RebellioN — Introduction songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Introduction" van RebellioN.
Songteksten
At the beginning of the play,
we look upon Macbeth as a shining hero.
On behalf of his king, Duncan,
he has just defeated the traitor Macdonwald,
quelling high treason and subversion,
safeguarding the rule of the king,
so Scotland can look forward to a new era of peace.
On their way from the battlefield the commanders Macbeth
and Banquo meet three witches,
who foretell the warriors promising prophecies: To
Macbeth they predict the Thanehood of Glamis and of
Cawdor — and eventually even the crown of Scotland,
to Banquo, oil the other hand, that he would be father of a line of Kings.
Macbeth is already the Thane of Glamis,
and out of gratitude the king soon bestows the Thanehood
of Cawdor upon him. So the fulfilment of the last prediction
seems to be close at hand.
Only King Duncan himself stands in the way of Macbcth’s
aroused ambitions. It seems like a stroke of fate when
the grateful king arrives as a guest at the castle
of the Thane of Glamis and Cawdor to express his profound
gratitude to this outstanding warrior.
Unlike Macbeth, who feels covetous but hesitant,
his wife is prepared to act.
She spurs on her husband, encouraging him to seize
this supposed opportunity of fate like a man.
Macbeth stabs the defenceless king in his sleep,
and with the help of his wife he succeeds in casting
suspicion upon the king’s guards.
Rut while the majority of the Scottish noblemen do
not dare to question his story,
Malcolm, the king’s son, escapes to England with a
number of faithful followers.
Among them is Macduff, next to Macbeth one of Scotland’s
most influential Thanes.
Macbeth, the king’s murderer,
is crowned King of Scotland soon afterwards but the
fruits from his deed taste sour.
Macbeth can neither enjoy his status nor his power
as the ruling king for even a single moment.
Worry and anxiety are casting dark shadows on his life.
.After all, as the witches have predicted,
Banquo would be the forefathers of a new line of kings
— for the childless Macbeth a source of constant threat
and fear. Before long, he hires assassins to kill Banquo,
the supposed father of kings and only other person
who knows about the witches' prophecies.
But the admonishing ghost of the murdered Banquo appears
in front of Macbeth’s eyes at a banquet.
From this point on, it becomes apparent to what extent
Macbeth has already succumbed to madness and is being
pursued by the ghosts of his murdered victims.
Again Macbeth seeks out the witches to ask them about
his future. They assure him that no man of woman born
would ever be a threat for him,
yet Macbeth should beware of Macduff,
whom he can only conquer through violence.
Macbeth feels encouraged by the witches' predictions
and sets about «clearing up"among his supposed enemies.
In his growing madness, he turns from a murderer into
a tyrant, and the whole country moans and suffers under
the strokes of his raging terror.
Macduff, the Thane of Fife,
is still in England, and since the tyrant is unable
to get hold of him he resolves to destroy the castle
of the alleged traitor, giving his wife,
children and servants to the sword.
But while Macbeth seeks safety in destruction and bloodshed,
his lady’s strength of mind begins to falter; walking
in her sleep, she constantly tries to wash invisible
blood from her hands — the blood of the murdered King
Duncan. Lady Macbeth dies finally as a victim of her
own madness, of her feelings of guilt.
The tyrant himself suffers from increasing madness
and deep depressions so much so that he can hardly
mourn the death of his wife.
He begins to realise that all his efforts and killings
will neither bring him happiness nor satisfaction.
Yet, on the strength of the witches' predictions,
he still believes himself deceptively safe,
drawing from them the strength to prepare for the impending
battle. Under the leadership of Duncan’s son Malcolm
and Macduff, the English and many Scots have united
and arc marching on Macbeth’s seat,
Dunsinane, with a powerful army.
Faced with these superior troops the tyrant’s men flee
from him, until he finally finds himself alone.
Still being convinced of his own invincibility Macbeth
awaits the onslaught of the enemy troops.
