Red Peters — You Ain't Getting Sh*t for Christmas! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "You Ain't Getting Sh*t for Christmas!" van Red Peters.
Songteksten
They say Christmas is a time for giving — at least
That’s what the good book says, and at our house every
Christmas Eve my son and daughter and their families
Drive down from the big city for an old fashioned
Family holiday. Ma dresses the house up like a Christmas card, you can hear her in the kitchen singing
While she’s baking cookies for the children. Ma spends
Hours wrapping the presents she’s been buying since
Last August and hangs all the stockings over the
Fireplace. The morning of, I cut me down the prettiest
Darn Christmas tree you ever saw in your life. Eh, this
Year we really outdid ourselves. You know, Ma and I are
Getting on in our years so we decided to give the kids
Tax-free cash gifts of $ 10, 000 apiece.
(Barking)
I reckon it was around noon, I heard the dogs barking
(Yells «Come Rags!, Come Guzzler!») and there was Jim
The mailman in his old santa cap, coming up the walk
Teasing the dogs, holding a package. Well he handed it Over to me and says «Pappy, looks like you got an Overnite package from your daughter». I went back in The kitchen and Ma tore it open. To our horror we Unwrapped a fruitcake with a note that read…
«Aloha Ma & Dad, at the last minute we got a cheap fare
On the internet and went to Hawaii. Hold onto our gifts
Until after the first of the year. Love, Princess."
Well, Ma’s heart was broken and I felt a lump in my Throat as I thought to myself…
You Ain’t Getting Shit For Christmas
You can shove that fruitcake up your ass
Well you ain’t getting shit
No you ain’t getting dick
You ain’t getting shit for Christmas
You know, Ma hasn’t had a drink in 20 years and I’ve
Been off the sauce a while myself and heck, if there
Was ever an excuse to start drinking again. (sfx-
Doorbell) Who in tarnation could that be, Junior and
His family? It was some delivery fella standing there
Holding what looked like a fruitcake tin with a card
Attached.
«Pop, the company’s condo is free this week and you
Know how much Pumpkin and I love Hilton Head. Please
Forward our gifts to this address.»
(Sfx-cork and pouring sound)
Hey Ma, save some for me. Well, Ma took a coniption
Things turned ugly. She started breaking things and
Hurled the turkey and those two fruitcakes right
Through the front window, the whole time she was
Yelling…
You Ain’t Getting Shit For Christmas
You can shove that fruitcake up your ass
Well you ain’t getting shit
No you ain’t getting dick
You ain’t getting shit for Christmas
(Repeat, fade)
Songtekstvertaling
Ze zeggen dat Kerstmis een tijd is om te geven-tenminste
Dat staat in het goede boek.
Kerstavond mijn zoon en dochter en hun families
Rij weg uit de grote stad voor een ouderwetse
Gezinsvakantie. Ma verkleedt het huis als een kerstkaart, je kunt haar horen zingen in de keuken
Terwijl ze koekjes bakt voor de kinderen. Ma geeft uit
Uren de cadeautjes inpakken die ze sinds die tijd koopt.
Afgelopen augustus en hangt Alle kousen over de
Haard. De ochtend van, Ik sneed me de mooiste
Die verdomde kerstboom die je ooit in je leven hebt gezien. Eh, dit
Het jaar dat we onszelf overtroffen. Weet je, Ma en ik zijn
Het ging goed in onze jaren dus besloten we de kinderen te geven
Gratis giften van 10.000 dollar per stuk.
(Blaffen)
Ik denk dat het rond de middag was, ik hoorde de honden blaffen.
Kom, Rags. Kom, Zuiper.") en daar was Jim
De postbode met zijn oude santa cap, komt eraan.
De honden plagen, een pakje vasthouden. Hij gaf het aan mij en zei: "Pappy, het lijkt erop dat je een Overnite pakketje van je dochter hebt." Ik ging terug in de keuken en ma scheurde het open. Tot onze afschuw hebben we een fruitcake uitgepakt met een briefje dat…
"Aloha Ma & Pa, op het laatste moment kregen we een goedkoop tarief
Op het internet en ging naar Hawaï. Hou onze gaven vast.
Tot na de eerste van het jaar. Liefs, Prinses."
Nou, Ma ' s hart was gebroken en ik voelde een bult in mijn keel toen ik dacht bij mezelf…
Je krijgt niks voor Kerstmis.
Je kunt die mafkees in je reet steken.
Je krijgt helemaal niets.
Nee, je krijgt niks.
Je krijgt niks voor Kerstmis.
Weet je, Ma heeft al 20 jaar niet gedronken en ik heb
Ik ben al een tijdje van de saus en heck, als er
Was ooit een excuus om weer te gaan drinken. (sfx-
Wie kan dat nou zijn, Junior?
Zijn familie? Het was een bezorger die daar stond.
Met wat eruit zag als een fruitcake blik met een kaart
Aangesloten.
"Pa, de flat van het bedrijf is gratis deze week en jij
Weet hoeveel pompoen en ik van Hilton Head houden. Gelieve
Stuur onze geschenken naar dit adres.»
(Sfx-cork en stromend geluid)
Hey Ma, bewaar wat voor mij. Nou, Ma nam een slok
Het liep uit de hand. Ze begon dingen te breken en
Ik gooide de kalkoen en die twee mafkezen naar rechts.
Door het voorraam, de hele tijd dat ze
Schreeuwen…
Je krijgt niks voor Kerstmis.
Je kunt die mafkees in je reet steken.
Je krijgt helemaal niets.
Nee, je krijgt niks.
Je krijgt niks voor Kerstmis.
(Herhaal, vervagen)