het alle tulpen en grachten.
Of het kan al die hasj geweest zijn, en in Barcelon, buenos dias, chocolato, le Picasso
En in Brussel, schoon-gesneden hostel
En in Londen, ik en de Franse existentialisten…
Op Corsica dreef ik weg, helemaal naar Marseille
Ik had een afterparty moeten houden voor alle gedachten die ik niet zei.
In Düsseldorf ontmoette ik een dwerg.
Met een slechte adem en een heel goede kleur
In Gelterkinden herinnerde ik me hoe ik moest lachen.
En ik ben het nooit meer vergeten.