Red City Radio — Purple Heart Paperweight songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Purple Heart Paperweight" van Red City Radio.
Songteksten
«Purple Heart Paperweight»
My grandfather lost his knee in the war
He never bothered to tell the story before
The memories were painful so I let it go
But he got older and his blood started to thin
He’d shrug his shoulders and didn’t know where to begin
With snow falling on bodies or slowly freezing
I never thought that I would sing along to all the songs I hated
What’s left for you and I when all of the remains are unrelated
But it’s not affecting me because I never kept them anyway
I’m driving faster there’s not a second to waste
I court disaster with every turn that I take
Know I shouldn’t be driving but I’m on the road
My grandmother hadn’t shed a tear
She told me stories of how she used to cower in fear
From fists raised up in anger and drunken beatings
I never thought that I would sing along to all the songs I hated
What’s left for you and I when all of the remains are unrelated
But it’s not affecting me because I know I loved him anyway
And god knows he loved me anyway
When you think about it, it’s not affecting me
Because I know I loved him anyway
And god knows he loved me anyway
And tonight I know this man is dead and gone
I’m in his chair listening to all of his favorite songs
Because the man I lost was the man I knew before I ever learned
That he had fires to light bridges to burn
Songtekstvertaling
"Purple Heart Presse-Papier»
Mijn grootvader verloor zijn knie in de oorlog.
Hij heeft nooit de moeite genomen om het verhaal eerder te vertellen.
De herinneringen waren pijnlijk, dus ik liet het gaan.
Maar hij werd ouder en zijn bloed begon te slinken.
Hij haalde zijn schouders op en wist niet waar te beginnen.
Met sneeuw die op lichamen valt of langzaam bevriest
Ik had nooit gedacht dat ik mee zou zingen met alle liedjes die ik haatte.
Wat er nog over is voor jou en mij als alle resten niets met elkaar te maken hebben.
Maar het heeft geen invloed op mij, Want Ik heb ze toch nooit gehouden.
Ik rij sneller. er is geen seconde te verliezen.
Ik reken een ramp aan met elke wending die ik neem.
Ik zou niet moeten rijden, maar ik ben onderweg.
Mijn oma had geen traan gelaten.
Ze vertelde me verhalen over hoe ze vroeger kroop in angst.
Van Vuisten die uit woede en dronken klappen zijn opgewekt.
Ik had nooit gedacht dat ik mee zou zingen met alle liedjes die ik haatte.
Wat er nog over is voor jou en mij als alle resten niets met elkaar te maken hebben.
Maar het heeft geen invloed op mij, want ik weet dat ik toch van hem hield.
En god weet dat hij toch van me hield.
Als je erover nadenkt, heeft het geen invloed op mij.
Omdat ik toch van hem hield.
En god weet dat hij toch van me hield.
En vanavond Weet ik dat deze man dood is en weg.
Ik zit in zijn stoel te luisteren naar al zijn favoriete liedjes.
Want de man die ik verloor was de man die ik kende voordat ik het leerde
Dat hij branden had om bruggen te branden.