Rebecca Winckworth — Star of the County Down songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Star of the County Down" van Rebecca Winckworth.
Songteksten
Near Banbridge town, in the County Down
One evening last July
Down a bóithrín green came a sweet cailín
And she smiled as she passed me by.
She looked so neat in her two bare feet
To the sheen of her nut-brown hair
Such a coaxing elf, I’d to shake myself
To make sure I was standing there.
From Bantry Bay down to Derry Quay
From Galway to Dublin town
No maid I’ve seen like the fair cailín
That I met in the County Down.
As she onward sped I smy head
And I gazed with a feeling queer
And I said, says I, to a passerby
«Who's your one with the nut-brown hair?»
He smiled at me, and with pride says he,
«She's the gem of old Ireland’s crown.
Young Rosie McCann from the banks of the Bann
And the star of the County Down.»
From Bantry Bay down to Derry Quay
From Galway to Dublin town
No maid I’ve seen like the fair cailín
That I met in the County Down.
Songtekstvertaling
Bij Banbridge town, in de provincie Down
Een avond afgelopen juli
In een bóithrín kwam een zoete cailín
En ze glimlachte toen ze me voorbij liep.
Ze zag er zo netjes uit in haar blote voeten.
Naar de glans van haar notenbruin haar
Zo ' n coaxing elf, ik zou mezelf schudden
Om zeker te zijn dat ik daar stond.
Van Bantry Bay naar Derry Quay
Van Galway naar Dublin town
Ik heb nog nooit zo ' n mooie meid gezien als cailín.
Die ik in de provincie heb ontmoet.
Terwijl ze verder ging, smy head.
En ik staarde met een vreemd gevoel
En ik zei, zegt ik, tegen een voorbijganger
"Wie is jouw met dat bruine haar?»
Hij lachte naar me, en met trots zegt hij,
"Ze is het juweel van de Ierse Kroon.
De jonge Rosie McCann van de banken van de Bann
En de ster van de provincie neer.»
Van Bantry Bay naar Derry Quay
Van Galway naar Dublin town
Ik heb nog nooit zo ' n mooie meid gezien als cailín.
Die ik in de provincie heb ontmoet.