Réda Caire — Envoi de fleurs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Envoi de fleurs" van Réda Caire.
Songteksten
Pour vous obliger de penser à moi
D’y penser souvent, d’y penser encore
Voici quelques fleurs, bien modeste envoi
De très humbles fleurs qui viennent d'éclore.
Ce ne sont pas là de nobles bouquets
Signés de la main de savants fleuristes
Liés par des noeuds de rubans coquets
Bouquets précieux, chefs-d'oeuvre d’artistes.
Ce sont d’humbles fleurs, presque fleurs des champs,
Mais ce sont des fleurs simples et sincères
Des fleurs sans orgueil aux libres penchants
Des fleurs de poète à deux sous pas chères.
J’aurais mieux aimé de riches bijoux
Que ce souvenir vraiment trop champêtre
Bagues, bracelets, féminins joujoux
J’aurais mieux aimé… vous aussi, peut-être.
Mais du moins ces fleurs, ce modeste envoi,
Ces très humbles fleurs qui viennent d'éclore
Vous diront tout bas de penser à moi
D’y penser souvent, d’y penser encore
Songtekstvertaling
Om je aan me te laten denken.
Om er vaak over na te denken, om er nog eens over na te denken
Hier zijn wat bloemen, hoewel bescheiden verzenden
Zeer nederige bloemen die net zijn uitgebroed.
Dit zijn geen nobele boeketten.
Ondertekend door de hand van geleerde bloemisten
Gebonden door knopen van flirterige linten
Kostbare boeketten, meesterwerken van kunstenaars.
Dit zijn nederige bloemen, bijna bloemen van de velden,
Maar dit zijn eenvoudige en oprechte bloemen
Van bloemen zonder trots tot vrije neigingen
Goedkope poet flowers.
Ik had liever rijke juwelen gehad.
Dat deze herinnering echt te land is
Ringen, armbanden, Vrouwelijk speelgoed
Dat had ik graag gewild... jij misschien ook.
Maar in ieder geval deze bloemen, deze bescheiden verzending,
Deze zeer nederige bloemen die net zijn uitgebroed
Ze zullen jullie allemaal zeggen dat je aan mij moet denken.
Om er vaak over na te denken, om er nog eens over na te denken