Reel Big Fish — Alternative Baby songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Alternative Baby" van Reel Big Fish.
Songteksten
well i see you up on stage and i don’t know just
what you’re sayin' but you’re my hero…
and a guy just kicked me in the head a little girl
just passed out dead i’m in between a big jock
and a sweaty skinhead but i love you
whatever that means… but i don’t wanna talk
to you cause i know i’d just say some thing
stupid and i know you’ve got better things to do.
hey little alternative girl
don’t you wanna be my friend?
you know I’m singin' all my songs to you
it’s all right if you don’t understand.
maybe i shouldn’t be so serious, tellin' you that
everything sucks cause i don’t wanna bring you down
but it never ever works out right, i’m gonna lose,
give up the fight, i won’t get what i want
won’t get anything but i love you… whatever that means.
and they don’t wanna talk to me cause they know
what i’ll turn out to be, i said i was cool
but i can’t lie to you (but i do)
hey, little alternative girl
don’t you wanna be my friend?
you know i’m singin' all my songs to you
it’s all right if you don’t understand.
and i don’t wanna start again cause i know
it’ll be the same in the end
i didn’t like it the first time anyway.
Songtekstvertaling
ik zie je op het podium en ik weet niet ...
wat je zegt maar je bent mijn held…
en een jongen schopte me in het hoofd een klein meisje
ik lig tussen een grote atleet in.
en een zweterige skinhead maar ik hou van je
wat dat ook betekent... maar Ik wil niet praten.
want ik weet dat ik iets zou zeggen.
dom en ik weet dat je betere dingen te doen hebt.
hé, alternatieve meid.
wil je mijn vriend niet zijn?
je weet dat ik al mijn liedjes voor je zing.
het is goed als je het niet begrijpt.
misschien moet ik niet zo serieus zijn.
alles is klote, want Ik wil je niet neerhalen.
maar het komt nooit goed, ik ga verliezen,
geef het gevecht op, Ik krijg niet wat Ik wil.
ik krijg niets, maar ik hou van je... wat dat ook betekent.
en ze willen niet met me praten omdat ze weten
wat Ik zal blijken te zijn, Ik zei dat ik cool was
maar ik kan niet tegen je liegen.)
hé, klein alternatief meisje.
wil je mijn vriend niet zijn?
je weet dat ik al mijn liedjes voor je zing.
het is goed als je het niet begrijpt.
en Ik wil niet opnieuw beginnen omdat ik weet
het zal uiteindelijk hetzelfde zijn.
de eerste keer vond ik het toch niet leuk.