Rebecca Mayes — Revenge songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Revenge" van Rebecca Mayes.
Songteksten
It’s a slick looking game*
With over-the-top weapon play
A case of style over substance
Damn wonky cameras and ultra-violence
I find myself looking for depth and I won’t find it here
I’m looking for depth everywhere
Revenge is sweet, so they say
That’s why I’m sitting here knocking out your front teeth
On a winter’s morning in my living room
I’ll shoot you down for all the times I’ve been hurt
All this wet work gets rather tiresome
I spend the game on my knees trying to prove
I’m as cool as Quentin Tarantino
But baby I’m telling you this ain’t no movie
I’m looking for love and I won’t find it here
I’m looking for love everywhere
Revenge is sweet so they say
That’s why I’m sitting here knocking out both your feet
On a winter’s morning in my dressing gown
I’ll shoot you down for all the times I’ve been hurt
If only I could hurt you
If only I could hurt you
You and all the nameless, faceless people
Then maybe I wouldn’t hurt at all
Songtekstvertaling
Het ziet er goed uit.*
Met over-de-top wapen spel
Een geval van stijl boven substantie
Stomme stomme stomme camera ' s en ultra-geweld
Ik ben op zoek naar diepte en Ik zal het hier niet vinden.
Ik ben op zoek naar diepte overal
Wraak is zoet, zeggen ze.
Daarom zit ik hier en sla ik je tanden eruit.
Op een winter ochtend in mijn woonkamer
Ik schiet je neer voor alle keren dat ik gekwetst ben.
Al dit natte werk wordt nogal vermoeiend.
Ik spendeer het spel op mijn knieën om te bewijzen
Ik ben zo cool als Quentin Tarantino.
Maar dit is geen film.
Ik ben op zoek naar liefde en Ik zal het hier niet vinden.
Ik ben op zoek naar liefde overal
Wraak is zoet, zeggen ze.
Daarom zit ik hier en sla ik je beide voeten eruit.
Op een winterse ochtend in mijn kamerjas
Ik schiet je neer voor alle keren dat ik gekwetst ben.
Kon ik je maar pijn doen.
Kon ik je maar pijn doen.
Jij en al die naamloze, gezichtsloze mensen.
Dan zou ik misschien helemaal geen pijn doen.