Re:Public — Strēlniece songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Strēlniece" van Re:Public.
Songteksten
Kaut zinot to, ka mīla ir galā,
Pat kaķis staigā tur, kur tam tīk,
Mēs bučosimies kanāla malā,
Mums uzlīs lietus pavasarīgs.
Kad saule negribīgi ies dusēt,
Mēs sadzirdēsim, kā klusums dzied.
Ne es, ne tu, neviens te nav vainīgs,
Kas viegli atnāk, viegli prom iet.
Es tev stāstīšu visādas blēņas,
Par sapņu ostu okeānā.
Un piedāvāšu parkā iet sēņot,
Lidot pāri Rīgai orkānā.
Vēl iemācīsimies raudāt klusu,
Ne čiku un ne grabu prom bēgt
Tad aizkuģosim uz Santakrusu,
Kur dzidrumā pēc pērlēm var lēkt
Jo kas bultu izšauj,
Pats no bultas krīt;
Kas vienmēr staigā apkārt
Tur, kur pašam tīk?
Kas vienu skropstu piever
Un pēc tam otru ar?
Kas zēnus tin ap pirkstu —
Hei, glābjas, kas vien var!
Še tev mana roka,
Še tev mana sirds,
Vai tas ir tas, ko gaidi,
Vai vecais labais flirts?
Kas vienu skropstu piever
Un pēc tam otru ar?
Kas zēnus tin ap pirkstu —
Hei, glābjas, kas vien var!
Draugi pārmetīs mums cinisku noti,
Un teiks, ka lietas kārto citādāk,
Bet mēs abi zinām ļoti, ak ļoti,
Ka spēlēt spēles der atklātāk.
Un kad rasā mazgāsim mēs pēdas,
Bet augšā spīdēs apaļš balts logs
Aiz smaidiem noslēpsim mēs bēdas,
Tas bija varen izdevies joks.
Jo kas bultu izšauj,
Pats no bultas krīt;
Kas vienmēr staigā apkārt
Tur, kur pašam tīk?
Kas vienu skropstu piever
Un pēc tam otru ar?
Kas zēnus tin ap pirkstu —
Hei, glābjas, kas vien var!
Še tev mana roka,
Še tev mana sirds,
Vai tas ir tas, ko gaidi,
Vai vecais labais flirts?
Kas vienu skropstu piever
Un pēc tam otru ar?
Kas zēnus tin ap pirkstu —
Hei, glābjas, kas vien var!
Kaut zinot to, ka mīla ir galā,
Pat kaķis staigā tur, kur tam tīk,
Mēs bučosimies kanāla malā,
Mums uzlīs lietus pavasarīgs.
Kad saule negribīgi ies dusēt,
Mēs sadzirdēsim, kā klusums dzied.
Ne es, ne tu, neviens te nav vainīgs,
Kas viegli nāk, viegli prom iet.
Neviens nav vainīgs
Projām bēgt
Uz Santa krusu
Pēc pērlēm lēkt
Jo kas bultu izšauj,
Pats no bultas krīt;
Kas vienmēr staigā apkārt
Tur, kur pašam tīk?
Kas vienu skropstu piever
Un pēc tam otru ar?
Kas zēnus tin ap pirkstu —
Hei, glābjas, kas vien var!
Še tev mana roka,
Še tev mana sirds,
Vai tas ir tas, ko gaidi,
Vai vecais labais flirts?
Kas vienu skropstu piever
Un pēc tam otru ar?
Kas zēnus tin ap pirkstu —
Hei, glābjas, kas vien var!
Songtekstvertaling
Terwijl je weet dat liefde voorbij is,
Zelfs een kat loopt waar hij wil,
We gaan zoenen aan de rand van het kanaal.,
We zullen de lente regenen.
Als de zon met tegenzin zal bewegen om te hijsen,
We zullen de stilte horen zingen.
Noch ik, noch jij, niemand hier is schuldig.,
Wat gemakkelijk komt, gaat gemakkelijk weg.
Ik zal je allerlei onzin vertellen.,
De haven van dromen in de oceaan.
En ik bied aan om paddenstoelen te plukken in het park.,
Vlieg over Riga in Orkan.
Laten we nog steeds leren stil te huilen.,
Niet Chiku en niet wegrennen
Laten we dan naar Santa Cruz gaan.,
Waar in de hemel na parels kunnen springen
Want wie schiet er een pijl,
Zichzelf van de pijl valt;
Die altijd rondloopt
Waar houdt hij van?
Wat houdt één wimper aan?
En de andere met?
Wat doen jongens om de vinger? —
Hé, Red wie kan!
Hier is mijn hand.,
Hier heb je mijn hart,
Is dit wat je verwacht?,
Of goede oude flirt?
Wat houdt één wimper aan?
En de andere met?
Wat doen jongens om de vinger? —
Hé, Red wie kan!
Vrienden zullen ons een cynische opmerking maken.,
En ze zullen zeggen dat de dingen anders zijn.,
Maar we weten allebei heel, heel erg,
Die spelletjes passen opener.
En als de dauw zich wast, zijn we voeten.,
Maar boven zal een rond wit raam schijnen
Achter glimlachen verbergen we verdriet,
Het was een erg succesvolle grap.
Want wie schiet er een pijl,
Zichzelf van de pijl valt;
Die altijd rondloopt
Waar houdt hij van?
Wat houdt één wimper aan?
En de andere met?
Wat doen jongens om de vinger? —
Hé, Red wie kan!
Hier is mijn hand.,
Hier heb je mijn hart,
Is dit wat je verwacht?,
Of goede oude flirt?
Wat houdt één wimper aan?
En de andere met?
Wat doen jongens om de vinger? —
Hé, Red wie kan!
Terwijl je weet dat liefde voorbij is,
Zelfs een kat loopt waar hij wil,
We gaan zoenen aan de rand van het kanaal.,
We zullen de lente regenen.
Als de zon met tegenzin zal bewegen om te hijsen,
We zullen de stilte horen zingen.
Noch ik, noch jij, niemand hier is schuldig.,
Wat gemakkelijk komt, gaat gemakkelijk weg.
Het is niemands schuld.
Vlucht
Naar Santa hail
Na parels springen
Want wie schiet er een pijl,
Zichzelf van de pijl valt;
Die altijd rondloopt
Waar houdt hij van?
Wat houdt één wimper aan?
En de andere met?
Wat doen jongens om de vinger? —
Hé, Red wie kan!
Hier is mijn hand.,
Hier heb je mijn hart,
Is dit wat je verwacht?,
Of goede oude flirt?
Wat houdt één wimper aan?
En de andere met?
Wat doen jongens om de vinger? —
Hé, Red wie kan!