Caught in a deadly combat with Macduff,
Macbeth finds out that his opponent was cut from his
mother’s womb and was therefore not born by a woman.
Only then he realises that he has fallen victim to
the witches' prank. Realising the full extent of his
delusion, he comes to his senses and understands that
his own death is imminent.
Yet he does not attempt to flee but faces the battle
with Macduff and is finally slain.
Let the Story begin…
As we know man does not walk the earth alone
but is surrounded by strange creatures and spirits.
Some of these may sometimes try to lure man into their own influence…
for their own entertainment…
and to steal away the most precious gem dwelling in each of us… our soul.
Man may choose the path he follows, but its direction may at times:
not be what it seems…
This tale is about one of the most valiant heroes that
ever walked the Scottish soil.
It tells his glorious deeds, his hopes, his ambitions, his rise…
and his fall… yet it does not start with its protagonist…
rather with its demons…
When shall we three meet again,
in thunder lightning or in rain
When the Hurlyburly 's done,
when the battles lost and won
That will be ere the set of sun
Where the place?
Upon the heath.
There to meet with Macbeth
Songtekstvertaling
Aan het begin van het stuk,
we zien Macbeth als een held.
Namens zijn koning Duncan.,
hij heeft net de verrader Macdonwald verslagen.,
hoogverraad en subversie onderdrukken,
bescherming van de heerschappij van de koning,
dus Schotland kan uitkijken naar een nieuw tijdperk van vrede.
Op weg van het slagveld zijn de commandanten Macbeth
en Banquo ontmoet drie heksen.,
wie voorspelt de krijgers profetieën:
Macbeth zij voorspellen de Thanehood van Glamis en van
Cawdor-en uiteindelijk zelfs de kroon van Schotland,
aan Banquo, olie de andere hand, dat hij vader zou zijn van een lijn van koningen.
Macbeth is al de leenheer van Glamis.,
en uit dankbaarheid schenkt de koning spoedig de Thanehood.
van Cawdor op hem. Dus de vervulling van de laatste voorspelling
lijkt dichtbij te zijn.
Alleen koning Duncan zelf staat Macbcth ' s in de weg.
opgewonden ambities. Het lijkt op een toeval als
de dankbare koning arriveert als gast in het kasteel.
van de leenheer van Glamis en Cawdor om zijn diepe
dank aan deze geweldige krijger.
In tegenstelling tot Macbeth, die zich begeerlijk maar aarzelend voelt,
zijn vrouw is bereid te handelen.
Ze spoort haar man aan om hem te grijpen.
deze veronderstelde kans van het lot als een man.
Macbeth steekt de weerloze koning in zijn slaap.,
en met de hulp van zijn vrouw slaagt hij erin om te casting
verdenking op de bewakers van de koning.
Sleur terwijl de meerderheid van de Schotse edelen
durf zijn verhaal niet in twijfel te trekken,
Malcolm, de zoon van de koning, ontsnapt naar Engeland met een
aantal trouwe volgelingen.
Onder hen is Macduff, naast Macbeth een van Schotland ' s
meest invloedrijke Thanen.
Macbeth, de moordenaar van de koning.,
wordt spoedig daarna tot koning van Schotland gekroond, maar de
de vruchten van zijn daad smaken zuur.
Macbeth kan noch zijn status, noch zijn macht genieten.
als de heersende koning voor een enkel moment.
Zorgen en angst werpen donkere schaduwen op zijn leven.
.Immers, zoals de heksen voorspelden,
Banquo zou de voorvaderen zijn van een nieuwe lijn van koningen.
- voor de kinderloze Macbeth een bron van constante bedreiging
en angst. Binnenkort huurt hij moordenaars in om Banquo te vermoorden.,
de vermeende vader van koningen en enige andere persoon
wie weet van de profetieën van de heksen.
Maar de vermanende geest van de vermoorde Banquo verschijnt
voor Macbeth ' s ogen bij een banket.
Vanaf dit punt wordt duidelijk in welke mate
Macbeth is al bezweken aan waanzin en wordt
achtervolgd door de geesten van zijn vermoorde slachtoffers.
