Real de Catorce — Barrio de asonada songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Barrio de asonada" van Real de Catorce.
Songteksten
Yo nací en un barrio de asonada
Bajo un cielo rojo de tambores
Respirando en cada esquina el misterio de vivir
Yo corrí sobre un filo de navaja
Despedí a mis últimos hermanos
Que partían enlistados a una guerra sin final
A la tierra que de nadie pudo ser
Yo crecí sobre pólvora regada
Donde aúllan los perros descarnados
Defendiendo en cada barda un pedazo de país
Aprendí que las leyes de las calles
No están hechas para los pies cuidados;
Ante placas y bandidos, a los tiras de la muerte
A los necios respondemos por igual
Yo nací en un barrio de rebeldes
Y morí de un diluvio de disparos
Exhalando en esa esquina el misterio de morir
En la tierra que de todos pudo ser
Songtekstvertaling
Ik ben geboren in de buurt van asonada.
Onder een rode hemel van trommels
Adem in elke hoek het mysterie van het leven
Ik Rende op een mesrand
Ik heb mijn laatste broers ontslagen.
Die vertrok in een eindeloze oorlog.
Naar niemands land kan zijn
Ik ben opgegroeid met gedoucht buskruit.
Waar blote honden huilen
In elke barda een stukje land verdedigen
Ik heb geleerd dat de wetten van de straten
Ze zijn niet gemaakt voor voetverzorging;
Voor de platen en bandieten, tot de stroken des doods
Op dwazen antwoorden we gelijk
Ik ben geboren in een rebellenwijk.
En ik stierf door een vloed van geweerschoten.
Uitademen in die hoek het mysterie van de dood
Op aarde zou dat van alles kunnen zijn