REЦIDIV — Окна songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Окна" van REЦIDIV.
Songteksten
Мы смотрим в окна, пригодится ли зонт,
Стену дождя чтобы увидеть или чистый горизонт.
Закат волнует, рассвет дарует надежду,
Что будет много остановок, и далеко до конечной.
Он не такой как все, но с виду обычной.
Интересовался историей и культурой античной.
Обычно посещал места неприличные
Для его ровесников. Категоричные
Выслушивал упреки, терпел насмешки.
После уроков в спешке покидал школу грешную.
Как и все пацаны, украдкой отдавался утехам,
Рассматривая журналы с женскими рельефами.
Читал книжки про эльфов, а по ночам,
С чашкой чая, свет выключая, смотрел в окно печально.
Размышлял над смыслом жизни, не познав ее толком.
Был уверен, что мир соткан из сотни таких же окон.
Любил поспорить с дедом, был любимцем всех соседей,
Всегда носил кеды, подаренные мамой, ей бы Было приятно узнать это,
Будь она с ним, а не так за окном где-то.
Окна ждут, когда придет весна,
Чтобы открыть глаза на дали полотна.
Но пока они плотно закрыты,
Лишь в доме, что напротив, силуэт чей-то виден.
Сквозь приоткрытые ресницы жалюзей
Он смотри на нее, он думает о ней.
Окна — его средства общения с миром.
Был командиром, теракт, госпиталь… Обездвижен…
Обида на всех, на себя.
Смотрел на вены, но не стал делать греха.
Не решился, смирился с ситуацией.
В кровь бил пальцы — за счастьем ведь не угнаться.
А еще молод, и вся жизнь впереди.
Если б я мог придти, но нет, извини.
Я не вытерплю смеха над собой,
Без единого выстрела сдам этот бой.
Мы смотрим в окна, пригодится ли зонт,
Стену дождя чтобы увидеть или чистый горизонт.
Закат волнует, рассвет дарует надежду,
Что будет много остановок, и далеко до конечной.
Слава богам, что в бетоне прорезали глаза,
Иначе нельзя ни звезд, ни хлопьев снега
Ночами зимними, когда ты так одиноко
Ищешь друзей в окнах — остальные пылятся на полках.
Часами плачешь, годами тянутся сутки.
Стремишься к людям, глядишь в подзорную трубу утром.
Сдуваешь пыль с линзы, но ничего интересного снизу.
Пусты балконы, птицы редки на карнизах.
В эскизы городских очертаний добавлялись детали,
Воробьи на проводах озябли, из труб заводов дым валит.
Переворачиваясь набок, представляешь волны,
Атолл и океан — мир, приключений полный.
Но не для каждого, хотя быть может, однажды
Что-то изменит корабль с алыми парусами.
Не будет скрипа колес, подлокотников,
Часы на подоконниках с трубой старой Кодека.
Мы смотрим в окна, пригодится ли зонт,
Стену дождя чтобы увидеть или чистый горизонт.
Закат волнует, рассвет дарует надежду,
Что будет много остановок, и далеко до конечной.
Songtekstvertaling
We kijken uit de ramen om te zien of de paraplu nuttig is,
Een muur van regen om te zien of een heldere horizon.
De zonsondergang geeft om, de zonsopgang geeft hoop,
Dat er vele stops zullen zijn, en ver naar de laatste.
Hij is niet zoals iedereen, maar hij ziet er normaal uit.
Hij was geïnteresseerd in oude geschiedenis en cultuur.
Ik ging meestal naar obscene plekken.
Voor zijn gelijken. Categorisch
Luisteren naar verwijten, belachelijk maken.
Na school verliet hij de zondige school in een haast.
Zoals alle jongens, gaf hij zich stiekem over aan geneugten.,
Ik kijk naar tijdschriften met reliëfs voor vrouwen.
Ik lees boeken over elfen, en ' s nachts,
Met een kopje thee, het licht uitdoen, keek treurig uit het raam.
Ik dacht aan de zin van het leven zonder het echt te weten.
Ik was er zeker van dat de wereld bestond uit honderden soortgelijke ramen.
Hij ruziede graag met zijn grootvader, was een favoriet van alle buren,
Ik droeg altijd sneakers die mijn moeder me gaf. Het was leuk om te weten,
Als ze bij hem was, in plaats van ergens buiten het raam.
De ramen wachten op de lente.,
Om je ogen te openen voor deze doeken.
Maar zolang ze goed gesloten zijn,
Alleen in het huis aan de overkant is het silhouet van iemand zichtbaar.
Door de half open wimpers van de blinds
Hij kijkt naar haar, hij denkt aan haar.
Windows is zijn manier om met de wereld te communiceren.
Was een commandant, terroristische aanval, ziekenhuis ... geïmmobiliseerd…
Wrok tegen iedereen, tegen zichzelf.
Hij keek naar de aderen, maar beging geen zonde.
Ik durfde niet, ik accepteerde de situatie.
Ik bloedde mijn vingers, ik kon het geluk niet bijhouden.
En nog jong, en het hele leven vooruit.
Als ik kon komen, maar nee, het spijt me.
Ik kan het niet verdragen om mezelf uit te lachen.,
Zonder één schot, geef ik dit gevecht op.
We kijken uit de ramen om te zien of de paraplu nuttig is,
Een muur van regen om te zien of een heldere horizon.
De zonsondergang geeft om, de zonsopgang geeft hoop,
Dat er vele stops zullen zijn, en ver naar de laatste.
Dank de goden voor de ogen in het beton,
Anders zijn er geen sterren of sneeuwvlokken.
Winter nights when you ' re so lonely
Je zoekt vrienden in de ramen, de rest verzamelt stof op de planken.
Je huilt uren en de dag gaat jaren door.
Je richt op mensen, kijkt ' s morgens door de telescoop.
Je blaast het stof van de lens, maar niets interessants van de bodem.
Lege balkons, vogels zijn zeldzaam op de dakrand.
Details werden toegevoegd aan schetsen van stadskaders,
Mussen aan de draden zijn koud, er stroomt rook uit de pijpen van fabrieken.
Als je zijdelings draait, kun je je de golven voorstellen.,
Atol en oceaan-een wereld vol avonturen.
Maar niet voor iedereen, maar misschien op een dag
Iets zal het schip veranderen met de scarlet zeilen.
Er zullen geen krakende wielen, armleuningen zijn.,
Klok op de vensterbank met de oude codec pijp.
We kijken uit de ramen om te zien of de paraplu nuttig is,
Een muur van regen om te zien of een heldere horizon.
De zonsondergang geeft om, de zonsopgang geeft hoop,
Dat er vele stops zullen zijn, en ver naar de laatste.