Weer zoekt Macbeth de heksen om hen naar te vragen.
zijn toekomst. Ze verzekeren hem dat geen man van een vrouw geboren
zou ooit een bedreiging voor hem zijn.,
maar Macbeth moet oppassen voor Macduff.,
die hij alleen kan overwinnen door geweld.
Macbeth voelt zich aangemoedigd door de heksenvoorspellingen.
en gaat over "opruimen" tussen zijn veronderstelde vijanden.
In zijn groeiende waanzin, verandert hij van een moordenaar in
een tiran, en het hele land kreunt en lijdt onder
de beroertes van zijn razende terreur.
Macduff, de leenheer van Fife,
is nog steeds in Engeland, en aangezien de tiran niet in staat is
om hem te pakken wil hij het kasteel vernietigen.
van de vermeende verrader, die zijn vrouw,
kinderen en dienaren van het zwaard.
Maar terwijl Macbeth veiligheid zoekt in vernietiging en bloedvergieten,
de kracht van de geest van zijn Vrouwe begint te wankelen; lopend
in haar slaap probeert ze voortdurend onzichtbaar te wassen.
bloed uit haar handen, het bloed van de vermoorde koning —
Duncan. Lady Macbeth sterft eindelijk als slachtoffer van haar.
eigen waanzin, haar schuldgevoel.
De tiran zelf lijdt aan toenemende waanzin.
en diepe depressies zo veel dat hij nauwelijks
rouwen om de dood van zijn vrouw.
Hij begint te beseffen dat al zijn inspanningen en moorden
hem zal geen geluk of voldoening schenken.
Toch, op de kracht van de heksenvoorspellingen,
hij gelooft nog steeds dat hij bedrieglijk veilig is.,
uit hen de kracht putten om zich voor te bereiden op de naderende
strijd. Onder leiding van Duncan ' s zoon Malcolm
en Macduff, de Engelsen en vele Schotten hebben zich verenigd.
and arc marching on Macbeth ' s seat,
Dunsinane, met een machtig leger.
Tegenover deze superieure troepen vluchten de mannen van de tiran
van hem, tot hij eindelijk alleen is.
Nog steeds overtuigd van zijn onoverwinnelijkheid Macbeth
wacht op de aanval van de vijandelijke troepen.
Gevangen in een dodelijk gevecht met Macduff.,
Macbeth ontdekt dat z 'n tegenstander uit z' n lijf is gesneden.
moederschoot en daarom niet door een vrouw geboren.
Pas dan beseft hij dat hij slachtoffer is geworden van
de heksengrap. Het realiseren van de volledige omvang van zijn
waan, hij komt tot zijn zinnen en begrijpt dat
zijn eigen dood is op handen.
Toch probeert hij niet te vluchten, maar ziet de strijd tegemoet.
met Macduff en eindelijk gedood.
Laat het verhaal beginnen.…
Zoals we weten, loopt de mens niet alleen op aarde.
maar is omringd door vreemde wezens en geesten.
Sommige van deze kunnen soms proberen om de mens in hun eigen invloed te lokken…
voor hun eigen vermaak…
en om het kostbaarste juweel in ieder van ons weg te stelen... onze ziel.
De mens mag het pad kiezen dat hij volgt, maar zijn richting kan soms:
niet zijn wat het lijkt.…
Dit verhaal gaat over een van de meest dappere helden die
ooit over de Schotse bodem gelopen.
Het vertelt zijn glorieuze daden, zijn hoop, zijn ambities, zijn opkomst…
en zijn val ... maar het begint niet met zijn protagonist…
eerder met zijn demonen.…
Wanneer zien we elkaar weer?,
in thunder lightning of in rain
Als de Hurlyburly klaar is,
toen de gevechten verloren en gewonnen
Dat zal vóór de zonsondergang zijn.
Waar is het?
Op de heide.
Daar om Macbeth te ontmoeten.