Raymond Massey — On Seeing the Elgin Marbles songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "On Seeing the Elgin Marbles" van Raymond Massey.
Songteksten
My spirit is too weak—mortality
Weighs heavily on me like unwilling sleep,
And each imagined pinnacle and steep
Of godlike hardship tells me I must die
Like a sick eagle looking at the sky.
Yet 'tis a gentle luxury to weep
That I have not the cloudy winds to keep
Fresh for the opening of the morning’s eye.
Such dim-conceived glories of the brain
Bring round the heart an undescribable feud;
So do these wonders a most dizzy pain,
That mingles Grecian grandeur with the rude
Wasting of old time—with a billowy main—
A sun—a shadow of a magnitude.
Songtekstvertaling
Mijn geest is te zwak—sterfelijkheid
Het weegt zwaar op me als onwillige slaap.,
En elke ingebeelde top en steile helling.
Van goddelijke ontberingen zegt me dat ik moet sterven.
Als een zieke adelaar die naar de lucht kijkt.
Maar het is een zachte luxe om te huilen.
Dat ik niet de bewolkte wind te houden
Vers voor het openen van het oog van de ochtend.
Zulke vage glorie van de hersenen
Breng een onbeschrijfelijke vete rond het hart;
Dus doe deze wonderen een zeer duizelig pijn,
Dat mingles grandeur met de onbeschofte
Het verspillen van oude tijd-met een billowy main—
Een zon-een schaduw van een grootte.