Rebecca Lynn Howard — It Didn't Look Like Alcohol songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It Didn't Look Like Alcohol" van Rebecca Lynn Howard.
Songteksten
Didn’t look like alcohol to me But his hands were shakin' like a willow leaf
Reaching out for one more drink
He didn’t look like a loser to me But he was lost behind his tears
Something had to drive him in here
He don’t fit in with this crowd
Somewhere, sometime he was proud
There’s a storm stretched out
A million miles across his heart
And a war he’s fighting
In the dark
Whatever it is, something bigger then him
Drove him too far down to crawl
But it didn’t look like alcohol
Thought I heard him say somebody’s name
But I pretended like I didn’t hear
I just wished that I could disappear
He was cracking like a desert of burning shame
Pleading with someone that I couldn’t see
He might as well’ve been on his knees
Like a bomb tickin' ready to blow
He got up in a hurry to go There’s a storm stretched out
A million miles across his heart
And a war he’s fighting
In the dark
Whatever it is, something bigger then him
Drove him too far down to crawl
But it didn’t look like alcohol
The girl behind the bar says she guesses he forgot her
I said, «Don't worry I’ll get his tab
And gave me two of whatever he had»
And she said, «Water»
Whatever it is, something bigger then him
Drove him too far down to crawl
But it didn’t look like alcohol
Didn’t look like alcohol to me
Songtekstvertaling
Het leek niet op alcohol, maar z' n handen trilden als een wilgenblad.
Nog één drankje.
Hij zag er niet uit als een loser, maar hij was verloren achter zijn tranen.
Iets moest hem hierheen brengen.
Hij past niet bij deze menigte.
Ergens, ergens was hij trots
Er is een storm uitgerekt.
Een miljoen mijl door zijn hart
En een oorlog die hij vecht
In het donker
Wat het ook is, iets groters dan hij.
Reed hem te ver naar beneden om te kruipen.
Maar het leek niet op alcohol.
Ik dacht dat ik hem iemands naam hoorde zeggen.
Maar ik deed alsof ik het niet hoorde.
Ik wou dat ik kon verdwijnen.
Hij brak als een woestijn van brandende schaamte
Smekend met iemand die ik niet kon zien
Hij had net zo goed op zijn knieën kunnen zitten.
Als een bom die klaar is om te ontploffen
Hij stond haastig op om te gaan. er is een storm uitgerekt.
Een miljoen mijl door zijn hart
En een oorlog die hij vecht
In het donker
Wat het ook is, iets groters dan hij.
Reed hem te ver naar beneden om te kruipen.
Maar het leek niet op alcohol.
Het meisje achter de bar zegt dat ze gokt dat hij haar vergeten is.
Ik zei: "Maak je geen zorgen, ik betaal wel.
En gaf me twee van wat hij had.»
En ze zei, "Water»
Wat het ook is, iets groters dan hij.
Reed hem te ver naar beneden om te kruipen.
Maar het leek niet op alcohol.
Het zag er niet uit als alcohol.