Reel Big Fish — P.S. I Hate You songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "P.S. I Hate You" van Reel Big Fish.
Songteksten
Well our story starts, like a lot of them do A boy meets a girl, and he thinks she’s so cool
But then it all turns into a horrible mess
It’s true, it’s all true
Well when we first met, If I’d only known
I would have run for my life, I would have left you alone
You’re evil, and vicious, and cruel, and cold.
That’s you, that’s you
Dear wicked witch I wasted my time with
P. S. I hate you
I’m finally leaving you today
P. S. I hate you
And if you think I’ll ever come back
P. S. I hate you
I’ve got just one more thing to say,
«P.S. I hate you»
Well you beat me up, mentally
And you killed my dreams, metaphorically
You broke my spirit, quite literally
It’s true, it’s true
Well it’s all your fault, so remember that
You stole my heart, but now I’m taking it back
I want a whole new life, and I’ll start it right now
Without you, without you!
Dear evil witch I wasted my time with,
P. S. I hate you
I’m finally leaving you today
P. S. I hate you
And if you think I’ll ever come back
P. S. I hate you
I’ve got just one more thing to say,
«P.S. I hate you»
The joke is on you baby, you’re just a psycho crazy
And now you’re on your own!
And all my time you’ve taken, and all my life you’ve wasted,
Now you’re on your own!
You always wanted to control me You always wanted it your way
But I’m so tired of being your prisoner
I’m finally making my escape
Dear evil bitch I wasted my life with
P. S. I hate you
I’m finally leaving you today
P. S. I hate you
I’m on my way to starting a new life
P. S. I hate you
I’ve got just one last thing to say
P. S. I hate you, P. S. I hate you, P. S. I hate you!
Songtekstvertaling
Nou, ons verhaal begint, zoals veel van hen doen een jongen ontmoet een meisje, en hij denkt dat ze zo cool is
Maar dan wordt het een vreselijke puinhoop.
Het is waar, het is allemaal waar
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, had ik het maar geweten.
Ik zou voor mijn leven hebben gerend, ik zou je met rust hebben gelaten.
Je bent slecht, gemeen, wreed en koud.
Dat ben jij.
Lieve boze heks ik heb mijn tijd verspild met
P. S. Ik haat je.
Ik verlaat je vandaag eindelijk.
P. S. Ik haat je.
En als je denkt dat ik ooit terugkom
P. S. Ik haat je.
Ik heb nog één ding te zeggen.,
P. S. Ik haat je.»
Je hebt me mentaal in elkaar geslagen.
En je doodde mijn dromen, metaforisch
Je brak mijn geest, letterlijk.
Het is waar, het is waar
Het is allemaal jouw schuld.
Je hebt mijn hart gestolen, maar nu neem ik het terug.
Ik wil een heel nieuw leven, en ik begin er meteen aan.
Zonder jou, zonder jou!
Lieve boze heks waar ik mijn tijd mee verspilde.,
P. S. Ik haat je.
Ik verlaat je vandaag eindelijk.
P. S. Ik haat je.
En als je denkt dat ik ooit terugkom
P. S. Ik haat je.
Ik heb nog één ding te zeggen.,
P. S. Ik haat je.»
De grap is dat je een psychopaat bent.
En nu sta je er alleen voor.
En al mijn tijd die je hebt genomen, en mijn hele leven heb je verspild,
Nu sta je er alleen voor.
Je wilde me altijd al beheersen. je wilde het altijd op jouw manier.
Maar ik ben het zat om je gevangene te zijn.
Ik ben eindelijk aan het ontsnappen.
Lieve gemene trut waar ik mijn leven mee heb verspild.
P. S. Ik haat je.
Ik verlaat je vandaag eindelijk.
P. S. Ik haat je.
Ik ben op weg naar een nieuw leven.
P. S. Ik haat je.
Ik heb nog één ding te zeggen.
P. S. Ik haat je, P. S. Ik haat je, P. S. Ik haat je!