Red Hot Chili Peppers — Green Heaven songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Green Heaven" van Red Hot Chili Peppers.
Songteksten
About this planet, there is something I know
There’s a very big difference between above and below
A friend foe, or bro, leave your body on the floor
Let your spirit fly away like the soul of a crow
Here, above land, man has laid his plan
And yes, it does include the Ku Klux Klan
We got a government so twisted and bent
Bombs, tanks and guns is how our money is spent
We got V.D., heroin, greed and prostitution
Tension, aggravation, L. Ron Hubbard solution
Not to mention hard-core chemical pollution
If you think you’re just away, you’re in a mental institution
And that’s a heart felt shame
'Cos everyone’s crazy, everyone’s the same
So, why should only Larry, Curly and Moe be to blame?
Time now to take you to a different place
Where peace lovin' whales flow through liquid outer space
A groovin' and a gliddin' as graceful as lace
A never losing touch with the ocean’s embrace
Diviner than the dolphin, that there is none
'Cause dolphins just-a like to have a lot of fun
No one tells 'em how their life is run
And no one points at them with a gun
They have a lot of love for every living creature
The smile of a dolphin is a built in feature
They be movin' in schools but everyone’s the teacher
Someday mister dolphin, I know I’m go’n to meet you
Back to the land of the police man
Where he does whatever he says he can
Including hating you because you’re a Jew
Or beating black ass, that’s nothing new
Trigger happy cops, they just like to brawl
They use guns, clubs, gas, but that’s not all
They got puke, ridden prisons and sex sick jails
Fuck the poor, if you’re rich you pay the bail
So support your police, support your local wars
That’s the way to open economic doors
Why do we do it? 'Cause the president’s a whore
We assume the position to sell the ammunition
What the fuck? It’s the american tradition
Along with going fishin' apple pies in the kitchen
Isn’t it bitchin' seeing dead men in ditches?
Songtekstvertaling
Over deze planeet Weet ik iets.
Er is een groot verschil tussen boven en onder
Een vriend vijand, of broer, laat je lichaam op de grond liggen.
Laat je geest wegvliegen als de ziel van een kraai
Hier, boven land, heeft de mens zijn plan gemaakt.
En ja, ook de Ku Klux Klan.
We hebben een regering die zo verdraaid en corrupt is.
Bommen, tanks en wapens is hoe ons geld wordt besteed
We hebben V. D., heroïne, hebzucht en prostitutie.
Spanning, verergering, L. Ron Hubbard oplossing
Om nog maar te zwijgen van de chemische vervuiling van de kern.
Als je denkt dat je weg bent, zit je in een psychiatrische inrichting.
En dat is een hart voelde schaamte
Want iedereen is gek, iedereen is hetzelfde.
Waarom zouden alleen Larry, Curly en Moe de schuld krijgen?
Tijd om je naar een andere plek te brengen.
Waar vredelievende walvissen door de vloeibare ruimte stromen
Een groovin 'en een gliddin' zo sierlijk als kant
Een nooit het contact verliezen met de omhelzing van de oceaan
Waarzegger dan de dolfijn, dat er geen is
Want dolfijnen hebben gewoon veel plezier.
Niemand vertelt ze hoe hun leven loopt.
En niemand richt op hen met een pistool.
Ze hebben veel liefde voor elk levend wezen.
De glimlach van een dolfijn is een ingebouwde eigenschap
Ze verhuizen op school, maar iedereen is de leraar.
Op een dag, Mr dolphin, Weet ik dat ik je ga ontmoeten.
Terug naar het land van de politie man
Waar hij doet wat hij zegt dat hij kan
Inclusief jou haten omdat je een Jood bent.
Of black ass verslaan, dat is niets nieuws.
Trigger happy Flikken, ze houden van vechten.
Ze gebruiken wapens, clubs, benzine, maar dat is niet alles.
Ze hebben kots, bereden gevangenissen en seks zieke gevangenissen.
Als je rijk bent, betaal je de borg.
Dus steun je politie, steun je lokale oorlogen
Dat is de manier om economische deuren te openen
Waarom doen we het? Omdat de president een hoer is .
We nemen de positie aan om de munitie te verkopen.
Wat krijgen we nou? Het is de Amerikaanse traditie.
Samen met het vissen in appeltaarten in de keuken
Is het niet geweldig om dode mannen in greppels te zien?