Réda Caire — Si tu reviens songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si tu reviens" van Réda Caire.
Songteksten
Tu m'écris que tu les déplores
Toutes tes erreurs d’autrefois;
Tu dis que tu m’aimes encore
Et que, ce soir, tu reviendras chez moi;
Crois-tu que l’on peut, dans la vie,
Jouer avec un grand amour,
Et puis, quand vous en prend l’envie,
Annoncer gaiement son retour?
Si tu reviens,
Sauras-tu demander pardon,
Me donneras-tu la raison
Pour laquelle tu t’en allas?
Je sais trop bien
Que tous les mots ne prouvent rien;
J’attends ceux que tu me diras
Si tu reviens !
Es-tu certain, quoi que tu fasses,
Que je ne puisse aimer que toi,
Que nul autre n’a pris ta place
Depuis tant de jours passés loin de moi?
Ton orgueil est grand pour prétendre
Si vite me reconquérir
Mon cњur s’est lasséde t’attendre !
Il ne saura pas t’accueillir !
Voilàpourtant que l’heure sonne:
Dehors un pas glisse; est-ce toi?
Le pas s'éloigne et je frissonne !
Vas-tu me quitter encore une fois? …
Qu’ai-je dit tout haut tout àl'heure? …
Ces mots… je ne les pensais pas …
Je ne menace plus… Je pleure !
En suppliant, je tends mes bras.
Si tu reviens
Ne me demande pas pardon,
Ne m’explique pas la raison …
Pour laquelle tu t’en allas;
Je sais trop bien …
Que tous les mots ne prouvent rien …
Il suffira que tu sois là…
Si tu reviens …
Songtekstvertaling
Je schrijft me dat je ze betreurt.
Al je oude fouten;
Je zegt dat je nog steeds van me houdt.
En dat je vanavond terugkomt naar mijn huis.;
Denk je dat we dat kunnen, in het leven,
Speel met grote liefde,
En dan, als je er zin in hebt,
Vrolijk zijn terugkeer aankondigen?
Als je terugkomt,
Weet je hoe je om vergeving moet vragen?,
Wil je me een reden geven?
Voor welke ga je weg?
Ik weet het te goed.
Dat alle woorden niets bewijzen;
Ik wacht op degenen die je me vertelt
Als je terugkomt.
Weet je het zeker, wat je ook doet,
Dat ik alleen van je kan houden,
Dat niemand anders jouw plaats heeft ingenomen.
Zoveel dagen weg van mij?
Je trots is geweldig om te doen alsof
Zo snel win me terug
Mijn hart is het zat om op je te wachten !
Hij zal je niet kunnen verwelkomen !
Dat is wanneer de tijd komt:
Ben jij het?
De stap gaat weg en ik huiver.
Wil je me weer verlaten? …
Wat zei ik eerder hardop? …
Die woorden... Ik bedoelde ze niet. …
Ik bedreig je niet ... Ik huil .
Smeken, ik strek mijn armen.
Als je terugkomt
Vraag me niet om vergiffenis.,
Vertel me niet waarom. …
Waarvoor je wegging;
Ik weet het te goed. …
Dat alle woorden niets bewijzen …
Zorg dat je er bent.…
Als je terugkomt …