Red House Painters — Japanese To English songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Japanese To English" van Red House Painters.
Songteksten
I went as far as losing sleep
I went as far as messing up my life
Unloving still strike me difference
A million miles away from home
And fifteen from a payphone
We reach out lonely on the sand
We reach out lonely on the sand
We reach out lonely on the sand
We reach out lonely on the sand
You’re ten years older
And translate Japanese to English
And English to Japan-ese
It’s not that simple
This dictionary
Never has a word
For the way I’m feeling
And it’s nothing blame for me Of a different dial and moral
What if I Laid my head down on your stomach
And put my mouth to your hand
I cannot translate
Japanese to English
Or English to Japan-ese
What I had to say is unsaid
What I had to do is undone
And if it was the hurt
I’m sure it would not kill our hour
We reach out lonely on the sand
We reach out lonely on the sand
We reach out lonely on the sand
We reach out lonely on the sand
Above the water the aweful grey
Our current from Japan
Can’t sweep away
Songtekstvertaling
Ik ging zo ver als slapen.
Ik heb zelfs mijn leven verpest.
Niet liefhebbend nog steeds lijkt me verschil
Een miljoen mijl van huis
En vijftien uit een telefooncel.
We reiken eenzaam uit op het zand
We reiken eenzaam uit op het zand
We reiken eenzaam uit op het zand
We reiken eenzaam uit op het zand
Je bent tien jaar ouder.
En vertalen Japans naar het Engels
En Engels naar Japan-ese
Zo simpel is het niet.
Dit woordenboek
Heeft nooit een woord
Voor de manier waarop ik me voel
En het is niets om mij de schuld te geven van een andere dial en moreel
Wat als ik mijn hoofd op je buik leg?
En zet mijn mond tegen je hand
Ik kan niet vertalen
Japans naar Engels
Of Engels naar Japan-ese
Wat ik te zeggen had is niet gezegd.
Wat ik moest doen is ongedaan maken
En als het de pijn was
Ik weet zeker dat het ons uur niet zal doden.
We reiken eenzaam uit op het zand
We reiken eenzaam uit op het zand
We reiken eenzaam uit op het zand
We reiken eenzaam uit op het zand
Boven het water is de grijze
Onze stroming uit Japan
Kan niet wegvegen